1
00:00:42,941 --> 00:00:45,744
[עלים מרשרשים]

2
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
<i>[Ubuyashiki]</i>
<i>בתוך חמשת הימים הבאים,</i>

3
00:01:02,761 --> 00:01:04,464
<i>מוזן יבוא.</i>

4
00:01:10,969 --> 00:01:13,905
אני אהיה הפיתיון שאתה משתמש בו.

5
00:01:13,939 --> 00:01:17,377
כשהוא בא,
אני צריך שתערוף את ראשו.

6
00:01:20,846 --> 00:01:25,117
- מאסטר, מה מוביל אותך
להאמין שהוא ימצא אותך?

7
00:01:25,150 --> 00:01:27,754
- [מצחקק]

8
00:01:27,786 --> 00:01:30,390
האינטואיציה שלי. זה הכל.

9
00:01:31,391 --> 00:01:33,125
שום דבר מעבר לזה.

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,928
אבל תקשיב,
האחרים לא יכולים לדעת.

11
00:01:36,962 --> 00:01:41,933
הם לעולם לא יסכימו
להשתמש בי כפיתיון כזה.

12
00:01:41,967 --> 00:01:44,903
הם ימותו מוקדם יותר
מאשר לעשות את זה.

13
00:01:44,936 --> 00:01:49,208
אתה היחיד
שאוכל לשאול, גיומי.

14
00:01:51,210 --> 00:01:55,080
גם אם תערוף את ראשו,
הוא לא ימות.

15
00:01:56,416 --> 00:02:00,453
סביר להניח שיש רק דרך אחת
להרוס את מוזן,

16
00:02:00,486 --> 00:02:04,956
לוכדת אותו במקום עד
אור השמש מאיר עליו.

17
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
אם עריפת ראשים
זה לא מספיק כדי להרוג אותו,

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,396
נשארה רק אפשרות אחת.

19
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
כולכם חייבים לסבול קרב
עד שהשמש תזרח.

20
00:02:15,834 --> 00:02:17,503
כן, אדוני.

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,507
<i>אם זה רצונך,</i>
<i>אם כך יהיה, מאסטר.</i>

22
00:02:25,043 --> 00:02:26,978
<i>- תודה לאל.</i>

23
00:02:32,652 --> 00:02:33,985
<i>Gyomei...</i>

24
00:02:34,019 --> 00:02:36,356
<i>אחרי שמתתי,</i>

25
00:02:36,389 --> 00:02:39,091
<i>נא לא לתת</i>
<i>עוד מהילדים שלי</i>

26
00:02:39,124 --> 00:02:41,627
<i>ישלחו לקברם.</i>

27
00:02:41,661 --> 00:02:43,730
<i>זו המשאלה שלי.</i>

28
00:02:43,763 --> 00:02:46,098
[חרוזים משקשקים]

29
00:02:48,768 --> 00:02:51,537
[מעיל מרשרש]

30
00:02:58,811 --> 00:03:01,046
<i>[מוזיקה אינטנסיבית]</i>

31
00:03:01,079 --> 00:03:03,383
<i>[מוזן] אתה חושב שכן</i>
<i>דחף אותי לפינה</i>

32
00:03:03,416 --> 00:03:04,883
<i>עם התוכנית הקטנה שלך?</i>

33
00:03:06,552 --> 00:03:10,088
אבל כולכם עומדים להיות
הולכים ישר לגיהנום!

34
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
סמנו את המילים שלי, רוצחי שדים.

35
00:03:12,225 --> 00:03:15,927
אני ארצח כל אחד מכם
לפני הזריחה!

36
00:03:15,961 --> 00:03:17,028
- [נהמה]

37
00:03:17,830 --> 00:03:19,064
- [שים לב twangs]
- [מתנשפים]

38
00:03:19,998 --> 00:03:22,702
אתה היחיד
הולך לעזאזל,

39
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
ואתה לא תברח!

40
00:03:25,003 --> 00:03:27,774
- אה, זה כך?

41
00:03:27,807 --> 00:03:30,343
בוא נראה אותך מנסה.

42
00:03:30,376 --> 00:03:32,578
טנג'ירו קמאדו!

43
00:03:34,647 --> 00:03:36,982
- אני אנצח אותך!

44
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

46
00:03:43,656 --> 00:03:46,191
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:46,225 --> 00:03:47,159
[מתנשפים]

48
00:03:47,192 --> 00:03:49,762
<i>["Taiyo ga Noboranai Sekai"</i>
<i>מאת איימר]</i>

49
00:03:49,796 --> 00:03:52,665
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
<i>[טנג'ירו] מה זה המקום הזה?</i>

51
00:03:54,933 --> 00:03:57,837
<i>הכל הפוך.</i>

52
00:03:57,870 --> 00:04:01,574
<i>האם כל זה נעשה באמצעות</i>
<i>אמנות שד הדם של האויב?</i>

53
00:04:04,510 --> 00:04:06,646
<i>אני לא מבין</i>
<i>מה קורה,</i>

54
00:04:06,679 --> 00:04:09,981
<i>חוץ מזה שגב' טמאיו</i>
<i>ריסן את מוזן.</i>

55
00:04:10,783 --> 00:04:11,950
<i>למרות זאת...</i>

56
00:04:11,983 --> 00:04:14,420
<i>כמה זמן היא יכולה</i>
<i>להמשיך כך?</i>

57
00:04:14,454 --> 00:04:16,889
- [צרחות]

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
- תירגע, קנרוג'י!

59
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
- אני-- כן!

60
00:04:20,893 --> 00:04:22,361
- הישאר איתי!

61
00:04:22,395 --> 00:04:28,267
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:34,841 --> 00:04:36,007
- [מתנשפים]

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,481
- [שואג]

64
00:04:41,514 --> 00:04:48,119
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:03,436 --> 00:05:10,041
<i>♪ ♪</i>

66
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
<i>[Tanjiro] אני צריך להגיע</i>
<i>מוזן בהקדם האפשרי</i>

67
00:05:19,819 --> 00:05:20,720
<i>והביס אותו!</i>

68
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
<i>בכל אמצעי!</i>

69
00:05:26,759 --> 00:05:28,361
[מתנשפים]

70
00:05:31,531 --> 00:05:32,298
<i>זה התחתית!</i>

71
00:05:32,331 --> 00:05:34,901
<i>אני ייהרג במהירות הזו!</i>

72
00:05:34,934 --> 00:05:37,135
<i>אני אשתמש בצעד</i>
<i>כדי לשנות מסלול,</i>

73
00:05:37,168 --> 00:05:39,372
<i>אז מצא משהו</i>
<i>לאחוז בו.</i>

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,107
- [ניתז מים]
- [נהמות]

75
00:05:42,140 --> 00:05:44,343
<i>זה לא עבד.</i>

76
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
<i>אני לא יכול להתנתק</i>
<i>מהנפילה החופשית הזו.</i>

77
00:05:48,414 --> 00:05:55,321
<i>♪ ♪</i>

78
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
- [מתכווץ]

79
00:06:11,671 --> 00:06:13,472
- [מתנשפים]

80
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
<i>[מוזיקה דועכת]</i>

81
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
<i>[נושבת רוח]</i>

82
00:06:28,621 --> 00:06:31,223
[מתנשף]

83
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
[Giyu] אתה בסדר?

84
00:06:38,998 --> 00:06:40,131
- כן!

85
00:06:40,165 --> 00:06:41,968
תודה על עזרתך.

86
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
[נאנח]

87
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
באמת שמרת...

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

89
00:06:46,706 --> 00:06:51,744
נשימת מים צורה ראשונה:
סלאש משטח מים.

90
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
- טנג'ירו!

91
00:06:55,881 --> 00:06:57,148
- [נהמות]

92
00:06:57,182 --> 00:06:59,752
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

93
00:06:59,785 --> 00:07:04,122
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:04,155 --> 00:07:06,258
- [נמק]

95
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
<i>- נשימות מים...</i>
<i>- נשימות מים...</i>

96
00:07:18,704 --> 00:07:20,039
<i>- טופס שישי...</i>

97
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
<i>- טופס שלישי...</i>

98
00:07:22,675 --> 00:07:24,944
<i>[טנג'ירו] מערבולת.</i>

99
00:07:24,977 --> 00:07:26,412
<i>- ריקוד זורם.</i>

100
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
- [גניחות]

101
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
<i>מר. Giyu מדהים.</i>

102
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
<i>הוא יכול לדעת בדיוק</i>
<i>באיזה מהלך אני אשתמש.</i>

103
00:07:40,059 --> 00:07:41,394
<i>ואז הוא ממשיך עם אחד</i>

104
00:07:41,427 --> 00:07:44,597
<i>שמונע כל סוג</i>
<i>של אש ידידותית.</i>

105
00:07:44,630 --> 00:07:46,666
<i>הוא לא ייאמן.</i>

106
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
<i>רק מה שיש</i>
<i>מאחורי העיניים האלה?!</i>

107
00:07:49,568 --> 00:07:52,004
[מלמלים]

108
00:07:52,038 --> 00:07:55,207
-אם אני לא טועה,
זה המקום

109
00:07:55,241 --> 00:07:57,743
שינאזוגווה
ואיגורו הזכיר.

110
00:07:57,777 --> 00:08:00,913
<i>[מוזיקה של כבוד]</i>

111
00:08:00,946 --> 00:08:05,418
מה שאומר התוכנית של קיבוטסוג'י
היה לאסוף את כולם כאן,

112
00:08:05,451 --> 00:08:08,854
ואז להרוג את כולנו
במכה אחת.

113
00:08:08,888 --> 00:08:14,160
מכאן ואילך, נצטרך
להיות עוד יותר ערניים.

114
00:08:14,192 --> 00:08:15,594
- נכון.

115
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
- בוא נלך.

116
00:08:18,431 --> 00:08:19,331
- נכון!

117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
<i>[מוזיקה אינטנסיבית]</i>

118
00:08:22,735 --> 00:08:24,904
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:34,280 --> 00:08:36,615
[שדים נוהמים]

120
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
[שדים צועקים]

121
00:08:41,754 --> 00:08:44,790
- נשימת נחש
טופס חמישי...

122
00:08:44,824 --> 00:08:45,891
- [לחישות]

123
00:08:45,925 --> 00:08:48,527
[שדים נאנחים]

124
00:08:51,797 --> 00:08:54,366
- נחש מחליק!

125
00:08:56,335 --> 00:08:58,037
חלאת שדים...

126
00:08:58,070 --> 00:09:00,207
התרחק מקנרוג'י!

127
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
- [צווחת]

128
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
<i>מר. איגורו כל כך מגניב!</i>

129
00:09:05,377 --> 00:09:06,345
- נפגעת?

130
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- לא, בכלל לא!

131
00:09:07,613 --> 00:09:08,514
- אז בוא נלך.

132
00:09:08,547 --> 00:09:09,248
- בסדר!

133
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
[צווחת]

134
00:09:14,887 --> 00:09:18,124
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
[שדים נאנחים]

136
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
- [נהמות]

137
00:09:22,628 --> 00:09:29,034
<i>♪ ♪</i>

138
00:09:30,136 --> 00:09:31,070
טוקיטו!

139
00:09:31,103 --> 00:09:33,873
[שדים נאנחים]

140
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
<i>♪ ♪</i>

141
00:09:37,710 --> 00:09:40,613
[טוקיטו] יש המון
של שדים, הא?

142
00:09:40,646 --> 00:09:42,215
- זה היה נראה
הם ניתנו

143
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
הכוח
מהדרגים הנמוכים.

144
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
ברור שהם נמצאים
נהגו לנסות ולהתיש אותנו.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
[נהימות שד מתפוגגות]

146
00:09:51,258 --> 00:09:52,391
- הממ.

147
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
מה עם המאסטר?

148
00:09:55,528 --> 00:09:58,297
- הוא הלך
מהעולם הזה.

149
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
זה היה סוף אצילי באמת.

150
00:10:02,701 --> 00:10:03,903
-מכיר אותו...

151
00:10:03,936 --> 00:10:07,640
הוא לעולם לא היה מרשה
את עצמו להיתפס מבלי משים.

152
00:10:08,440 --> 00:10:11,278
האם הוא הקריב את עצמו?

153
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
- אכן.

154
00:10:12,711 --> 00:10:15,347
המאסטר לא
נשאר הרבה זמן.

155
00:10:16,148 --> 00:10:17,583
- [מתכווץ]

156
00:10:19,286 --> 00:10:21,320
[מתנשפים]

157
00:10:22,289 --> 00:10:23,689
<i>מאסטר...</i>

158
00:10:30,429 --> 00:10:33,300
עוד כשהייתי מוות
נפצע על ידי שד,

159
00:10:33,332 --> 00:10:35,202
ומצאתי את עצמי
מתנודדים על הקצה

160
00:10:35,235 --> 00:10:36,969
בין חיים למוות...

161
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
הוא נשאר לצידי.

162
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
הוא עשה אותו דבר
לכל חבר בחיל

163
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
מי היה
על סף מוות...

164
00:10:49,381 --> 00:10:50,883
כמו אבא.

165
00:10:53,085 --> 00:10:55,387
כן. אני יודע.

166
00:10:55,421 --> 00:10:58,991
- מוזן לא רק לקח
אח שלי ממני,

167
00:10:59,024 --> 00:11:00,993
אלא גם אבינו.

168
00:11:01,026 --> 00:11:03,162
המנוול הזה.

169
00:11:03,195 --> 00:11:04,396
לעזאזל איתו!

170
00:11:04,430 --> 00:11:07,234
אני נשבע שאני אגרום לו לסבול!

171
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
אני אשלח לו
ישר לעזאזל!

172
00:11:10,237 --> 00:11:11,937
- אתה לא לבד.

173
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
תאמין לי.
כולנו מרגישים אותו הדבר.

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,781
[קירות רועמים]

175
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
<i>סלח לי, מאסטר.</i>

176
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
<i>לא יכולתי להגן עליך.</i>

177
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
- [נהמות]

178
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
[טבעות חרב]

179
00:11:44,837 --> 00:11:47,706
[שדים נוהמים]

180
00:11:47,740 --> 00:11:51,010
- אין סוף
לבני החיים הנמוכים, הא.

181
00:11:54,013 --> 00:11:56,316
זה בסדר מבחינתי.

182
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
אני אהרוג את כולכם!

183
00:11:58,285 --> 00:12:04,224
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:04,257 --> 00:12:05,524
[טבעות חרב]

185
00:12:06,326 --> 00:12:07,860
- יאה!

186
00:12:07,893 --> 00:12:09,229
לְפָנוֹת דֶרֶך!

187
00:12:09,262 --> 00:12:10,896
אני עובר!

188
00:12:10,930 --> 00:12:13,465
- [שדים נוהמים]
- [אינוסוקה אופס]

189
00:12:13,499 --> 00:12:16,535
הרבה נופלים
קורה כאן!

190
00:12:17,870 --> 00:12:21,006
די גס לשחרר אותי
כאן משום מקום!

191
00:12:21,040 --> 00:12:22,309
למרות זאת, כאב לי

192
00:12:22,342 --> 00:12:24,109
לראות איך
האימון שלי השתלם,

193
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
אז עם זה בחשבון,

194
00:12:25,611 --> 00:12:28,047
בואו נבדוק את זה
עליכם צ'ובסים!

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
[צוחק]

196
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
בוא נלך!

197
00:12:30,950 --> 00:12:32,818
[שדים נאנחים]

198
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
[ג'ניה מתנשפת]

199
00:12:38,123 --> 00:12:39,792
<i>איפה אני?</i>

200
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
<i>מפקדת השדים?</i>
<i>איפה האחרים?</i>

201
00:12:43,462 --> 00:12:45,365
<i>האח הגדול.</i>

202
00:12:45,398 --> 00:12:48,767
<i>אני מקווה שגם אתה בטוח.</i>

203
00:12:52,604 --> 00:12:54,840
<i>- זה עתה שמעתי צליל.</i>

204
00:12:54,873 --> 00:12:57,377
<i>יכול להיות</i>
<i>ש</i> הוא <i>איפשהו בקרבת מקום?</i>

205
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
[שדים נוהמים]

206
00:13:03,015 --> 00:13:04,650
אתה תצטער על זה.

207
00:13:05,751 --> 00:13:10,055
אני לא אסלח לך,
לא בעוד מיליון שנה.

208
00:13:20,733 --> 00:13:23,303
<i>[מוזיקה של כבוד]</i>

209
00:13:23,336 --> 00:13:28,507
<i>♪ ♪</i>

210
00:13:34,381 --> 00:13:35,981
<i>- אני מריח דם.</i>

211
00:13:44,757 --> 00:13:46,892
מה זה המקום הזה?

212
00:13:50,662 --> 00:13:53,832
[שרידי עץ]

213
00:13:53,866 --> 00:13:54,833
<i>[צלצול מצלצל]</i>

214
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
- [לעוס]

215
00:13:57,669 --> 00:14:00,139
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

216
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
הממ?

217
00:14:06,145 --> 00:14:07,946
הו, שלי. אתה כאן?

218
00:14:08,847 --> 00:14:11,217
אה! וגם את בת!

219
00:14:11,251 --> 00:14:15,621
[מתנשף] איזה צעיר ו
מנה טעימה שיש לנו! אה!

220
00:14:15,654 --> 00:14:19,892
אני אצטרך כמו שצריך
תודה לנקים על זה מאוחר יותר.

221
00:14:22,262 --> 00:14:24,830
[שינובו מתנשף]

222
00:14:31,870 --> 00:14:34,274
[בוכה]

223
00:14:35,674 --> 00:14:37,076
- שינובו...

224
00:14:37,109 --> 00:14:40,280
אתה חייב לעזוב
חיל קוטל השדים.

225
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
אני יודע שכן
התאמן ממש קשה...

226
00:14:45,784 --> 00:14:48,120
ואתה נלחם
לעשות שינוי.

227
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
אבל אני לא חושב שאתה...

228
00:14:57,096 --> 00:15:01,667
אני רוצה שתחיה את החיים
של ילדה מאושרת ונורמלית,

229
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
להיות מסוגל לראות
השיער שלך מאפיר.

230
00:15:07,207 --> 00:15:10,109
באמת, עשית מספיק.

231
00:15:10,142 --> 00:15:12,212
- לא! לא יכול להפסיק עכשיו!

232
00:15:12,245 --> 00:15:15,548
אני אנקום בך
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!

233
00:15:15,582 --> 00:15:17,983
השד הזה, אני צריך לדעת,

234
00:15:18,016 --> 00:15:20,553
אני חייב לדעת
איך זה נראה!

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,887
בבקשה, אחות גדולה,

236
00:15:21,920 --> 00:15:24,857
אני מתחנן אליך, תגיד לי!

237
00:15:24,890 --> 00:15:26,758
לעולם לא יכולתי לחיות
חיים נורמליים

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,161
להכיר מישהו
עשה לך את זה!

239
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
אָנָא!

240
00:15:32,164 --> 00:15:33,899
- [נאנח]

241
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
<i>[קנאי] זה היה שד...</i>

242
00:15:36,902 --> 00:15:39,938
<i>עם דפוס מוכתם בדם</i>
<i>על ראשו.</i>

243
00:15:41,106 --> 00:15:44,577
- אני חייב לומר, זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, גברת!

244
00:15:44,611 --> 00:15:47,679
אתה יכול להתייחס אלי כאל דומה.

245
00:15:47,713 --> 00:15:51,683
אה, איזה לילה נפלא.

246
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
<i>- כזה חיוך חם</i>
<i>וקול עדין.</i>

247
00:15:56,021 --> 00:15:59,691
<i>יש רך,</i>
<i>נוכחות מיטיבה אליו.</i>

248
00:16:00,792 --> 00:16:01,960
[ילדה, צרוד] בבקשה...

249
00:16:01,994 --> 00:16:03,296
ח-עזור לי.

250
00:16:04,330 --> 00:16:05,398
בבקשה תעזרו לי!

251
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
- ששש!

252
00:16:07,199 --> 00:16:09,469
אתה לא רואה
שאנחנו מדברים?

253
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
[שרידי מתכת]

254
00:16:13,206 --> 00:16:14,340
הא?

255
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- הכל בסדר?

256
00:16:16,442 --> 00:16:19,312
- וואו! זה היה מהיר.

257
00:16:19,345 --> 00:16:20,979
אתה האשירה?

258
00:16:21,013 --> 00:16:23,583
- [מתנשף]

259
00:16:23,616 --> 00:16:25,017
[סקוולץ']

260
00:16:25,050 --> 00:16:25,784
[מתנשפים]

261
00:16:25,817 --> 00:16:27,253
[שינובו מתנשף]

262
00:16:27,287 --> 00:16:28,288
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

263
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
[ניתז דם]

264
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
- הו, אל תדאג בקשר לזה!

265
00:16:31,224 --> 00:16:33,626
אתה יכול פשוט
להשאיר אותה שם.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,861
אני אכין ארוחה כמו שצריך
שלה מאוחר יותר.

267
00:16:39,198 --> 00:16:40,466
והשד הזה...

268
00:16:40,500 --> 00:16:43,469
הנשק שהוא השתמש בו...

269
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
זה היה זוג מעריצים חדים.

270
00:16:45,438 --> 00:16:48,241
[מתכת מצלצלת]

271
00:16:48,274 --> 00:16:51,843
- כמייסד של
אמונת גן העדן הנצחית,

272
00:16:51,877 --> 00:16:53,178
זו חובתי המושבעת

273
00:16:53,213 --> 00:16:56,882
לראות את זה כל העוקבים שלי
להשיג אושר.

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,751
אני אהיה בטוח
לכלות אותה לחלוטין.

275
00:17:01,521 --> 00:17:02,821
<i>- אין ספק.</i>

276
00:17:02,854 --> 00:17:06,058
<i>זה השד</i>
<i>מי הרג את אחותי.</i>

277
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
להשיג אושר?

278
00:17:08,827 --> 00:17:10,697
למי בדיוק?

279
00:17:10,729 --> 00:17:14,434
הילדה הזו נחרדה,
זועק לעזרה.

280
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
– ובגלל זה הצלתי אותה.

281
00:17:16,935 --> 00:17:19,838
הסבל שלה
הגיע לסיומו.

282
00:17:19,871 --> 00:17:23,309
אין יותר כאב. אין יותר פחד.

283
00:17:24,344 --> 00:17:26,912
כולם מפחדים מהמוות,

284
00:17:26,945 --> 00:17:30,015
אז אני עוזר להם
על ידי צריכתם.

285
00:17:30,048 --> 00:17:34,721
כך הם יכולים לחיות
בתוכי לנצח נצחים.

286
00:17:34,786 --> 00:17:37,357
אני קולט את כל הווייתם--

287
00:17:37,390 --> 00:17:42,094
דם, רצונות, אפילו
החלק האחרון של הגיד שלהם--

288
00:17:42,127 --> 00:17:45,231
ולעזור
הנשמות שלהם מתעלות.

289
00:17:45,265 --> 00:17:48,434
- מה שאתה מוציא
זה שטות צרופה.

290
00:17:48,468 --> 00:17:50,836
ולהגיד את זה בכזו שמחה.

291
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
אתה באמת עושה אותי חולה.

292
00:17:53,071 --> 00:17:54,641
- הא?

293
00:17:54,674 --> 00:17:59,345
אני לא מאמין שתגיד את זה
אחרי שרק עכשיו נפגשנו.

294
00:17:59,379 --> 00:18:00,846
הו, אני מבין!

295
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
אוי, מסכן שכמותך.

296
00:18:02,914 --> 00:18:05,851
עשה משהו
קורה מצער?

297
00:18:05,884 --> 00:18:07,420
בוא נשמע את זה.

298
00:18:07,453 --> 00:18:09,054
קדימה, תגיד לי.

299
00:18:10,122 --> 00:18:13,426
"אומלל" לא מתחיל
לתאר את זה!

300
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
אתה היית זה שהרג
אחותי הגדולה, נכון?!

301
00:18:16,895 --> 00:18:19,699
עושה את האורי שאני לובש
לא אומר לך כלום?!

302
00:18:19,732 --> 00:18:21,501
- הא?

303
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

304
00:18:24,136 --> 00:18:30,443
<i>♪ ♪</i>

305
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
[פרוסה]

306
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
- נכון.

307
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
זה היה שייך לילדה
שהשתמש בנשימה של פרחים.

308
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
ילד כל כך מתוק ועדין.

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
השמש עלתה
ולקצר את זמננו.

310
00:18:44,324 --> 00:18:45,491
אני זוכר.

311
00:18:45,525 --> 00:18:47,159
חבל שלא קיבלתי

312
00:18:47,192 --> 00:18:48,227
לאכול-- אותה.

313
00:18:49,928 --> 00:18:52,831
<i>נשימת חרקים</i>
<i>ריקוד של עוקץ הדבורה...</i>

314
00:18:52,864 --> 00:18:54,233
<i>פלטר אמיתי!</i>

315
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
- דחף מופלא!

316
00:18:57,069 --> 00:18:59,205
בקושי ראיתי את זה!

317
00:19:01,441 --> 00:19:03,008
אמנות שד דם...

318
00:19:03,909 --> 00:19:06,178
לוטוס קפוא.

319
00:19:07,213 --> 00:19:08,648
<i>- כל כך קר.</i>

320
00:19:08,681 --> 00:19:11,116
<i>זה מרגיש כמו</i>
<i>הריאות שלי מתפקעות!</i>

321
00:19:11,950 --> 00:19:14,287
- הממ. תראה את זה!

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,388
אתה מהיר!

323
00:19:15,421 --> 00:19:17,956
לרוע המזל שלך,

324
00:19:17,989 --> 00:19:21,026
הדחפים האלה לא מספיקים
להרוג שד.

325
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
תכוון לכאן.

326
00:19:26,532 --> 00:19:28,867
אתה צריך לכרות לי את הראש.

327
00:19:31,169 --> 00:19:34,407
- הדחפים שלי לבד
אולי לא מספיק.

328
00:19:34,440 --> 00:19:35,941
אבל מה עם זה?

329
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
[מגרדות]

330
00:19:38,711 --> 00:19:40,145
- [גניחות]

331
00:19:40,178 --> 00:19:44,283
<i>- הגיע הזמן לראות אם זה</i>
<i>טוקסין פועל בדרגה עליונה.</i>

332
00:19:45,852 --> 00:19:47,052
<i>אחות...</i>

333
00:19:47,085 --> 00:19:50,456
<i>תן לי את כוחך,</i>
<i>בבקשה.</i>

334
00:19:51,457 --> 00:19:52,592
- [גאגס]

335
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
הרעל הזה...

336
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
ברור שזה הרבה יותר חזק
מהזן שהשתמשת בו

337
00:19:57,563 --> 00:19:59,298
למעלה על ההר של Rui.

338
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
[גניחות]

339
00:20:00,433 --> 00:20:03,736
<i>- אז הם עשו זאת</i>
<i>החלפת מידע.</i>

340
00:20:03,770 --> 00:20:05,971
<i>זה החיסרון</i>
<i>לשימוש ברעל.</i>

341
00:20:06,004 --> 00:20:07,740
הוא אמר לי ש...

342
00:20:07,774 --> 00:20:10,108
היית
לשנות את המרקחת...

343
00:20:10,142 --> 00:20:12,612
עבור כל שד שאתה מתמודד איתו.

344
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
[גניחות]

345
00:20:13,646 --> 00:20:16,616
[שיעול]

346
00:20:16,649 --> 00:20:18,917
[צפצופים]

347
00:20:20,952 --> 00:20:22,455
הו, שלי,

348
00:20:22,488 --> 00:20:23,523
נראה שכן

349
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
כבר מנוטרל
כל הרעל שלך.

350
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
כמה גס רוח מצידי.

351
00:20:28,261 --> 00:20:31,631
ואחרי שהצלחת
רק בשבילי.

352
00:20:31,664 --> 00:20:34,032
החרב הזו שלך...

353
00:20:34,065 --> 00:20:37,837
זה די מעניין
נשמע כאשר אתה מנדף אותו.

354
00:20:37,870 --> 00:20:41,940
האם שם אתה משתנה
באיזה רעל אתה משתמש

355
00:20:41,973 --> 00:20:44,544
יאיי! זה כיף!

356
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
מי ידע להיות מורעל
היה כל כך ממריץ?!

357
00:20:48,448 --> 00:20:50,249
זה כמעט ממכר.

358
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
מה תהיה הנוסחה הבאה
להיות כמו?

359
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
[מצחקק] קדימה,
בואו ננסה!

360
00:21:01,461 --> 00:21:03,429
- טוב מאוד, אם כך.

361
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
אני אחייב.

362
00:21:04,931 --> 00:21:06,131
ראה...

363
00:21:09,502 --> 00:21:13,004
כבר ציפיתי
זה יקרה.

364
00:21:13,038 --> 00:21:14,440
- [צוחק]

365
00:21:14,474 --> 00:21:16,609
האם ערכת האצווה הבאה שלך?

366
00:21:16,642 --> 00:21:18,478
אני מוכן בכל פעם שאתה.

367
00:21:22,815 --> 00:21:25,685
אני יודע שהרגע אמרתי
לנסות את זה...

368
00:21:27,118 --> 00:21:30,323
אבל אתה יכול לפחות
לשנות את העבירה שלך.

369
00:21:32,425 --> 00:21:35,193
[צוחק]

370
00:21:36,762 --> 00:21:37,996
- [לועג]

371
00:21:45,070 --> 00:21:46,405
- מה זה?

372
00:21:46,439 --> 00:21:49,242
נראה שאתה
איטי יותר מקודם.

373
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
כל כך עצוב.

374
00:21:50,576 --> 00:21:53,713
<i>- נשימת חרקים</i>
<i>ריקוד זבוב הסוס...</i>

375
00:21:53,746 --> 00:21:56,249
<i>Slash מפתה!</i>

376
00:22:03,422 --> 00:22:06,659
הו, שלי.
הצלחת להנחית מכה.

377
00:22:06,692 --> 00:22:11,029
הדרך שעברת
כל ההגנות שלי, זה מדהים!

378
00:22:11,062 --> 00:22:12,665
אני באמת מתרשם!

379
00:22:12,698 --> 00:22:15,868
זה כמעט מספיק
להעלות לי דמעה בעין.

380
00:22:15,902 --> 00:22:18,204
קדימה.
למה אתה מחכה?

381
00:22:18,237 --> 00:22:22,073
מהרו ותקפו אותי שוב
לפני שאפסיק את הרעל.

382
00:22:22,107 --> 00:22:24,310
אָנָא? אתה מסתדר כל כך טוב!

383
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
אולי הפיגוע הבא
הורג אותי!

384
00:22:26,712 --> 00:22:27,813
- [לועג]

385
00:22:31,617 --> 00:22:32,585
- [צוחק]

386
00:22:32,618 --> 00:22:34,754
כן! זו הרוח!

387
00:22:38,324 --> 00:22:42,595
<i>מאז שהייתי ילד,</i>
<i>הייתי אדיב וחכם.</i>

388
00:22:42,628 --> 00:22:45,431
<i>תמיד עזרתי</i>
<i>אלה שהיו במצוקה</i>

389
00:22:45,464 --> 00:22:48,734
<i>והוביל אותם</i>
<i>לנתיב האושר.</i>

390
00:22:48,768 --> 00:22:51,069
<i>זו הייתה חובתי, אחרי הכל.</i>

391
00:22:52,438 --> 00:22:55,675
[אבא] יש לעיניו
צבעי קשת בענן.

392
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
והשיער האפור הזה
מהווה הוכחה לחפותו.

393
00:22:59,979 --> 00:23:02,615
הילד הזה הוא באמת מיוחד.

394
00:23:02,648 --> 00:23:06,084
- בוודאי הוא יכול לשמוע
את קולות האלים.

395
00:23:07,420 --> 00:23:11,824
<i>- ההורים שלי היו</i>
<i>פשוטים תמימים ללא תקווה.</i>

396
00:23:11,857 --> 00:23:14,961
<i>אתה צריך להיות,</i>
<i>כדי לייסד דת</i>

397
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
<i>כמו הנצחי</i>
<i>אמונה בגן עדן.</i>

398
00:23:17,863 --> 00:23:19,765
<i>ריחמתי עליהם,</i>

399
00:23:19,799 --> 00:23:23,336
<i>אז תמיד שיחקתי יחד</i>
<i>עם הרעיונות המדומה שלהם.</i>

400
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
<i>אף פעם לא שמעתי</i>
<i>קול האלים.</i>

401
00:23:27,974 --> 00:23:30,876
<i>בהתחלה,</i>
<i>לא ידעתי איך להתמודד</i>

402
00:23:30,910 --> 00:23:35,146
<i>עם המוני האנשים</i>
<i>מתפללים אלי ומתפללים אליי.</i>

403
00:23:35,180 --> 00:23:38,618
<i>לראות את המבוגרים האלה</i>
<i>בוא בוכה לילד,</i>

404
00:23:38,651 --> 00:23:41,754
<i>אומרים שהם סובלים,</i>
<i>מתחננים לעזרה,</i>

405
00:23:41,787 --> 00:23:45,358
<i>גרם לי לדאוג</i>
<i>אם הם היו חולים בראש.</i>

406
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
<i>אחרי כמעט</i>
<i>מרדים אותי</i>

407
00:23:48,361 --> 00:23:51,464
<i>עם הסיפורים האישיים שלהם,</i>
<i>הם ישתחוו בפניי,</i>

408
00:23:51,497 --> 00:23:54,667
<i>מבקש לקבל הדרכה</i>
<i>לגן עדן.</i>

409
00:23:54,700 --> 00:23:56,535
<i>בכיתי.</i>

410
00:23:57,503 --> 00:24:00,006
<i>"מסכנים אתם," חשבתי.</i>

411
00:24:00,039 --> 00:24:02,708
<i>"גן עדן אפילו לא קיים."</i>

412
00:24:02,742 --> 00:24:07,279
<i>זה רק אגדה</i>
<i>רקח על ידי בני אדם שולל.</i>

413
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
<i>אין אלים או בודהות.</i>

414
00:24:11,017 --> 00:24:13,653
<i>האנשים האלה</i>
<i>חיה עשרות שנים,</i>

415
00:24:13,686 --> 00:24:17,556
<i>אבל הם עדיין לא הצליחו לתפוס</i>
<i>האמת הפשוטה הזו.</i>

416
00:24:17,590 --> 00:24:20,960
<i>כשאתה מת,</i>
<i>אתה חוזר אל האין.</i>

417
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
<i>כל הרגש נפסק.</i>

418
00:24:22,928 --> 00:24:25,231
<i>הלב שלך עוצר.</i>

419
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
<i>המוח שלך עוצר.</i>

420
00:24:27,266 --> 00:24:29,735
<i>את נרקבת ו</i>
<i>חזור אל האדמה.</i>

421
00:24:29,769 --> 00:24:33,305
<i>זהו הגורל</i>
<i>מכל יצור חי.</i>

422
00:24:35,341 --> 00:24:39,045
<i>להיות טיפש מדי</i>
<i>לקבל את המציאות...</i>

423
00:24:39,078 --> 00:24:41,714
<i>איזה חיים קשים חייבים להיות.</i>

424
00:24:41,747 --> 00:24:45,918
<i>אני רוצה להביא אושר</i>
<i>לאנשים העלובים האלה.</i>

425
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
<i>אני רוצה לשמור אותם.</i>

426
00:24:48,721 --> 00:24:50,790
<i>אני באמת מאמין...</i>

427
00:24:50,823 --> 00:24:52,958
<i>זו המטרה שלי כאן.</i>

428
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
[טבעות מתכת]

429
00:24:59,165 --> 00:25:01,867
וואו, עדיין כלום.

430
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
וזה היה מספר חמש.

431
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
מה תעשה?

432
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
של הרעלן
להיות פחות יעיל.

433
00:25:07,973 --> 00:25:11,944
עוד כמה פעמים
אתה חושב שאתה יכול להתאים את זה?

434
00:25:11,977 --> 00:25:13,679
הו! חסר לך נשימה עכשיו?

435
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
- [מתנשף]
תראה את כל הזיעה הזאת.

436
00:25:16,415 --> 00:25:17,583
אתה בסדר?

437
00:25:17,616 --> 00:25:20,953
<i>- אז זה הכוח</i>
<i>בדרגה עליונה.</i>

438
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
<i>אף אחד מהרעלים שלי</i>
<i>עובדים.</i>

439
00:25:25,324 --> 00:25:28,394
<i>הוא מסתגל מהר מדי</i>
<i>כדי להתעדכן!</i>

440
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
[לחוש ערפל]

441
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
המכתשות שלך בטח מתות עכשיו.

442
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
[קרח מתפצפץ]

443
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
כואב.

444
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
אכן נשמת את זה...

445
00:25:38,070 --> 00:25:40,473
אמנות שד הדם שלי.

446
00:25:41,607 --> 00:25:44,577
<i>- הוא הופך את הדם הקפוא שלו</i>
<i>אל ערפל</i>

447
00:25:44,610 --> 00:25:46,979
<i>ומפזר אותו</i>
<i>עם המעריצים שלו.</i>

448
00:25:47,012 --> 00:25:50,549
<i>אפילו נושם סביבו</i>
<i>מסוכן עכשיו.</i>

449
00:25:57,189 --> 00:25:58,157
[מגרדות]

450
00:25:58,190 --> 00:25:59,458
<i>הפעם...</i>

451
00:25:59,492 --> 00:26:02,428
<i>אני אגדיל את המינון</i>
<i>עם התראות מרובות!</i>

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,463
<i>נשימת חרקים...</i>

453
00:26:04,497 --> 00:26:06,098
<i>ריקוד השפירית...</i>

454
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
<i>[מוזיקה אנרגטית]</i>

455
00:26:08,167 --> 00:26:13,206
<i>♪ ♪</i>

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,541
<i>משושה עין מורכבת!</i>

457
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
- אני לא מאמין.

458
00:26:19,378 --> 00:26:21,447
מהירות עצומה כזו.

459
00:26:21,480 --> 00:26:25,518
אולי אתה המהיר ביותר
האשירה שאי פעם פגשתי!

460
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
- [מתכווץ]

461
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
<i>הוא...</i>

462
00:26:30,257 --> 00:26:31,190
<i>תפסו אותי.</i>

463
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
[גניחות]

464
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
תשכח מהרעל.

465
00:26:34,627 --> 00:26:37,429
למה לא לנסות לערוף את ראשי?

466
00:26:37,463 --> 00:26:39,865
עם המהירות שלך,
אולי היית מנצח.

467
00:26:40,866 --> 00:26:43,035
[צוחק] אולי לא.

468
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
כלומר, אתה קטן.

469
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
- [מצמרר]

470
00:26:48,908 --> 00:26:52,444
<i>מדוע</i> הן <i>הידיים שלי</i>
<i>כל כך קטן, אני תוהה?</i>

471
00:26:53,813 --> 00:26:57,383
<i>איך זה שמעולם לא הייתי</i>
<i>להצליח לגדול יותר?</i>

472
00:26:58,818 --> 00:27:02,021
<i>אם קומתי הייתה</i>
<i>רק קצת יותר גדול,</i>

473
00:27:02,054 --> 00:27:06,259
<i>יכולתי להיות מסוגל</i>
<i>לערוף ראשים ולהביס שד?</i>

474
00:27:06,293 --> 00:27:08,994
<i>כמה שיותר זמן</i>
<i>הזרועות והרגליים שלך,</i>

475
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
<i>ככל שיש לך יותר שרירים,</i>

476
00:27:10,696 --> 00:27:13,699
<i>מה שאומר יותר כוח</i>
<i>בהתקפות שלך.</i>

477
00:27:16,535 --> 00:27:19,471
<i>גם אחותי הייתה</i>
<i>של מסגרת קטנה,</i>

478
00:27:19,505 --> 00:27:21,707
<i>אבל היא הייתה גבוהה ממני.</i>

479
00:27:23,542 --> 00:27:26,812
<i>איך אני מקנא במר Himejima.</i>

480
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
<i>לראות מישהו כמוהו</i>
<i>בא להציל אותם</i>

481
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
<i>יהווה הקלה לכל אחד.</i>

482
00:27:35,288 --> 00:27:38,190
<i>אני יודע מה אחותי</i>
<i>ממש רציתי לומר</i>

483
00:27:38,225 --> 00:27:40,960
<i>אבל לא היה לי את הלב לכך.</i>

484
00:27:44,396 --> 00:27:46,165
הו, לא.

485
00:27:46,198 --> 00:27:48,467
האם המשחקים שלנו הגיעו לסיומם?

486
00:27:48,500 --> 00:27:50,002
זה חבל.

487
00:27:51,003 --> 00:27:53,138
[מתכת מצלצלת]

488
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
<i>- "אני לא חושב שתנצח</i>
<i>נגד השד הזה."</i>

489
00:27:56,909 --> 00:27:59,411
<i>זה מה שאתה</i>
<i>התכוונתי לומר,</i>

490
00:27:59,445 --> 00:28:02,081
<i>אבל עצרת את עצמך,</i>
<i>האם לא?</i>

491
00:28:02,114 --> 00:28:04,817
[קאנה]
תמשוך את עצמך.

492
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
זה לא זמן לדמעות.

493
00:28:13,058 --> 00:28:15,027
<i>- אחות.</i>

494
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
- קום.

495
00:28:16,896 --> 00:28:18,063
- [בוכה] אני לא יכול.

496
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
איבדתי כל כך הרבה דם.

497
00:28:19,932 --> 00:28:24,103
הריאה השמאלית שלי מנוקבת,
ואני אפילו לא יכול לנשום.

498
00:28:24,136 --> 00:28:26,239
- אתה יכול, ואתה תעשה.

499
00:28:26,273 --> 00:28:27,473
לָקוּם.

500
00:28:27,506 --> 00:28:30,243
אתה האשירה, שינובו!

501
00:28:30,277 --> 00:28:31,844
- [בוכה]

502
00:28:31,877 --> 00:28:35,315
- אם החלטת
כדי להביס אותו, אז תעשה זאת.

503
00:28:35,348 --> 00:28:37,750
אין תירוצים.

504
00:28:37,783 --> 00:28:41,654
תנצח בכל אמצעי שאתה יכול.

505
00:28:41,687 --> 00:28:45,591
זכור את ההבטחה שלך
לי ולקנאו.

506
00:28:47,360 --> 00:28:49,495
<i>- קנאו.</i>

507
00:28:52,265 --> 00:28:54,166
[דומה] סלח לי.

508
00:28:54,199 --> 00:28:56,535
אתה בטח סובל
כרגע.

509
00:28:56,568 --> 00:28:59,171
- [רועד]

510
00:29:00,839 --> 00:29:03,842
אני יודע שאתה
יש את זה בך.

511
00:29:03,876 --> 00:29:05,477
תעשה כמיטב יכולתך.

512
00:29:06,379 --> 00:29:07,646
- הא?

513
00:29:08,981 --> 00:29:11,550
- [רועד]

514
00:29:11,583 --> 00:29:13,386
רגע, אתה...

515
00:29:13,420 --> 00:29:14,687
עומד?

516
00:29:14,720 --> 00:29:16,323
[מתנשפים]

517
00:29:16,356 --> 00:29:17,756
מפחיד.

518
00:29:17,790 --> 00:29:20,125
אתה בעצם בן אדם?

519
00:29:20,159 --> 00:29:24,930
חתכתי את עצם הבריח שלך,
הריאות שלך, והצלעות שלך.

520
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
בגודל הזעיר שלך

521
00:29:27,032 --> 00:29:29,835
ואת הכמות
של דם שאיבדת,

522
00:29:29,868 --> 00:29:32,004
מה שלומך
לא מת עכשיו?

523
00:29:32,037 --> 00:29:33,138
- [שיעול]

524
00:29:33,172 --> 00:29:34,441
- רואה? ממש שם!

525
00:29:34,473 --> 00:29:37,576
ברור שיש דם
מגרגר בתוך הריאות שלך.

526
00:29:37,609 --> 00:29:40,679
הכאב חייב להיות בלתי נתפס.

527
00:29:40,713 --> 00:29:43,482
תיכנע, ואני אשים
קץ לסבל שלך.

528
00:29:43,515 --> 00:29:44,883
זה יהיה מהיר!

529
00:29:45,718 --> 00:29:47,820
זה מאוחר מדי בשבילך,

530
00:29:47,853 --> 00:29:49,356
אז פשוט תשחרר.

531
00:29:49,389 --> 00:29:52,091
<i>- אני אנסה</i>
<i>לצווארו הפעם</i>

532
00:29:52,124 --> 00:29:55,594
<i>ושם את כל מה שיש לי</i>
<i>עזב את ההתראה הזו!</i>

533
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
נשימות חרקים...

534
00:29:58,163 --> 00:30:00,099
ריקוד המרבה רגליים...

535
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
- הממ?

536
00:30:01,734 --> 00:30:03,902
- זיגזג בעל מאה רגליים.

537
00:30:03,936 --> 00:30:06,406
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

538
00:30:06,439 --> 00:30:08,408
<i>♪ ♪</i>

539
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
- [מתנשפים]

540
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
הא?

541
00:30:26,658 --> 00:30:30,129
<i>זה מרגיש כמו</i>
<i>היא בכל מקום בבת אחת.</i>

542
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
<i>רק התנועה שלה</i>
<i>הרס את הגשר.</i>

543
00:30:33,732 --> 00:30:35,301
<i>[צמרמורת מרבה רגליים]</i>

544
00:30:35,335 --> 00:30:36,568
<i>- כל כך מהר.</i>

545
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
<i>אני לא יכול לעקוב אחריה.</i>

546
00:30:40,373 --> 00:30:41,341
<i>[קרח מתפצפץ]</i>

547
00:30:41,374 --> 00:30:44,310
<i>♪ ♪</i>

548
00:30:44,344 --> 00:30:45,245
<i>מלמטה?</i>

549
00:30:45,278 --> 00:30:46,645
[מתנשפים]

550
00:30:49,349 --> 00:30:50,883
- [נהמות]

551
00:30:50,916 --> 00:30:57,689
<i>♪ ♪</i>

552
00:30:58,757 --> 00:31:01,927
<i>[Shinobu]</i>
<i>עוד כשהייתי ילד...</i>

553
00:31:01,960 --> 00:31:04,196
<i>חשבתי על אושר</i>
<i>כמו כביש,</i>

554
00:31:04,230 --> 00:31:07,032
<i>אחד שנמתח על</i>
<i>למרחק</i>

555
00:31:07,066 --> 00:31:08,934
<i>אין סוף באופק.</i>

556
00:31:08,967 --> 00:31:10,636
<i>[צחוק]</i>

557
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
[ניתז דם]

558
00:31:12,638 --> 00:31:14,807
<i>זה לא היה</i>
<i>עד שהוא נהרס</i>

559
00:31:14,840 --> 00:31:17,176
<i>שהבנתי לבסוף</i>

560
00:31:17,210 --> 00:31:21,146
<i>הדרך מתחת לרגלי הייתה</i>
<i>אבל יריעת זכוכית דקה.</i>

561
00:31:23,949 --> 00:31:28,620
<i>עם זאת, חלקם לא</i>
<i>עדיין נשברה הזכוכית.</i>

562
00:31:29,489 --> 00:31:31,757
<i>כל מה שרציתי</i>
<i>לאחר השמירה</i>

563
00:31:31,790 --> 00:31:34,227
<i>היה אמור להתחזק</i>

564
00:31:34,260 --> 00:31:38,897
<i>כך שיום אחד</i>
<i>יכולתי להגן על האנשים האלה.</i>

565
00:31:40,533 --> 00:31:44,304
<i>אז הבטחנו...</i>

566
00:31:46,105 --> 00:31:50,943
<i>כדי להביס את השדים,</i>
<i>כמה שיכלנו,</i>

567
00:31:50,976 --> 00:31:52,212
<i>יחד.</i>

568
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
<i>בתקווה שהכאב</i>
<i>סבלנו</i>

569
00:31:57,983 --> 00:32:00,652
<i>לעולם לא יורגש</i>
<i>על ידי אחר.</i>

570
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
<i>גם אם אני חלש...</i>

571
00:32:14,567 --> 00:32:17,836
<i>גם אם אני לא יכול</i>
<i>ערוף ראש של שדים,</i>

572
00:32:17,870 --> 00:32:22,575
<i>אם אוכל להוריד רק אחד,</i>
<i>אני יכול להציל עשרות חיים.</i>

573
00:32:22,609 --> 00:32:24,577
<i>ואם השד הזה</i>
<i>דירוג עליון,</i>

574
00:32:24,611 --> 00:32:27,413
<i>יכול להיות שזה אומר</i>
<i>חוסך מאות!</i>

575
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
<i>זה לא עניין</i>
<i>של יכול או לא יכול.</i>

576
00:32:32,784 --> 00:32:35,288
<i>זה משהו</i>
<i>אני חייב לעשות.</i>

577
00:32:36,289 --> 00:32:38,190
[עגילים מצלצלים]

578
00:32:40,560 --> 00:32:42,094
- אתה כועס?

579
00:32:43,896 --> 00:32:47,433
<i>- כן, אני כועס, טנג'ירו.</i>

580
00:32:47,467 --> 00:32:48,867
<i>אני כועס.</i>

581
00:32:49,801 --> 00:32:54,274
<i>למעשה, אני תמיד כועס.</i>

582
00:32:54,307 --> 00:32:56,074
<i>איך יכולתי שלא להיות?</i>

583
00:32:58,478 --> 00:33:01,013
<i>ההורים שלי נהרגו.</i>

584
00:33:01,847 --> 00:33:05,184
<i>אחותי הגדולה נהרגה.</i>

585
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
<i>Tsuguko שלי, מלבד קנאו,</i>
<i>נהרגו.</i>

586
00:33:09,755 --> 00:33:11,591
<i>והבנות המסכנות האלה...</i>

587
00:33:11,624 --> 00:33:14,227
<i>אם זה לא היה בשביל השדים,</i>

588
00:33:14,260 --> 00:33:17,729
<i>אם זה לא היה בשביל השדים</i>
<i>שהרג את יקיריהם,</i>

589
00:33:17,763 --> 00:33:21,200
<i>הם יחיו באושר</i>
<i>עם משפחותיהם.</i>

590
00:33:23,469 --> 00:33:26,838
<i>הכל כל כך מכעיס.</i>

591
00:33:26,872 --> 00:33:29,107
<i>תפסיק להתעסק איתי,</i>
<i>לעזאזל!</i>

592
00:33:29,141 --> 00:33:34,012
<i>למה לעזאזל זה לא הרעל שלי</i>
<i>עובדים על החפירה הזו?</i>

593
00:33:35,047 --> 00:33:36,516
<i>בן זונה!</i>

594
00:33:36,549 --> 00:33:38,050
- [נאנח]

595
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
[קרח מתפצפץ]

596
00:33:46,725 --> 00:33:47,694
- [מתכווץ]

597
00:33:47,726 --> 00:33:48,661
- התרגשתי!

598
00:33:48,695 --> 00:33:50,430
עשית כמיטב יכולתך.

599
00:33:50,463 --> 00:33:52,665
למרות שאתה כל כך חלש!

600
00:33:52,699 --> 00:33:54,634
בטח עבדת
כל כך קשה להפליא

601
00:33:54,667 --> 00:33:56,835
להגיע לנקודה הזו.

602
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
אתה חלש יותר
מאשר אחותך,

603
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
ובכל זאת אתה
איכשהו האריך אותה.

604
00:34:01,674 --> 00:34:02,741
[מחרק]

605
00:34:02,774 --> 00:34:05,245
זה נס
שרדת כל כך הרבה זמן.

606
00:34:06,279 --> 00:34:07,746
- [שיעול]

607
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
גם כשהתקווה נעלמה,

608
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
בני אדם תמיד נלחמים
עד הסוף המר.

609
00:34:12,252 --> 00:34:13,986
בני אדם הם כל כך טיפשים!

610
00:34:14,019 --> 00:34:17,657
אבל זה מה שעושה אותם
כל כך יפה.

611
00:34:17,690 --> 00:34:20,759
אני רואה אותך ראוי
להיות חלק ממני.

612
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
אתה ואני
יחלקו את הנצח!

613
00:34:23,795 --> 00:34:26,898
[מרחרח]

614
00:34:26,932 --> 00:34:29,569
יש לך מילים אחרונות?

615
00:34:29,602 --> 00:34:31,471
אני מקשיבה.

616
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
- [מצמרר]

617
00:34:35,841 --> 00:34:38,777
להירקב בגיהנום, ממזר.

618
00:34:42,682 --> 00:34:43,750
- [מתנשפים]

619
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
מאסטר!

620
00:34:45,485 --> 00:34:47,853
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

621
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
[עצמות נסדקות]

622
00:34:50,290 --> 00:34:53,259
- [מצמרר]

623
00:34:53,293 --> 00:34:55,894
[הפיצוח ממשיך]

624
00:35:00,832 --> 00:35:03,969
[צלצול הדים]

625
00:35:05,305 --> 00:35:06,706
[קשקש חרב]

626
00:35:06,739 --> 00:35:09,776
[מתנשפים]

627
00:35:09,808 --> 00:35:13,111
[צרחות]

628
00:35:14,447 --> 00:35:16,382
<i>[מוזיקה נחושה]</i>

629
00:35:16,416 --> 00:35:19,485
<i>[Zenitsu] אני לא יכול להתנער</i>
<i>התחושה שהוא כאן.</i>

630
00:35:19,519 --> 00:35:21,086
<i>הוא חייב להיות.</i>

631
00:35:21,119 --> 00:35:23,723
<i>יש לו ניקוד להסדיר</i>
<i>גם איתי.</i>

632
00:35:23,756 --> 00:35:30,929
<i>♪ ♪</i>

633
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
<i>האנשים שאנו אוהבים,</i>

634
00:35:32,164 --> 00:35:36,101
<i>האנשים היקרים לנו</i>
<i>הם כל כך יקרים.</i>

635
00:35:36,134 --> 00:35:39,104
<i>אנחנו לוקחים כמובן מאליו</i>
<i>שהם תמיד יהיו שם.</i>

636
00:35:39,905 --> 00:35:40,939
<i>עם זאת...</i>

637
00:35:40,972 --> 00:35:43,509
<i>זה פשוט</i>
<i>אשליה אנוכית.</i>

638
00:35:43,543 --> 00:35:45,611
- נשימות פרחים...

639
00:35:45,645 --> 00:35:48,046
<i>[זניטסו] בגלל המחשבה</i>
<i>לחיות בלעדיהם</i>

640
00:35:48,080 --> 00:35:49,749
<i>זה פשוט בלתי נסבל.</i>

641
00:35:49,782 --> 00:35:51,116
- טופס רביעי...

642
00:35:51,917 --> 00:35:54,420
ארגמן Hanagoromo!

643
00:35:55,921 --> 00:35:57,357
[צלצול קרח]

644
00:35:57,390 --> 00:35:58,890
[מתנשפים]

645
00:36:00,892 --> 00:36:03,995
- וואו.
כמעט הבאת אותי לשם.

646
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
<i>[Zenitsu] הם תמיד יהיו</i>
<i>להיות בחיים וקרובים...</i>

647
00:36:11,337 --> 00:36:14,307
<i>זו מחשבה נאיבית,</i>
<i>אני יודע.</i>

648
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
<i>אבל כולנו רוצים</i>
<i>להאמין בזה.</i>

649
00:36:19,746 --> 00:36:21,547
אכפת לך
לעכב את ההתקפות שלך

650
00:36:21,581 --> 00:36:23,014
רק לשנייה?

651
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
אני מנסה לקלוט אותה.

652
00:36:24,916 --> 00:36:27,320
[בשר מתפצפץ]

653
00:36:28,987 --> 00:36:31,591
- [רועד]

654
00:36:33,693 --> 00:36:35,628
- כמה מוזר.

655
00:36:35,661 --> 00:36:37,963
אתה לא לוקח את הפיתיון,
אתה?

656
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
מה שהיא עשתה קודם,

657
00:36:40,333 --> 00:36:43,436
התנועה הזו שהיא עשתה
עם האצבעות שלה,

658
00:36:43,469 --> 00:36:47,072
זו הייתה היא
מזהיר אותך מהכוחות שלי?

659
00:36:47,105 --> 00:36:50,643
אני מתרשם היא חשבה
לעשות את זה כל כך מהר.

660
00:36:50,676 --> 00:36:52,512
עבודה טובה. עשית את זה!

661
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
חבל שזה לא משנה.

662
00:36:57,015 --> 00:37:00,152
ובכן, במקרה
תהיתם,

663
00:37:00,185 --> 00:37:03,890
המאסטר שלך היה טעים יותר
ממה שדמיינתי.

664
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
[מלמלט]

665
00:37:05,725 --> 00:37:07,360
ועכשיו אתה כאן.

666
00:37:07,393 --> 00:37:10,962
זה רק חג אחד
אחרי אחר, כך נראה.

667
00:37:10,996 --> 00:37:15,601
אה, זה באמת...

668
00:37:15,635 --> 00:37:17,936
לילה נפלא.

669
00:37:17,969 --> 00:37:20,573
- [רועד]

670
00:37:31,116 --> 00:37:33,319
- אתה לא יכול להסתתר.

671
00:37:33,352 --> 00:37:34,620
צא החוצה.

672
00:37:35,621 --> 00:37:38,357
תהיה לך קצת כבוד ותתמודד איתי.

673
00:37:38,391 --> 00:37:39,625
- [מצחקק]

674
00:37:39,659 --> 00:37:43,229
נשמע שמישהו צריך
ללמד אותך כמה נימוסים.

675
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
האם שכחת
שאני הבכיר שלך?

676
00:37:45,465 --> 00:37:49,469
אתה נראה קצת יותר חזק
מאשר בפעם האחרונה שראיתי אותך.

677
00:37:49,502 --> 00:37:54,407
חבל שאתה עדיין מסריח
להיות חלש פתטי.

678
00:37:59,177 --> 00:38:03,616
עבר זמן,
נכון, זניטסו?

679
00:38:03,649 --> 00:38:05,318
[צוחק]

680
00:38:06,219 --> 00:38:10,021
- קאיגאקו,
אתה לא מקבל את הכבוד שלי

681
00:38:10,055 --> 00:38:12,023
אתה שד.

682
00:38:12,057 --> 00:38:14,125
יתייחסו אליך ככזה.

683
00:38:15,828 --> 00:38:18,196
[צעדי ריצה מהדהדים]

684
00:38:21,767 --> 00:38:22,802
[שים לב twangs]

685
00:38:22,835 --> 00:38:24,337
- [צועק]

686
00:38:25,136 --> 00:38:27,306
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

687
00:38:27,340 --> 00:38:30,075
<i>נשימת מים צורה תשיעית...</i>

688
00:38:31,544 --> 00:38:34,145
<i>זרימת מים מתיזה,</i>
<i>סוער!</i>

689
00:38:36,582 --> 00:38:37,750
- הישארו ממוקדים!

690
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
- בסדר!

691
00:38:40,219 --> 00:38:42,388
<i>המקום הזה מטורף.</i>

692
00:38:42,421 --> 00:38:44,857
<i>הבניין ממשיך להשתנות</i>
<i>ומסדר את עצמו מחדש,</i>

693
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
<i>כאילו זה חי!</i>

694
00:38:46,959 --> 00:38:50,596
<i>אני יכול לדעת שזהו</i>
<i>מנסה להפריד בינינו!</i>

695
00:38:50,630 --> 00:38:52,965
<i>עלינו להתארגן מחדש</i>
<i>עם שאר חברי החיל</i>

696
00:38:52,999 --> 00:38:55,635
<i>ותישארו ביחד</i>
<i>עד שנגיע למוזאן!</i>

697
00:38:59,605 --> 00:39:01,072
- וואו!

698
00:39:01,974 --> 00:39:03,676
וואו!

699
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
תְשׁוּמַת לֵב!

700
00:39:05,176 --> 00:39:07,380
שינובו קוצ'ו מת!

701
00:39:07,413 --> 00:39:10,683
היא נלחמה בגבורה
נגד שני העליונים

702
00:39:10,716 --> 00:39:12,451
אבל הובס!

703
00:39:19,492 --> 00:39:21,260
- [מצמרר]

704
00:39:25,231 --> 00:39:28,801
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

705
00:39:28,834 --> 00:39:35,441
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:44,050 --> 00:39:46,184
[מצמרר]

707
00:39:49,455 --> 00:39:51,424
- [צווחת]

708
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
<i>- [Giyu] מוזר.</i>

709
00:39:54,794 --> 00:39:57,530
<i>יש פיסת נייר</i>
<i>עטוף סביב צווארו.</i>

710
00:39:57,563 --> 00:39:59,799
<i>מה שלום העורבים</i>
<i>כבר כאן?</i>

711
00:40:00,866 --> 00:40:04,203
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

712
00:40:04,236 --> 00:40:06,072
שינובו מת.

713
00:40:06,104 --> 00:40:08,474
אבל אנחנו חייבים לדחוף קדימה.

714
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
תחשוב רק על מה
חייבים לעשות בשביל הניצחון.

715
00:40:11,777 --> 00:40:12,778
- נכון.
- נכון.

716
00:40:15,081 --> 00:40:16,415
- ומה עם האחרים?

717
00:40:16,449 --> 00:40:18,851
אני צריך דוחות
על מקום הימצאו.

718
00:40:20,353 --> 00:40:21,988
[קנאטה]
מרכז האנך ה-40

719
00:40:22,021 --> 00:40:23,656
ומפלסים אופקיים 12.

720
00:40:23,689 --> 00:40:25,558
[שדים נוהמים]

721
00:40:25,591 --> 00:40:27,460
חברי החיל
נלחמים

722
00:40:27,493 --> 00:40:30,696
מה שנראה
לפחות עשרה שדים.

723
00:40:30,730 --> 00:40:32,598
[צלצול צליל]

724
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
עם זאת, יותר מ-30 שדים

725
00:40:39,205 --> 00:40:42,041
נעים לכיוונם
מאחורי החומות.

726
00:40:42,074 --> 00:40:48,146
<i>♪ ♪</i>

727
00:40:48,179 --> 00:40:50,282
<i>[קיריה]</i>
<i>באמצעות עיניו של מר יושירו,</i>

728
00:40:50,316 --> 00:40:52,652
<i>אנחנו יכולים לראות</i>
<i>אומנויות שד דם,</i>

729
00:40:52,685 --> 00:40:55,788
<i>משהו שאינו אפשרי</i>
<i>לעשות עם העין האנושית.</i>

730
00:40:56,722 --> 00:40:58,958
<i>כל נורה אדומה</i>
<i>הוא אומנות שד דם.</i>

731
00:40:58,991 --> 00:41:02,495
<i>ככל שהם זוהרים יותר,</i>
<i>ככל שהכוח שלהם חזק יותר.</i>

732
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
<i>והמקום הזה...</i>

733
00:41:04,664 --> 00:41:07,066
<i>כל האזור,</i>
<i>בניינים והכל...</i>

734
00:41:07,099 --> 00:41:10,369
<i>חייב להיות גם</i>
<i>אמנות שד דם.</i>

735
00:41:10,403 --> 00:41:13,239
<i>לכאורה יש</i>
<i>אין לזה סוף באופק.</i>

736
00:41:15,441 --> 00:41:17,576
<i>איזה כוח מדהים.</i>

737
00:41:18,911 --> 00:41:20,212
<i>מבוך שדים</i>

738
00:41:20,246 --> 00:41:22,882
<i>עם היכולת</i>
<i>להסתעף בלי סוף.</i>

739
00:41:26,252 --> 00:41:27,820
<i>והנה אנחנו שוכבים</i>
<i>במרכזו,</i>

740
00:41:27,853 --> 00:41:31,457
<i>כלוא בין החומות</i>
<i>של הטירה האינסופית הזו.</i>

741
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
- זה נגמר.
- ... הולך לשם.

742
00:41:33,359 --> 00:41:34,360
- בסדר. הולך בדיוק לשם.

743
00:41:34,393 --> 00:41:35,394
תביא את זה לכאן.

744
00:41:35,428 --> 00:41:36,729
<i>- עם זאת...</i>
- כן, זה נכון.

745
00:41:36,762 --> 00:41:38,898
<i>- ...זה לא כאילו עשינו</i>
<i>נתפס לא מוגן.</i>

746
00:41:38,931 --> 00:41:43,502
<i>אבי הכין</i>
<i>ליום זה בקפדנות.</i>

747
00:41:43,536 --> 00:41:45,705
<i>בשיתוף הפעולה של Gyomei,</i>

748
00:41:45,738 --> 00:41:47,740
<i>היה לו את השירה</i>
<i>בהישג יד</i>

749
00:41:47,773 --> 00:41:49,408
<i>להתגייס בכל עת.</i>

750
00:41:49,442 --> 00:41:52,311
<i>כדי למנוע את חברי החיל</i>
<i>להיות מבודד,</i>

751
00:41:52,344 --> 00:41:55,181
<i>הוא שלח את עורבי קסוגאי</i>
<i>כדי לאסוף אותם לקבוצות</i>

752
00:41:55,214 --> 00:41:56,549
<i>והמתינו.</i>

753
00:41:56,582 --> 00:42:00,920
<i>הוא נעזר ב</i>
<i>גברת טמאיו ומר יושירו.</i>

754
00:42:00,953 --> 00:42:02,154
<i>ולבסוף,</i>

755
00:42:02,188 --> 00:42:05,257
<i>כדי להבטיח את התוכנית שלהם</i>
<i>יצליח,</i>

756
00:42:05,291 --> 00:42:08,661
<i>האחיות שלי וההורים שלנו</i>

757
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
<i>ניתן להקריב בקלות</i>
<i>חייהם.</i>

758
00:42:14,166 --> 00:42:17,636
אנחנו לא יכולים להפסיד,
לא משנה מה.

759
00:42:18,637 --> 00:42:24,176
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:24,211 --> 00:42:26,011
<i>בין אומנויות שד הדם,</i>

761
00:42:26,045 --> 00:42:27,413
<i>יש</i>
<i>חמישה עקבות של כוח</i>

762
00:42:27,446 --> 00:42:29,181
<i>המגדל הזה מעל השאר,</i>

763
00:42:29,216 --> 00:42:31,584
<i>כאילו מתהדר</i>
<i>כוחם.</i>

764
00:42:31,617 --> 00:42:34,153
<i>אלה חייבים להיות דרגים עליונים.</i>

765
00:42:34,186 --> 00:42:36,522
<i>אחד מהם</i>
<i>נמצאת באותו מקום</i>

766
00:42:36,555 --> 00:42:38,624
<i>היכן Shinobu</i>
<i>נראה לאחרונה נלחם.</i>

767
00:42:39,325 --> 00:42:40,659
-מצא אחר!

768
00:42:40,693 --> 00:42:43,996
ל-Upper Six ול-Zenitsu יש
רק נתקלו אחד בשני!

769
00:42:44,029 --> 00:42:45,631
- דרגה עליונה!

770
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
האם הוא לבד?

771
00:42:46,699 --> 00:42:49,368
הוא כן.
זה נראה אחד על אחד.

772
00:42:49,401 --> 00:42:52,205
[קיריה] היינו לא יכול לנצח
דרגה עליונה בפני עצמם.

773
00:42:52,239 --> 00:42:53,572
שלח גיבוי!

774
00:42:59,111 --> 00:43:00,379
- [לועג]

775
00:43:00,412 --> 00:43:02,481
מה, קפאת מפחד?

776
00:43:02,515 --> 00:43:04,517
נחשו כמה דברים
לעולם לא ישתנה.

777
00:43:04,550 --> 00:43:07,286
פעם פחדן,
תמיד פחדן.

778
00:43:07,319 --> 00:43:09,822
האם אי פעם
להפוך לחשירה?

779
00:43:09,855 --> 00:43:11,891
[מצחקק] מניח שלא.

780
00:43:11,924 --> 00:43:13,893
זה חבל.

781
00:43:13,926 --> 00:43:15,895
יש לך טכניקות חדשות?

782
00:43:15,928 --> 00:43:18,397
או עדיין רק טופס ראשון?

783
00:43:18,430 --> 00:43:20,533
לדרגה עליונה
מזין תחתון

784
00:43:20,566 --> 00:43:22,635
שהוא לא יותר
מאשר להב רזרבי,

785
00:43:22,668 --> 00:43:25,037
אתה בטוח משחק
נורא גאה.

786
00:43:26,071 --> 00:43:27,606
- וואו.

787
00:43:27,640 --> 00:43:28,707
[צוחק]

788
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
מי לימד אותך לדבר
ככה? חברים חדשים?

789
00:43:32,444 --> 00:43:35,314
- למה לעזאזל
הפכת לשד?

790
00:43:35,347 --> 00:43:36,216
- [צוחק]

791
00:43:36,249 --> 00:43:37,516
לעולם לא תבין--

792
00:43:37,550 --> 00:43:40,085
- היית אמור
להצליח בנשימת רעם,

793
00:43:40,119 --> 00:43:41,654
אבל הכתמת את זה!

794
00:43:42,922 --> 00:43:44,224
- הא?

795
00:43:44,257 --> 00:43:46,625
- אחרי שהפכת לשד...

796
00:43:46,659 --> 00:43:48,527
הוא...

797
00:43:49,328 --> 00:43:51,730
הוא ביצע seppuku!

798
00:43:52,765 --> 00:43:54,200
אפילו יותר גרוע...

799
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
[בוכה]
הוא עשה זאת בעצמו.

800
00:43:57,837 --> 00:43:59,805
הוא היה לגמרי לבד.

801
00:44:01,040 --> 00:44:02,275
בגלל זה,

802
00:44:02,309 --> 00:44:04,443
אף אחד לא היה שם
להוציא אותו מהסבל שלו.

803
00:44:04,476 --> 00:44:07,379
הוא דימם החוצה
ומת מוות כואב.

804
00:44:07,413 --> 00:44:09,415
זו אשמתך.

805
00:44:09,448 --> 00:44:12,852
גראמפס מת הכי הרבה
מוות מייסר אפשרי!

806
00:44:12,885 --> 00:44:14,920
הכל בגלל
שורות נשימות הרעם

807
00:44:14,954 --> 00:44:16,021
יצר שד!

808
00:44:17,990 --> 00:44:20,327
למה לעזאזל יהיה אכפת לי?

809
00:44:20,359 --> 00:44:23,062
גראמפס מת? אָז מָה.

810
00:44:23,095 --> 00:44:24,430
רוצה שאני אבכה?

811
00:44:24,463 --> 00:44:26,899
האם ציפית לי
לתת לעזאזל?

812
00:44:26,932 --> 00:44:28,067
ובכן, אני לא.

813
00:44:28,100 --> 00:44:29,602
למעשה,
לא אכפת לי מאף אחד

814
00:44:29,635 --> 00:44:31,804
מי שלא מעריך אותי.

815
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
לא משנה מה,

816
00:44:33,539 --> 00:44:35,441
זה מי שאני.

817
00:44:35,474 --> 00:44:38,345
קח את הצד
של מי שיודע את ערכי.

818
00:44:38,377 --> 00:44:39,645
[צוחק]

819
00:44:39,678 --> 00:44:43,015
אם האיש הזקן
באמת מת בייסורים,

820
00:44:43,048 --> 00:44:44,617
אז לא יכולתי להיות מאושר יותר.

821
00:44:44,650 --> 00:44:47,786
עבדתי משם
על הממזר הכפוי הזה.

822
00:44:47,820 --> 00:44:50,223
ומה הוא עושה
לגמול לי?

823
00:44:50,257 --> 00:44:51,924
הוא הופך אותך ליורש העמית שלי

824
00:44:51,957 --> 00:44:54,126
במקום פשוט לתת לי
לשאת את הלפיד.

825
00:44:54,159 --> 00:44:56,161
אני מקווה שהוא ירקב!

826
00:44:56,195 --> 00:44:58,397
השירה לשעבר או לא,

827
00:44:58,430 --> 00:45:01,800
לעולם לא הייתי מזיל דמעה
על איזה גוזמר סנילי.

828
00:45:01,834 --> 00:45:04,770
[צוחק]

829
00:45:04,803 --> 00:45:07,340
- [נאנח]

830
00:45:07,374 --> 00:45:10,009
גראמפס ידע בדיוק
מה שהוא עשה.

831
00:45:10,042 --> 00:45:13,579
הפכו אותנו לממשיכים שותפים
כי אנחנו חלשים.

832
00:45:13,612 --> 00:45:15,748
הצלחתי רק
כדי להשתמש בטופס הראשון,

833
00:45:15,781 --> 00:45:18,617
בזמן שאתה יכול להשתמש
הכל מלבד טופס ראשון.

834
00:45:18,651 --> 00:45:21,254
אני לא יכול לעזור
אבל תרחם על גראמפס

835
00:45:21,288 --> 00:45:23,722
שיש לו
שני יורשים חסרי תועלת!

836
00:45:23,756 --> 00:45:25,624
- אל תחבר אותנו יחד.

837
00:45:25,658 --> 00:45:28,193
אני לא דומה לך!

838
00:45:28,228 --> 00:45:31,063
נשימת רעם
טופס רביעי...

839
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
רעם רחוק!

840
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
[מתנשפים]

841
00:45:40,340 --> 00:45:42,808
אתה כל כך איטי, חלאות.

842
00:45:42,841 --> 00:45:44,210
- [גניחות]

843
00:45:44,244 --> 00:45:45,211
[קשקש עץ]

844
00:45:45,245 --> 00:45:46,979
[מתנשף]

845
00:45:48,281 --> 00:45:49,481
<i>מה לעזאזל?</i>

846
00:45:49,515 --> 00:45:52,551
<i>הוא תפס אותי.</i>
<i>המהירות שלו לא אמיתית.</i>

847
00:45:52,584 --> 00:45:54,954
<i>הוא אף פעם לא זז ככה.</i>

848
00:45:54,987 --> 00:45:56,956
<i>הוא השתנה.</i>

849
00:45:58,391 --> 00:46:00,826
<i>אבל הוא לא היחיד.</i>

850
00:46:04,496 --> 00:46:07,099
[דם זורם]

851
00:46:10,836 --> 00:46:14,374
<i>אין בושה לכרוע ברך</i>
<i>למטה לפני החזקים</i>

852
00:46:14,407 --> 00:46:16,608
<i>אם זה אומר לשרוד.</i>

853
00:46:16,642 --> 00:46:20,779
<i>כל עוד אתה בחיים,</i>
<i>אתה עדיין יכול לנצח.</i>

854
00:46:21,680 --> 00:46:25,117
<i>רק ברגע שאתה מת</i>
<i>איבדת.</i>

855
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
<i>גם אם אתה צריך להתחנן</i>
<i>על הידיים והברכיים,</i>

856
00:46:28,554 --> 00:46:30,357
<i>גם אם אתה בלי בית</i>

857
00:46:30,390 --> 00:46:32,825
<i>וצריך לשתות</i>
<i>משלולית,</i>

858
00:46:32,858 --> 00:46:36,729
<i>גם אם הם מגנים אותך</i>
<i>עבור גניבת כסף,</i>

859
00:46:36,762 --> 00:46:38,564
<i>כל עוד אתה בחיים,</i>

860
00:46:38,597 --> 00:46:41,500
<i>עדיין יש עתיד</i>
<i>איפה אתה יכול לנצח.</i>

861
00:46:41,533 --> 00:46:45,238
<i>להאמין שכן</i>
<i>כל מה שהחזיק אותי.</i>

862
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
- [רועד]

863
00:46:47,340 --> 00:46:49,641
- וותר על האנושיות שלך,

864
00:46:49,675 --> 00:46:53,579
וכוח בלתי מוגבל
יהיה בהישג יד.

865
00:46:53,612 --> 00:46:56,882
האם אדוני יבחר
להכיר לך,

866
00:46:56,915 --> 00:47:00,085
דם שד יתגס
דרך הוורידים שלך.

867
00:47:02,322 --> 00:47:04,189
- [רועד]

868
00:47:04,224 --> 00:47:05,958
- ככל שהסייף חזק יותר,

869
00:47:05,991 --> 00:47:10,129
ככל שזה לוקח יותר זמן
כדי שהוא יהפוך לשד.

870
00:47:10,162 --> 00:47:13,732
לקח לי שלושה ימים
להפוך לחלוטין.

871
00:47:13,766 --> 00:47:17,136
הופכת נשימה
משתמש בטכניקה לתוך שד

872
00:47:17,169 --> 00:47:18,937
זה לא הישג של מה בכך.

873
00:47:18,971 --> 00:47:20,072
עושה דבר כזה

874
00:47:20,105 --> 00:47:23,742
ידרוש מופקע
כמות הדם של אדוני.

875
00:47:23,776 --> 00:47:26,413
ולמרות שזה נדיר,

876
00:47:26,446 --> 00:47:28,080
כמה אנשים,
מכל סיבה שהיא,

877
00:47:28,113 --> 00:47:30,849
חסרי יכולת פיזית
להפוך לשדים.

878
00:47:30,883 --> 00:47:31,750
- הא?

879
00:47:31,784 --> 00:47:35,388
- אני סקרן לראות
איך תסתדר.

880
00:47:35,422 --> 00:47:38,724
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

881
00:47:38,757 --> 00:47:41,361
אתה חייב להעריך
הדם הזה.

882
00:47:41,394 --> 00:47:46,632
אפילו להחזיק את זה כמו שאתה עכשיו
זה כבוד שאתה לא יכול להבין.

883
00:47:46,665 --> 00:47:48,967
האם לשפוך
טיפה אחת,

884
00:47:49,001 --> 00:47:51,837
אני אדאג לבתר אותך
ברגע,

885
00:47:51,870 --> 00:47:54,374
לפני שהוא נוגע בקרקע.

886
00:47:54,407 --> 00:47:57,009
- [רועד]

887
00:47:59,212 --> 00:48:03,749
<i>גם עכשיו, אני זוכר</i>
<i>האימה שחשתי,</i>

888
00:48:03,782 --> 00:48:07,953
<i>כמו כל תא בגוף שלי</i>
<i>צרח מרוב ייסורים.</i>

889
00:48:10,689 --> 00:48:14,494
<i>בהשוואה למה שהרגשתי אז,</i>
<i>זה כלום.</i>

890
00:48:14,527 --> 00:48:16,762
<i>הוא רק פאנקיסט.</i>

891
00:48:16,795 --> 00:48:18,231
<i>ייתכן שהוא חזק יותר,</i>

892
00:48:18,264 --> 00:48:20,300
<i>אבל הוא לא שווה ערך</i>
<i>עם דרגה עליונה.</i>

893
00:48:20,333 --> 00:48:25,671
<i>Zenitsu Agatsuma</i>
<i>הוא ותמיד יהיה זבל.</i>

894
00:48:25,704 --> 00:48:27,574
<i>הוא בוכה נתעב</i>

895
00:48:27,606 --> 00:48:30,210
<i>ללא שמץ</i>
<i>של כבוד או גבורה.</i>

896
00:48:30,243 --> 00:48:31,977
- שמישהו יעזור!

897
00:48:32,010 --> 00:48:36,682
נפלתי במלכודת
וסובב לי את הקרסול!

898
00:48:37,484 --> 00:48:38,984
<i>- חוסר הכבוד.</i>

899
00:48:39,017 --> 00:48:42,821
<i>כאילו אני אהיה יורש שותף</i>
<i>עם המפסיד המצחיק הזה.</i>

900
00:48:42,855 --> 00:48:45,425
הנה אתה, קאיגאקו.

901
00:48:45,458 --> 00:48:47,327
היי, גראמפס!

902
00:48:47,360 --> 00:48:48,528
[קאיגאקו] הממ?

903
00:48:48,561 --> 00:48:51,763
זה נראה קצת גדול עלי,
אתה לא חושב?

904
00:48:51,797 --> 00:48:52,965
אולי אני אגדל לתוך זה...

905
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
<i>- אני אמור להיות</i>
<i>האידיוט הזה שווה?</i>

906
00:48:56,034 --> 00:48:57,736
[שניהם צוחקים]

907
00:48:57,769 --> 00:49:00,406
<i>- זה חייב להיות</i>
<i>איזושהי בדיחה חולנית.</i>

908
00:49:00,440 --> 00:49:01,907
[רוטן]

909
00:49:01,940 --> 00:49:04,611
הממזר הזקן
הגיע למות!

910
00:49:04,643 --> 00:49:06,912
ואם אתה מתגעגע אליו כל כך,

911
00:49:06,945 --> 00:49:09,815
אז אני אדאג לזה
אתה מצטרף אליו!

912
00:49:09,848 --> 00:49:13,719
<i>- רק אי פעם הצלחתי</i>
<i>כדי ללמוד את הטופס הראשון,</i>

913
00:49:13,752 --> 00:49:15,154
<i>עם זאת, הצלחת</i>

914
00:49:15,187 --> 00:49:17,524
<i>כדי ללמוד הכל</i>
<i>אבל הטופס הראשון.</i>

915
00:49:17,557 --> 00:49:20,360
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

916
00:49:20,393 --> 00:49:22,060
<i>גראמפס ידע את זה.</i>

917
00:49:22,094 --> 00:49:24,129
<i>הפתרון שלו</i>
<i>היה עם שנינו</i>

918
00:49:24,163 --> 00:49:26,932
<i>ירש את הרעם</i>
<i>טכניקת נשימה.</i>

919
00:49:29,369 --> 00:49:31,003
<i>אבל שללת ממנו את זה.</i>

920
00:49:31,803 --> 00:49:34,139
<i>הפכת לשד</i>

921
00:49:34,173 --> 00:49:36,108
<i>רק כדי לדחות אותו.</i>

922
00:49:38,411 --> 00:49:39,412
<i>זה מגיע.</i>

923
00:49:39,445 --> 00:49:42,047
- נשימת רעם
טופס שני...

924
00:49:43,148 --> 00:49:44,284
רוח אורז!

925
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
- [גניחות]

926
00:49:46,685 --> 00:49:49,721
<i>הוא תקף חמש פעמים</i>
<i>בנשימה אחת.</i>

927
00:49:49,755 --> 00:49:51,023
- [צועק]

928
00:49:51,056 --> 00:49:51,990
- [נהמות]

929
00:49:52,024 --> 00:49:53,959
כמה אנשים
טרפת?!

930
00:49:53,992 --> 00:49:57,129
אתה אפילו לא יכול לדעת
נכון ולא נכון יותר!

931
00:49:57,162 --> 00:49:59,965
- אני מודע יותר לאלו
ממה שהייתי אי פעם!

932
00:50:01,367 --> 00:50:02,468
מה הקטע?

933
00:50:02,502 --> 00:50:06,339
אתה לא אמור להיות
האהוב על האיש הזקן?

934
00:50:06,372 --> 00:50:07,906
אם אתה...

935
00:50:07,940 --> 00:50:10,276
ואז תראה לי
מה שהוא העביר לך!

936
00:50:10,310 --> 00:50:13,912
זו הטכניקה היחידה
יש לך, אז השתמש בו!

937
00:50:16,583 --> 00:50:19,952
לך הכל.
השתמש בכל מה שיש לך.

938
00:50:19,985 --> 00:50:22,322
ושלא תעז
להתאפק לשנייה!

939
00:50:22,355 --> 00:50:23,656
- [גניחות]

940
00:50:23,690 --> 00:50:28,727
<i>♪ ♪</i>

941
00:50:28,760 --> 00:50:30,195
נשימות רעם...

942
00:50:32,632 --> 00:50:34,032
טופס ראשון...

943
00:50:34,066 --> 00:50:35,368
- [לועג]

944
00:50:35,401 --> 00:50:37,903
- מכת רעמים והבזק!

945
00:50:42,308 --> 00:50:43,775
- [צוחק]

946
00:50:43,809 --> 00:50:46,679
כאילו התקפה בסיסית
כמו לחייב אותי בראש

947
00:50:46,713 --> 00:50:48,947
ימצא אי פעם את חותמו.

948
00:50:48,981 --> 00:50:50,816
אל תצחיק אותי!

949
00:50:52,418 --> 00:50:54,320
נשימות רעם...

950
00:50:54,354 --> 00:50:55,787
טופס שלישי...

951
00:50:55,821 --> 00:50:57,257
נחיל רעמים!

952
00:51:02,794 --> 00:51:05,431
<i>הוא תוקף אותי</i>
<i>מכל זווית בבת אחת.</i>

953
00:51:05,465 --> 00:51:06,699
- מה העניין?

954
00:51:06,733 --> 00:51:09,302
אל תגיד לי
סיימת כבר!

955
00:51:10,603 --> 00:51:12,070
<i>- נשימות רעם</i>
<i>טופס ראשון:</i>

956
00:51:12,104 --> 00:51:15,040
<i>מכת רעמים והבזק,</i>
<i>פי שמונה!</i>

957
00:51:19,612 --> 00:51:21,247
- זה לא יעבוד!

958
00:51:22,482 --> 00:51:23,616
נשימות רעם...

959
00:51:23,650 --> 00:51:25,518
טופס חמישי...

960
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
ברק חום!

961
00:51:29,422 --> 00:51:31,156
- [גניחות]

962
00:51:31,189 --> 00:51:33,091
- הבנתי אותך!

963
00:51:33,125 --> 00:51:36,629
איך נשיכת הדם שלי
תחושת חרב משופרת באמנות שד?

964
00:51:36,663 --> 00:51:39,332
כל שביתה, במגע,

965
00:51:39,365 --> 00:51:42,635
משאיר פצע
ששורף את העור שלך.

966
00:51:42,669 --> 00:51:44,870
זה מוכיח את אלה
שמזהים את הכישרונות שלי

967
00:51:44,903 --> 00:51:46,239
והערך צודקים!

968
00:51:46,272 --> 00:51:50,243
ואלה שפוטרים
או לגנות אותי טועים!

969
00:51:50,276 --> 00:51:52,077
אתה מבין את זה עכשיו?

970
00:51:52,110 --> 00:51:54,714
זה הכוח שיש לי!

971
00:51:54,747 --> 00:51:56,982
הכוח שלי כשד, כלומר!

972
00:51:57,015 --> 00:51:59,519
כל מה שאתה יודע לעשות
הוא השתמש בטופס ראשון!

973
00:51:59,552 --> 00:52:02,655
ובכל זאת הגועל הזה בחר
להפוך אותך ליורשו!

974
00:52:02,689 --> 00:52:04,691
וגם, ילד,
איזו טעות זו הייתה!

975
00:52:04,724 --> 00:52:05,924
- [גניחות]

976
00:52:11,764 --> 00:52:13,131
אז זהו.

977
00:52:13,165 --> 00:52:16,068
זו הדרך
שבחרתם לקחת.

978
00:52:17,337 --> 00:52:19,472
כבר ידעתי.

979
00:52:19,505 --> 00:52:21,240
ידעתי, אבל...

980
00:52:23,242 --> 00:52:26,212
[שרוט חרב]

981
00:52:26,245 --> 00:52:29,282
- עם השביתה הזו,
אני אסיים את זה!

982
00:52:29,315 --> 00:52:30,583
סיימת!

983
00:52:30,616 --> 00:52:32,585
נשימות רעם...

984
00:52:33,619 --> 00:52:35,588
טופס שישי...

985
00:52:39,826 --> 00:52:43,663
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

986
00:52:43,696 --> 00:52:46,332
רעם ופלאש!

987
00:52:46,366 --> 00:52:50,269
השביתה שנחתתי תישמר
מתפצפץ מבעד לבשרך.

988
00:52:50,303 --> 00:52:54,474
זה הכוח שאני
הושג על ידי הפיכתו לשד.

989
00:52:54,507 --> 00:52:56,007
לקבל את זה עכשיו?

990
00:52:56,041 --> 00:52:58,076
התעליתי מזמן
נשימת רעם!

991
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
[צוחק]

992
00:53:01,980 --> 00:53:04,082
אתה ואני לא שווים,

993
00:53:04,116 --> 00:53:05,651
ומעולם לא היינו!

994
00:53:05,685 --> 00:53:08,454
אני יותר טוב מכולכם.

995
00:53:08,488 --> 00:53:09,921
נחשו את הממזר הזקן

996
00:53:09,955 --> 00:53:12,458
לא היה צריך לתת את מבטחו
בך אחרי הכל.

997
00:53:12,492 --> 00:53:15,261
[צוחק]

998
00:53:16,895 --> 00:53:19,866
יאללה!
להיות יותר כמו Kaigaku!

999
00:53:19,898 --> 00:53:21,267
הוא הבכיר שלך!

1000
00:53:21,300 --> 00:53:23,569
אז בצע את הדוגמה שלו,
אתה שומע?

1001
00:53:23,603 --> 00:53:25,538
חכה רגע.
זה לא הטופס הראשון

1002
00:53:25,571 --> 00:53:28,274
כמעט את כל הבסיס
של נשימת רעם?

1003
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
- כן, וזהו
היחיד שהוא לא יכול לעשות.

1004
00:53:30,976 --> 00:53:33,212
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

1005
00:53:33,246 --> 00:53:35,648
- למרות זאת
הוא שולט בצורות אחרות,

1006
00:53:35,681 --> 00:53:36,982
הוא עדיין חלש?

1007
00:53:37,015 --> 00:53:38,618
כן, בדיוק.

1008
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
איך שהוא משוויץ, אבל?

1009
00:53:39,985 --> 00:53:41,220
יש לו כזה אגו.

1010
00:53:41,254 --> 00:53:43,756
- אין מצב שהוא הופך לחשירה.

1011
00:53:43,790 --> 00:53:46,626
כן, הוא ימות לפני כן.

1012
00:53:46,659 --> 00:53:49,262
- מה עשיתי
מגיע לזה?!

1013
00:53:50,530 --> 00:53:53,965
שמעתי שהלכת ונתת באגרופים
מישהו מדרג גבוה יותר.

1014
00:53:53,999 --> 00:53:56,269
אל תסתובב
עושה צרות, זבל!

1015
00:53:56,302 --> 00:54:00,440
זה מביך אפילו להיות
נראה באותו חדר כמוך.

1016
00:54:02,875 --> 00:54:06,412
<i>[Zenitsu] הייתי מודע לחלוטין</i>
<i>ששנאת אותי, קאיגאקו.</i>

1017
00:54:06,446 --> 00:54:08,548
<i>ולהיות</i>
<i>כנה לחלוטין...</i>

1018
00:54:08,581 --> 00:54:10,783
<i>גם אני שנאתי אותך.</i>

1019
00:54:10,817 --> 00:54:12,452
<i>למרות זאת,</i>

1020
00:54:12,485 --> 00:54:15,555
<i>לא יכולתי לעזור</i>
<i>אבל תכבד גם אותך.</i>

1021
00:54:15,588 --> 00:54:18,990
<i>לא הפסקת לעבוד</i>
<i>לכיוון היעדים שלך.</i>

1022
00:54:19,826 --> 00:54:21,928
<i>למרות ההבדלים בינינו,</i>

1023
00:54:21,960 --> 00:54:24,864
<i>הסתכלתי עליך</i>
<i>כדוגמה.</i>

1024
00:54:24,897 --> 00:54:27,300
<i>באמת היית</i>
<i>בחור מיוחד.</i>

1025
00:54:28,801 --> 00:54:30,503
<i>זה לא הייתי רק אני.</i>

1026
00:54:30,536 --> 00:54:33,138
<i>מחשבה של גראמפס</i>
<i>גם אתה היית מדהים.</i>

1027
00:54:34,039 --> 00:54:35,274
<i>אבל אני מניח...</i>

1028
00:54:35,308 --> 00:54:37,610
<i>לא היית מרוצה</i>
<i>עם זה, היית?</i>

1029
00:54:37,643 --> 00:54:40,011
<i>לא משנה היום,</i>

1030
00:54:40,045 --> 00:54:43,916
<i>הצליל היחיד שהגיע</i>
<i>ממך לא היה מרוצה.</i>

1031
00:54:43,950 --> 00:54:45,183
[מצמץ]

1032
00:54:45,218 --> 00:54:48,421
<i>זה היה כמו הקופסה</i>
<i>היכן שמרת את השמחה שלך</i>

1033
00:54:48,454 --> 00:54:50,021
<i>היה בו חור.</i>

1034
00:54:51,457 --> 00:54:54,092
<i>והשמחה הזו</i>
<i>המשיך לדלוף החוצה.</i>

1035
00:54:55,294 --> 00:54:57,563
<i>אם החור לא תוקן,</i>

1036
00:54:57,597 --> 00:55:00,466
<i>אושר תמיד יהיה</i>
<i>להיות מחוץ להישג יד.</i>

1037
00:55:03,001 --> 00:55:06,104
<i>Gramps,</i>
<i>אני מצטער שאנחנו נלחמים.</i>

1038
00:55:07,105 --> 00:55:11,444
<i>אבל הוא ואני</i>
<i>חייב ללכת בשבילים נפרדים.</i>

1039
00:55:18,016 --> 00:55:19,785
[מצפצף]

1040
00:55:21,254 --> 00:55:22,053
- הא?

1041
00:55:22,087 --> 00:55:24,857
<i>הוא עדיין מחזיק מעמד?</i>

1042
00:55:24,891 --> 00:55:27,860
<i>[מוזיקה נחושה]</i>

1043
00:55:27,894 --> 00:55:34,065
<i>♪ ♪</i>

1044
00:55:34,099 --> 00:55:35,468
מה לעזאזל?!

1045
00:55:36,502 --> 00:55:43,843
<i>♪ ♪</i>

1046
00:55:43,876 --> 00:55:46,379
<i>- אח...</i>

1047
00:55:46,412 --> 00:55:47,580
<i>אני מצטער.</i>

1048
00:55:47,613 --> 00:55:48,581
- [מתנשפים]

1049
00:55:48,614 --> 00:55:55,221
<i>♪ ♪</i>

1050
00:56:07,333 --> 00:56:10,970
<i>- נשימות רעם</i>
<i>טופס שביעי...</i>

1051
00:56:11,003 --> 00:56:12,471
<i>- [שואג]</i>

1052
00:56:13,673 --> 00:56:16,676
<i>- ...אל הרעם של האש.</i>

1053
00:56:16,709 --> 00:56:22,080
<i>♪ ♪</i>

1054
00:56:22,915 --> 00:56:24,684
<i>[קאיגאקו] זה...</i>

1055
00:56:24,717 --> 00:56:27,486
<i>היה כל כך מהיר.</i>

1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,721
<i>המהלך הזה...</i>

1057
00:56:28,754 --> 00:56:29,689
<i>מה זה היה?!</i>

1058
00:56:29,722 --> 00:56:31,624
<i>לא ייאמן.</i>

1059
00:56:31,657 --> 00:56:35,061
<i>איך זה שמעולם לא ראיתי</i>
<i>הטכניקה ההיא עד עכשיו?</i>

1060
00:56:35,093 --> 00:56:36,762
לעזאזל אתה.

1061
00:56:36,796 --> 00:56:37,964
לעזאזל!

1062
00:56:37,997 --> 00:56:41,400
תמיד ידעתי את זה טיפשי
גיא חיבב אותך יותר ממני!

1063
00:56:41,434 --> 00:56:44,537
אחרת למה הוא רק
ללמד אותך את הטכניקה הזו?!

1064
00:56:44,570 --> 00:56:46,439
- אתה טועה.

1065
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
- [מתנשפים]

1066
00:56:47,306 --> 00:56:48,374
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

1067
00:56:48,407 --> 00:56:51,377
- גראמפס מעולם לא היה
סוג כזה של אדם.

1068
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
הטכניקה הזו
זה משהו שהכנתי.

1069
00:56:55,281 --> 00:56:59,018
יצרתי את הכל לבד.

1070
00:56:59,051 --> 00:57:01,387
התקווה שלי הייתה...

1071
00:57:01,420 --> 00:57:04,657
שיום אחד,
הייתי מסוגל להשתמש בו

1072
00:57:04,690 --> 00:57:06,592
להילחם לצידך.

1073
00:57:10,161 --> 00:57:12,598
<i>- איך זה בכלל אפשרי?</i>

1074
00:57:12,632 --> 00:57:15,868
<i>נשימות רעם</i>
<i>יש רק שש טכניקות,</i>

1075
00:57:15,901 --> 00:57:19,639
<i>ובכל זאת</i> הוא <i>היה מסוגל</i>
<i>ליצור שביעית</i> ?

1076
00:57:19,672 --> 00:57:24,175
<i>הוא? מי שיכול</i>
<i>להשתמש רק בטופס הראשון?</i>

1077
00:57:24,210 --> 00:57:27,780
<i>הוא נחות ממני</i>
<i>בכל דרך!</i>

1078
00:57:27,813 --> 00:57:29,315
[נהמה]

1079
00:57:29,348 --> 00:57:30,816
<i>אני לא יכול לקבל את זה.</i>

1080
00:57:30,850 --> 00:57:32,251
<i>אני לא אקבל את זה!</i>

1081
00:57:32,284 --> 00:57:34,920
<i>זה חייב להיות חלק</i>
<i>סוג של בדיחה מעוותת!</i>

1082
00:57:34,954 --> 00:57:38,791
<i>מישהו כמוני</i>
<i>להפסיד לו?!</i>

1083
00:57:39,892 --> 00:57:42,294
<i>אני בטח משתגע.</i>

1084
00:57:44,063 --> 00:57:48,134
<i>רגע,</i>
<i>כאשר כוחו דל,</i>

1085
00:57:48,166 --> 00:57:50,436
<i>אני עדיין יכול לקבל</i>
<i>הצחוק האחרון.</i>

1086
00:57:50,469 --> 00:57:53,205
<i>הסתיו הזה יהרוג אותו,</i>
<i>והוא לא יכול לעצור את זה!</i>

1087
00:57:53,239 --> 00:57:56,509
<i>אני אקח אותו</i>
<i>לעזאזל איתי.</i>

1088
00:57:56,542 --> 00:57:58,044
<i>[צוחק]</i>

1089
00:57:58,077 --> 00:57:59,645
[יושירו]
אלה שלעולם לא נותנים לאחרים

1090
00:57:59,679 --> 00:58:02,214
לעולם אינם מסוגלים
לקבל בתמורה.

1091
00:58:02,248 --> 00:58:03,983
- [מתנשפים]

1092
00:58:04,016 --> 00:58:05,818
- אנשים שיש להם
שום דבר מלבד רצון

1093
00:58:05,851 --> 00:58:08,421
אינם שונים מאלה
שאין להם כלום בכלל.

1094
00:58:08,454 --> 00:58:12,491
ואי אפשר ליצור
כל דבר יש מאין.

1095
00:58:13,492 --> 00:58:16,429
למות לבד זה פתטי,
לא היית אומר?

1096
00:58:21,100 --> 00:58:22,168
- [מקרטע]

1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,437
[גיגים]

1098
00:58:34,647 --> 00:58:36,148
- [מתנשפים]

1099
00:58:36,182 --> 00:58:38,684
[ציוץ ציפורים]

1100
00:58:38,718 --> 00:58:39,985
איפה אני?

1101
00:58:46,992 --> 00:58:48,194
[מתנשפים]

1102
00:58:48,227 --> 00:58:49,462
גראמפס!

1103
00:58:52,598 --> 00:58:53,632
אני מצטער!

1104
00:58:53,666 --> 00:58:56,302
אני-לא יכולתי
להסתדר עם קאיגאקו!

1105
00:58:56,335 --> 00:58:58,637
אפילו ניסיתי
כותב לו מכתבים,

1106
00:58:58,671 --> 00:59:01,307
אבל - אבל הוא אף פעם לא
כתב לי בחזרה, ו...

1107
00:59:01,340 --> 00:59:03,342
אם זה לא היה בשבילי,

1108
00:59:03,375 --> 00:59:06,112
יכול להיות שהוא לא סיים
בדרך שהוא עשה.

1109
00:59:06,145 --> 00:59:08,681
אני ממש מצטער! סלח לי!

1110
00:59:08,714 --> 00:59:11,817
לא הצלחתי להחזיר לך
לכל דבר.

1111
00:59:11,851 --> 00:59:15,020
באמת רציתי אותך
לראות אותי כהאשירה,

1112
00:59:15,054 --> 00:59:16,922
לגרום לך להיות גאה.

1113
00:59:16,956 --> 00:59:18,290
אני מצטער.

1114
00:59:18,324 --> 00:59:20,059
אכזבתי אותך, גראמפס!

1115
00:59:20,092 --> 00:59:22,862
<i>[זמרים משמיעים]</i>

1116
00:59:22,895 --> 00:59:26,065
אני מבינה
אם אתה שונא אותי עכשיו.

1117
00:59:26,098 --> 00:59:29,435
בבקשה, רק תגיד משהו,
כל דבר!

1118
00:59:31,238 --> 00:59:32,138
לעזאזל!

1119
00:59:32,171 --> 00:59:34,540
מה זה תופס לי את הרגל?

1120
00:59:34,573 --> 00:59:35,808
[מתנשף]

1121
00:59:35,841 --> 00:59:37,843
גראמפס! אני פשוט...

1122
00:59:37,877 --> 00:59:39,845
אני צריך-- [מתנשף]

1123
00:59:39,879 --> 00:59:41,580
[נהמות]

1124
00:59:41,614 --> 00:59:42,848
לעזאזל.

1125
00:59:42,882 --> 00:59:44,884
[נהנה]

1126
00:59:44,917 --> 00:59:46,619
- זניטסו.

1127
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
- [מתנשפים]

1128
00:59:53,926 --> 00:59:55,394
תקשיב לי, בחור.

1129
00:59:55,427 --> 00:59:57,897
אתה הגאווה והשמחה שלי.

1130
00:59:59,098 --> 01:00:00,866
- [מתנשפים]

1131
01:00:00,900 --> 01:00:04,470
[בוכה]

1132
01:00:04,503 --> 01:00:07,072
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

1133
01:00:07,106 --> 01:00:13,712
<i>♪ ♪</i>

1134
01:00:21,086 --> 01:00:23,422
[מוראטה] ובכן?
אתה יכול להציל אותו?

1135
01:00:23,455 --> 01:00:25,124
הוא מישהו שאני מכיר.

1136
01:00:25,157 --> 01:00:26,559
אני לא יכול לראות אותו מת.

1137
01:00:26,592 --> 01:00:28,327
בבקשה תגיד לי שיש דרך!

1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,563
- שמור את הקול שלך למטה.
אתה לא עוזר.

1139
01:00:30,596 --> 01:00:32,998
רק תיזהר
למארבי אויב.

1140
01:00:33,032 --> 01:00:35,901
לפחות אז, אתה באמת
לעשות משהו מועיל.

1141
01:00:35,935 --> 01:00:36,969
- [רוטן]

1142
01:00:37,002 --> 01:00:39,872
'סליחה?! ופשוט
מי אתה לעזאזל, הא?!

1143
01:00:39,905 --> 01:00:42,875
מוטב שלא אגלה
אתה בדרגה נמוכה ממני!

1144
01:00:42,908 --> 01:00:43,776
<i>- אני שד.</i>

1145
01:00:43,809 --> 01:00:47,346
<i>לא אכפת לי</i>
<i>על ההיררכיה שלך.</i>

1146
01:00:47,379 --> 01:00:49,081
זה יאט
אמנות שד הדם,

1147
01:00:49,114 --> 01:00:51,284
אבל אם אלה סדקים
תמשיך להפיץ,

1148
01:00:51,318 --> 01:00:53,886
זה ייסע
עד לעיניו.

1149
01:00:54,920 --> 01:00:56,722
היי, אתה שומע אותי?

1150
01:00:56,755 --> 01:00:58,390
- [גניחות]

1151
01:00:58,424 --> 01:01:00,125
[כולם נאנח]

1152
01:01:00,159 --> 01:01:03,095
- אופן המיטה שלך
ממש מבאס! אתה יודע את זה?!

1153
01:01:03,128 --> 01:01:04,663
- אני גם משתמש בהמוסטטי,

1154
01:01:04,697 --> 01:01:06,532
אבל אני עדיין לא יכול לקבל
הדימום ייפסק.

1155
01:01:06,565 --> 01:01:07,800
- מה אמרתי?!

1156
01:01:07,833 --> 01:01:08,968
אל תקשיבי לו!

1157
01:01:09,001 --> 01:01:10,135
אתה תהיה בסדר!

1158
01:01:10,169 --> 01:01:11,503
אני נשבע
אתה תעבור את זה!

1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,972
- כן, אתה יכול לעשות את זה!

1160
01:01:13,005 --> 01:01:14,307
- תילחם! תילחם הלאה!

1161
01:01:14,341 --> 01:01:16,742
- הסיבה היחידה
אתה חי עכשיו

1162
01:01:16,775 --> 01:01:18,477
הוא בגלל
הדרגה העליונה שבה נלחמת

1163
01:01:18,510 --> 01:01:21,281
עדיין לא שלט
הטכניקות שלו.

1164
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
זה היה מזל בשבילך.

1165
01:01:23,382 --> 01:01:25,517
אם היית נלחם בו
בעוד שנה,

1166
01:01:25,551 --> 01:01:27,354
היית מת מיידית.

1167
01:01:27,386 --> 01:01:28,921
- [רוטן]

1168
01:01:28,954 --> 01:01:31,224
האם תוכל להפסיק
עם האבדון והקדרות?

1169
01:01:31,258 --> 01:01:33,360
קחו בחשבון את הרגשות שלו!

1170
01:01:33,425 --> 01:01:36,962
[מתנשף]

1171
01:01:39,632 --> 01:01:42,968
היי, אל תעמיד פנים כאילו
אני הטועה כאן.

1172
01:01:43,769 --> 01:01:45,104
- [צעדים מהדהדים]
- מה?

1173
01:01:45,137 --> 01:01:46,373
על מה אתה מצביע?

1174
01:01:46,405 --> 01:01:49,242
- שחרר את הצרחות שלך
השדים יודעים שאנחנו כאן.

1175
01:01:49,276 --> 01:01:51,143
[כולם צועקים]

1176
01:01:51,176 --> 01:01:52,878
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1177
01:01:52,912 --> 01:01:54,281
- [מצמרר]

1178
01:01:54,314 --> 01:01:56,448
היי, זה היה יושירו, נכון?

1179
01:01:56,482 --> 01:01:58,884
תטפל באגאטסומה.

1180
01:01:58,918 --> 01:02:00,085
תַשְׁלוּם!

1181
01:02:02,087 --> 01:02:05,325
מוראטה, בבקשה תיזהר
מהם במהירות, בסדר?

1182
01:02:05,358 --> 01:02:07,693
אני אתן לך
כזה אוזן אחר כך!

1183
01:02:07,726 --> 01:02:08,794
- לעזאזל.

1184
01:02:08,827 --> 01:02:10,397
[שד נוהם]

1185
01:02:10,429 --> 01:02:12,965
- נשימת מים
טופס שני...

1186
01:02:12,998 --> 01:02:14,267
גלגל מים!

1187
01:02:14,301 --> 01:02:16,001
[צועק]

1188
01:02:16,035 --> 01:02:17,337
[שדים נאנחים]

1189
01:02:17,370 --> 01:02:18,737
[מוראטה]
אנחנו הולכים להרחיק אותם!

1190
01:02:18,771 --> 01:02:20,439
לכו בעקבותיי, כולם!

1191
01:02:20,472 --> 01:02:22,608
[כולם צועקים]

1192
01:02:22,641 --> 01:02:24,311
- [צעדי ריצה נסוגים]
- [מתנשפים]

1193
01:02:24,344 --> 01:02:25,611
[רוטן]

1194
01:02:29,982 --> 01:02:32,352
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

1195
01:02:32,385 --> 01:02:37,390
<i>♪ ♪</i>

1196
01:02:37,424 --> 01:02:38,724
<i>זה גרוע.</i>

1197
01:02:38,757 --> 01:02:40,459
הם יתקלו ב<i>בו</i> .

1198
01:02:40,492 --> 01:02:43,729
<i>♪ ♪</i>

1199
01:02:43,762 --> 01:02:46,532
<i>- לא נתקלנו ב</i>
<i>כל הדרגות העליונות.</i>

1200
01:02:46,565 --> 01:02:48,834
<i>האם אנחנו עדיין</i>
<i>כל כך רחוק ממוזן?</i>

1201
01:02:48,867 --> 01:02:51,070
<i>אני מקווה שהאחרים</i>
<i>בסדר.</i>

1202
01:02:52,071 --> 01:02:53,239
[מתנשפים]

1203
01:02:54,274 --> 01:02:55,774
<i>גברת Shinobu.</i>

1204
01:02:56,675 --> 01:02:58,978
<i>אנחנו הולכים לנצח</i>
<i>הקרב הזה...</i>

1205
01:02:59,011 --> 01:03:01,613
<i>עבורך, עבור כולם.</i>

1206
01:03:03,182 --> 01:03:04,351
[מתנשפים]

1207
01:03:04,384 --> 01:03:06,453
- הטלטלה הזאת, מה זה היה?

1208
01:03:06,485 --> 01:03:08,187
- M-Mr. Giyu!

1209
01:03:08,221 --> 01:03:09,955
- הישאר שם! הישארו רגועים.

1210
01:03:12,791 --> 01:03:14,727
<i>- האם מישהו אחר נלחם?</i>

1211
01:03:14,760 --> 01:03:17,029
<i>האם אנחנו עומדים להפסיד</i>
<i>חבר אחר?</i>

1212
01:03:17,062 --> 01:03:19,232
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1213
01:03:19,265 --> 01:03:22,701
[צעדים רועמים]

1214
01:03:22,735 --> 01:03:25,637
<i>לא, זה משהו אחר...</i>

1215
01:03:25,671 --> 01:03:27,506
<i>וזה מגיע לכאן.</i>

1216
01:03:28,341 --> 01:03:30,075
[מרחרח]

1217
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
<i>זה-- הריח הזה...</i>

1218
01:03:32,312 --> 01:03:34,314
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1219
01:03:34,347 --> 01:03:40,320
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:40,353 --> 01:03:41,620
- [רחם]
- מעלינו!

1221
01:03:41,653 --> 01:03:42,955
חזור, טנג'ירו!

1222
01:03:44,156 --> 01:03:45,190
- [מתכווץ]

1223
01:03:47,327 --> 01:03:49,595
- הרבה זמן לא ראיתי.

1224
01:03:50,963 --> 01:03:54,300
זה ראוי לשבח
הגעת עד כאן.

1225
01:03:54,334 --> 01:03:57,303
במיוחד עבור חרק עלוב.

1226
01:03:58,505 --> 01:04:00,139
אתה לא מסכים...

1227
01:04:00,172 --> 01:04:01,374
טנג'ירו?!

1228
01:04:01,408 --> 01:04:02,908
- [מתכווץ]

1229
01:04:02,941 --> 01:04:03,909
[שואף]

1230
01:04:03,942 --> 01:04:06,812
אקזה!

1231
01:04:08,047 --> 01:04:10,417
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

1232
01:04:10,450 --> 01:04:13,185
<i>♪ ♪</i>

1233
01:04:13,219 --> 01:04:15,888
[נוזל זורם]

1234
01:04:20,393 --> 01:04:26,999
<i>♪ ♪</i>

1235
01:04:32,338 --> 01:04:34,973
- [מתנשף]

1236
01:04:35,007 --> 01:04:38,110
[כווץ]

1237
01:04:39,111 --> 01:04:40,579
<i>המקום הזה...</i>

1238
01:04:40,612 --> 01:04:42,848
<i>אם הייתי צריך לנחש,</i>
<i>הפקעת הבשרנית הזו</i>

1239
01:04:42,881 --> 01:04:45,150
<i>מתקלקל</i>
<i>וסילוק התרופה</i>

1240
01:04:45,184 --> 01:04:47,986
<i>זה מתבטל</i>
<i>צורת השד שלו.</i>

1241
01:04:49,255 --> 01:04:50,823
<i>Muzan Kibutsuji...</i>

1242
01:04:50,856 --> 01:04:55,594
<i>נשבעתי להשמיד אותך</i>
<i>בכל אמצעי הכרחי.</i>

1243
01:04:56,429 --> 01:04:57,796
<i>בכל זאת ברגע זה,</i>

1244
01:04:57,830 --> 01:05:00,599
<i>אין לי כוח לעשות זאת.</i>

1245
01:05:02,535 --> 01:05:05,137
[מתנשף]

1246
01:05:08,341 --> 01:05:09,641
עוד מעט...

1247
01:05:09,675 --> 01:05:11,710
גם אני אקלט.

1248
01:05:12,512 --> 01:05:14,314
בבקשה, מישהו...

1249
01:05:14,347 --> 01:05:16,748
מישהו, בוא מהר!

1250
01:05:17,550 --> 01:05:19,219
אני מתחנן בפניך!

1251
01:05:19,252 --> 01:05:22,255
<i>♪ ♪</i>

1252
01:05:25,624 --> 01:05:28,660
[נוהם ונוהם]

1253
01:05:28,694 --> 01:05:30,796
- [פטפוט חופף]
כן, יש לי את זה.

1254
01:05:30,829 --> 01:05:32,764
- מהירות חשובה,
אבל הדיוק הוא יותר.

1255
01:05:32,798 --> 01:05:36,668
<i>[קיריה] לפי אבא,</i>
<i>אם מוזן ימות,</i>

1256
01:05:36,702 --> 01:05:38,804
<i>השדים האחרים</i>
<i>גם יגווע.</i>

1257
01:05:38,837 --> 01:05:40,473
אה, זה...
- אתה יכול לעזור לי?

1258
01:05:40,507 --> 01:05:44,877
<i>- לפי ההיגיון הזה, זה ברור</i>
<i>שמוזן עדיין בחיים.</i>

1259
01:05:45,677 --> 01:05:47,012
<i>ברגע זה,</i>

1260
01:05:47,045 --> 01:05:50,149
<i>גברת Tamayo חייב להיות</i>
<i>מדכא את כוחותיו.</i>

1261
01:05:51,183 --> 01:05:52,452
<i>אם היא לא הייתה,</i>

1262
01:05:52,485 --> 01:05:55,888
<i>הוא בוודאי יהיה מודע</i>
<i>מבטו הפקוחה של יושירו.</i>

1263
01:05:56,922 --> 01:05:59,191
<i>לפני סמכויותיו של מוזן</i>
<i>משוחזרו במלואם,</i>

1264
01:05:59,225 --> 01:06:02,928
<i>אנחנו חייבים לעשות כל מה שצריך</i>
<i>לראות שהוא מובס.</i>

1265
01:06:04,663 --> 01:06:06,031
<i>אבל אני חייב לתהות.</i>

1266
01:06:06,064 --> 01:06:09,935
<i>בתוך זה</i>
<i>"טירה אינסופית..."</i>

1267
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
<i>נעשה זאת באמת</i>
<i>להצליח למצוא אותו</i>

1268
01:06:12,971 --> 01:06:14,907
<i>ושם קץ לכל זה?</i>

1269
01:06:16,074 --> 01:06:18,744
[נאנח]

1270
01:06:20,179 --> 01:06:22,649
- אין צורך להיות עצבני.

1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,117
אתה עושה עבודה טובה,
הילד שלי.

1272
01:06:26,653 --> 01:06:30,689
מוזן בוודאי
לחשוף את עצמו פעם נוספת,

1273
01:06:30,722 --> 01:06:33,326
בדיוק כפי שהוא עשה
כשהוא מצא אותי.

1274
01:06:35,662 --> 01:06:37,930
כשזה מגיע לאיש הזה,

1275
01:06:37,963 --> 01:06:40,165
זה פשוט הטבע שלו.

1276
01:06:41,166 --> 01:06:43,168
- [מתנשפים]

1277
01:06:43,202 --> 01:06:44,337
[מצמרר]

1278
01:06:44,370 --> 01:06:46,606
- סליחה. האחד
בחלק העליון בעצם הולך לכאן.

1279
01:06:46,639 --> 01:06:48,106
<i>- אני מבין, אבא...</i>

1280
01:06:48,140 --> 01:06:50,008
<i>אני אדאג לכך</i>
<i>התוכנית שלנו מצליחה.</i>

1281
01:06:50,042 --> 01:06:51,843
- משהו כזה?
- הזיז אותו בחזרה למטה.

1282
01:06:51,877 --> 01:06:53,879
- [נוהם וצועקים]
- <i>[קיריה] אנחנו חייבים למצוא אותו</i>

1283
01:06:53,912 --> 01:06:56,216
<i>לפני חברי החיל</i>
<i>הכוח אוזל לחלוטין</i>

1284
01:06:56,249 --> 01:06:59,151
<i>ולסדר את זה</i>
<i>אחת ולתמיד!</i>

1285
01:06:59,184 --> 01:07:00,819
[גיומיי נוהם]

1286
01:07:00,852 --> 01:07:02,754
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1287
01:07:02,788 --> 01:07:04,923
- [נהמה]

1288
01:07:04,957 --> 01:07:05,991
[צועק]

1289
01:07:08,228 --> 01:07:09,596
[כולם נהנים]

1290
01:07:09,629 --> 01:07:11,297
[האסגאווה] הגן עליהם!

1291
01:07:11,331 --> 01:07:12,699
כולם, התקבצו!

1292
01:07:12,731 --> 01:07:14,066
אנחנו צריכים ליצור קיר,

1293
01:07:14,099 --> 01:07:16,101
למשוך את תשומת לבם
מחוץ להאשירה!

1294
01:07:16,134 --> 01:07:18,638
בבקשה, אדוני,
תמשיך בלעדינו!

1295
01:07:18,671 --> 01:07:21,274
- גם אתה! קיבלנו את זה!

1296
01:07:21,307 --> 01:07:22,475
- אתה בטוח?

1297
01:07:24,677 --> 01:07:27,213
- [גאגס]
- [שניהם צועקים]

1298
01:07:30,916 --> 01:07:33,686
- אנחנו!
פשוט להביס את Kibutsuji!

1299
01:07:33,720 --> 01:07:34,886
– בבקשה, אדוני!

1300
01:07:34,920 --> 01:07:36,955
- טוב מאוד, אם כך.

1301
01:07:36,989 --> 01:07:40,125
אני אשים את אמונתי
במאמצים שלך כאן.

1302
01:07:40,158 --> 01:07:41,527
טוקיטו!

1303
01:07:41,561 --> 01:07:42,662
- [נהמות]

1304
01:07:42,695 --> 01:07:43,929
[שימאמוטו] בסדר!

1305
01:07:43,962 --> 01:07:47,165
בואו נראה להם את הפירות
של אימון השירה שלנו!

1306
01:07:47,199 --> 01:07:48,401
- נכון!
- נכון!

1307
01:07:48,434 --> 01:07:50,670
[שדים נוהמים]

1308
01:07:50,703 --> 01:07:55,675
<i>♪ ♪</i>

1309
01:07:55,708 --> 01:07:58,378
<i>[קיריה]</i>
<i>כולם, תודה.</i>

1310
01:07:58,411 --> 01:07:59,811
<i>אני יודע שאבא יהיה גאה</i>

1311
01:07:59,845 --> 01:08:01,813
<i>לראות אותך</i>
<i>נותנים הכל.</i>

1312
01:08:02,814 --> 01:08:09,422
<i>♪ ♪</i>

1313
01:08:11,790 --> 01:08:12,759
- [מצמרר]

1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,092
- [קיריה] תפסיק עם זה.
- [מתנשפים]

1315
01:08:14,126 --> 01:08:17,397
- אתה חייב לשמור
הידיים שלך זזות.

1316
01:08:17,430 --> 01:08:19,565
כרגע, אנחנו צריכים להתמקד.

1317
01:08:21,467 --> 01:08:22,568
כן.

1318
01:08:25,705 --> 01:08:29,275
- מאסטר קריה,
הוא די מרשים.

1319
01:08:29,309 --> 01:08:31,744
זה ברור
הוא עדיין באבל

1320
01:08:31,778 --> 01:08:33,646
על אובדן המאסטר,

1321
01:08:33,680 --> 01:08:36,516
אך חובתו בלתי מעורערת.

1322
01:08:36,549 --> 01:08:40,286
הוא הוביל את קוטל השדים
חיל די נפלא.

1323
01:08:41,654 --> 01:08:44,357
האם לא תסכים,
מר רנגוקו?

1324
01:08:45,391 --> 01:08:46,992
- באמת הייתי עושה.

1325
01:08:48,294 --> 01:08:51,063
הילדים האלה הם
עדיין צעיר בשנים,

1326
01:08:51,096 --> 01:08:54,267
אלא הנחישות שלהם
הוא הכל מלבד ילדותי.

1327
01:08:55,535 --> 01:08:57,903
אני נשבע להגן עליהם,

1328
01:08:57,936 --> 01:09:00,972
בדיוק כמו שקיוג'ורו עשה לפניי.

1329
01:09:01,006 --> 01:09:03,609
אני אסכן את חיי
לעשות זאת.

1330
01:09:07,747 --> 01:09:10,283
[נזוקו ממלמל]

1331
01:09:10,316 --> 01:09:12,918
[מתכווץ]

1332
01:09:16,589 --> 01:09:20,259
<i>- לא חשבתי</i>
<i>היא תסבול כל כך.</i>

1333
01:09:20,293 --> 01:09:24,564
<i>המאסטר עבד</i>
<i>עם שד בשם Tamayo,</i>

1334
01:09:24,597 --> 01:09:26,932
<i>מי סיפק את התרופה הזו.</i>

1335
01:09:26,965 --> 01:09:30,001
<i>ניהלתי את זה</i>
<i>כפי שהיא הורתה.</i>

1336
01:09:31,371 --> 01:09:32,672
<i>למרות זאת...</i>

1337
01:09:32,705 --> 01:09:37,410
<i>האם Nezuko יוכל לפנות</i>
אני תוהה <i>חזרה לאדם.</i>

1338
01:09:37,443 --> 01:09:40,879
<i>אם Nezuko עושה זאת</i>
<i>להיות שוב אנושיים,</i>

1339
01:09:40,912 --> 01:09:44,082
<i>התוכנית הגדולה של מוזן</i>
<i>יתמוטט.</i>

1340
01:09:44,116 --> 01:09:46,252
<i>החיפוש בן אלף השנים שלו</i>
<i>עבור כלי</i>

1341
01:09:46,285 --> 01:09:50,323
<i>שיכול לעמוד בפני השמש</i>
<i>לא יהיה יותר,</i>

1342
01:09:50,356 --> 01:09:53,058
<i>וכל ההתקדמות</i>
<i>הוא עשוי</i>

1343
01:09:53,091 --> 01:09:55,994
<i>יוחזר</i>
<i>כמו שעון.</i>

1344
01:09:57,330 --> 01:10:01,501
<i>בשנים הרבות שעשינו</i>
<i>נאלץ לסבול את הסיוט הזה,</i>

1345
01:10:01,534 --> 01:10:03,369
<i>Nezuko הוא השד היחיד</i>

1346
01:10:03,403 --> 01:10:06,572
<i>מי הצליח לחיות</i>
<i>באור השמש.</i>

1347
01:10:06,606 --> 01:10:09,475
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

1348
01:10:09,509 --> 01:10:12,110
[פועם הלב]

1349
01:10:15,314 --> 01:10:16,682
[שואף]

1350
01:10:17,784 --> 01:10:19,552
[נאנח]

1351
01:10:22,187 --> 01:10:24,223
<i>"הקרב האחרון..."</i>

1352
01:10:24,257 --> 01:10:27,427
<i>מילים אלו מהדהדות במוחי.</i>

1353
01:10:29,295 --> 01:10:30,863
[סנוניות]

1354
01:10:30,897 --> 01:10:32,765
<i>ובכל פעם שהם עושים זאת,</i>

1355
01:10:32,799 --> 01:10:36,168
<i>אני לא יכול שלא לרעוד</i>
<i>כשהלב שלי פועם חזק יותר.</i>

1356
01:10:37,403 --> 01:10:42,341
<i>הקרב הזה עשוי להגיע סוף סוף</i>
<i>המסקנה שלו הערב.</i>

1357
01:10:42,375 --> 01:10:47,346
<i>לא חלמתי שאהיה</i>
<i>חי כדי לחזות בזה בעצמי.</i>

1358
01:10:48,381 --> 01:10:52,218
<i>טנג'ירו, אני לפעמים</i>
<i>חשוב אחורה על היום</i>

1359
01:10:52,251 --> 01:10:55,621
<i>כשהבאת</i>
<i>אחותך השד אליי.</i>

1360
01:10:55,655 --> 01:10:59,991
<i>מאז זה מרגיש</i>
<i>כמו גלגל גורל ענק</i>

1361
01:11:00,025 --> 01:11:02,595
<i>הסתובב לאט.</i>

1362
01:11:02,628 --> 01:11:04,497
<i>אולי זה יהיה הכי טוב</i>

1363
01:11:04,530 --> 01:11:06,933
<i>להשוות</i>
<i>סכום הקרבות שלנו</i>

1364
01:11:06,965 --> 01:11:10,035
<i>למכונה ענקית רדומה.</i>

1365
01:11:10,068 --> 01:11:12,438
<i>אתה ונזוקו</i>
<i>הם גלגלי השיניים הקטנים</i>

1366
01:11:12,472 --> 01:11:16,809
<i>שהצטרפו יחד ו</i>
<i>העיר אותו מתרדמתו.</i>

1367
01:11:16,843 --> 01:11:19,144
<i>מה שהיה פעם</i>
<i>קפוא במקום...</i>

1368
01:11:19,177 --> 01:11:21,614
<i>הופעל כעת.</i>

1369
01:11:21,647 --> 01:11:24,217
<i>♪ ♪</i>

1370
01:11:24,250 --> 01:11:27,587
- [מתכווץ]
אל תוותר, נזוקו.

1371
01:11:29,020 --> 01:11:31,691
<i>המשך במאבק, טנג'ירו!</i>

1372
01:11:32,725 --> 01:11:34,159
<i>שניכם</i>
<i>צריך לעבור,</i>

1373
01:11:34,192 --> 01:11:35,828
<i>לא משנה מה!</i>

1374
01:11:35,862 --> 01:11:37,697
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1375
01:11:37,730 --> 01:11:39,465
<i>גלגל אש!</i>

1376
01:11:39,499 --> 01:11:41,968
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1377
01:11:42,000 --> 01:11:43,269
<i>עבור!</i>

1378
01:11:43,302 --> 01:11:44,837
<i>אם אני לא יכול אפילו</i>
<i>נתק את זרועו,</i>

1379
01:11:44,871 --> 01:11:46,506
<i>לעולם לא אחתוך לו את הראש!</i>

1380
01:11:46,539 --> 01:11:48,508
[צרחות]

1381
01:11:53,379 --> 01:11:54,280
<i>יש לי אחד!</i>

1382
01:11:54,313 --> 01:11:56,916
<i>הצלחתי להתחמק</i>
<i>גם ההתקפה שלו.</i>

1383
01:11:56,949 --> 01:11:58,651
<i>אני יכול לעשות את זה!</i>

1384
01:11:58,684 --> 01:12:00,553
<i>לא יכולתי לכוון לראש שלו,</i>

1385
01:12:00,586 --> 01:12:02,153
<i>אבל הפעם, ללא ספק!</i>

1386
01:12:03,121 --> 01:12:04,757
<i>Hinokami Kagura...</i>

1387
01:12:04,790 --> 01:12:05,791
<i>קשת מזויפת!</i>

1388
01:12:12,999 --> 01:12:16,134
[מתנשף]

1389
01:12:18,437 --> 01:12:20,273
- הא?

1390
01:12:21,607 --> 01:12:22,742
<i>[Giyu] Tanjiro...</i>

1391
01:12:22,775 --> 01:12:26,012
<i>ממש התחדדת</i>
<i>הכישורים שלך, נכון?</i>

1392
01:12:26,044 --> 01:12:28,314
<i>זה לא יהיה</i>
<i>הגזמה</i>

1393
01:12:28,347 --> 01:12:31,517
<i>לומר שהוא ברמה</i>
<i>של השירה עכשיו.</i>

1394
01:12:31,551 --> 01:12:36,522
<i>לחשוב שהוא יעשה את זה</i>
<i>טוב נגד שלוש העליונות.</i>

1395
01:12:36,556 --> 01:12:38,925
<i>[זמר משמיע קול]</i>

1396
01:12:38,958 --> 01:12:41,694
<i>♪ ♪</i>

1397
01:12:41,727 --> 01:12:43,796
<i>ביום ההוא...</i>

1398
01:12:43,829 --> 01:12:47,065
<i>אני זוכר ילד שהרגיש</i>
<i>חסר אונים לחלוטין</i>

1399
01:12:47,098 --> 01:12:50,036
<i>כשהוא התמוטט</i>
<i>על השלג הקר,</i>

1400
01:12:50,068 --> 01:12:52,572
<i>מתחנן מבעד לדמעות</i>
<i>לחייה של אחותו.</i>

1401
01:12:52,605 --> 01:13:00,178
<i>♪ ♪</i>

1402
01:13:00,212 --> 01:13:02,815
<i>אבל אתה חסר אונים</i>
<i>כבר לא.</i>

1403
01:13:02,848 --> 01:13:06,285
<i>יש לך את הכוח</i>
<i>הילחם לא רק על חייך</i>

1404
01:13:06,319 --> 01:13:09,322
<i>אבל גם</i>
<i>על מה שיקר לך.</i>

1405
01:13:10,623 --> 01:13:12,959
- "הילד הזה לא חלש.

1406
01:13:12,992 --> 01:13:15,160
אל תעליב אותו".

1407
01:13:15,193 --> 01:13:19,398
אני חייב להודות שקיוג'ורו
צדק כשהוא אמר את זה.

1408
01:13:19,432 --> 01:13:22,635
אתה בהחלט לא חלש.

1409
01:13:22,668 --> 01:13:25,304
למעשה, אני משבח אותך.

1410
01:13:27,206 --> 01:13:28,173
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

1411
01:13:28,207 --> 01:13:30,543
פיתוח טכניקה.

1412
01:13:30,576 --> 01:13:34,447
<i>♪ ♪</i>

1413
01:13:34,480 --> 01:13:37,717
עכשיו בואו נתחיל בעניינים,
אנחנו?

1414
01:13:38,718 --> 01:13:40,686
הגיע הזמן שנהנה קצת.

1415
01:13:41,954 --> 01:13:43,022
[מתנשפים]

1416
01:13:43,055 --> 01:13:46,392
<i>♪ ♪</i>

1417
01:13:46,425 --> 01:13:48,193
[מרעום]

1418
01:13:48,227 --> 01:13:54,800
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:09,081 --> 01:14:10,383
- [נושפת]

1420
01:14:12,818 --> 01:14:14,185
- [מצחקק]

1421
01:14:16,589 --> 01:14:18,524
[נהמות]

1422
01:14:23,529 --> 01:14:24,597
[מצחקק]

1423
01:14:27,099 --> 01:14:28,934
<i>- נשימות מים...</i>

1424
01:14:28,968 --> 01:14:30,102
<i>טופס שלישי...</i>

1425
01:14:30,136 --> 01:14:31,570
<i>ריקוד זורם.</i>

1426
01:14:32,738 --> 01:14:34,674
- אתה מים השירה!

1427
01:14:34,707 --> 01:14:36,442
איזה מזל בשבילי!

1428
01:14:36,475 --> 01:14:39,412
עברו 50 שנה
מאז שנלחמתי באחד.

1429
01:14:41,013 --> 01:14:42,715
[נהמה]

1430
01:14:47,219 --> 01:14:50,489
מוות הרסני: הפרעה!

1431
01:14:52,258 --> 01:14:55,294
נשימת מים
טופס 11...

1432
01:14:56,095 --> 01:14:57,029
רגוע מת.

1433
01:14:57,063 --> 01:14:59,965
<i>[זמר משמיע]</i>

1434
01:15:02,234 --> 01:15:04,970
- מעולם לא ראיתי
המהלך הזה לפני.

1435
01:15:05,004 --> 01:15:07,440
אולי האחרון
מים השירה הרגתי

1436
01:15:07,473 --> 01:15:09,975
מעולם לא הייתה הזדמנות להשתמש בו!

1437
01:15:10,009 --> 01:15:11,677
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1438
01:15:11,711 --> 01:15:13,245
<i>שמש משתוללת!</i>

1439
01:15:14,947 --> 01:15:16,549
<i>[מתנשף] הוא נעלם.</i>

1440
01:15:17,550 --> 01:15:18,451
<i>מאחורי!</i>

1441
01:15:18,484 --> 01:15:20,553
<i>ראי מזויף-- קאגורה--</i>

1442
01:15:21,454 --> 01:15:24,623
<i>- נשימות מים</i>
<i>טופס שני...</i>

1443
01:15:24,657 --> 01:15:26,492
<i>גלגל מים.</i>

1444
01:15:27,727 --> 01:15:29,195
- [מצמרר]

1445
01:15:29,228 --> 01:15:30,396
[שואג]

1446
01:15:32,498 --> 01:15:33,532
[צועק]

1447
01:15:38,170 --> 01:15:39,772
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1448
01:15:41,040 --> 01:15:42,341
<i>ריקוד להבה!</i>

1449
01:15:42,374 --> 01:15:44,777
<i>- מוות הרסני:</i>
<i>סוג רגל.</i>

1450
01:15:44,810 --> 01:15:46,879
<i>מפצל כתר!</i>

1451
01:15:46,912 --> 01:15:49,782
<i>- חסמתי את זה עם החרב שלי!</i>

1452
01:15:49,815 --> 01:15:50,916
[גיגים]

1453
01:15:54,053 --> 01:15:56,088
<i>הצעד שלו בקושי הרעיע אותי,</i>

1454
01:15:56,122 --> 01:15:58,390
<i>וזה עדיין קרה</i>
<i>סוג כזה של נזק?</i>

1455
01:15:58,424 --> 01:16:00,726
- [רחם]
- [מתנשפים]

1456
01:16:01,727 --> 01:16:02,928
- [צוחק]

1457
01:16:02,962 --> 01:16:04,530
כמה נפלא!

1458
01:16:06,132 --> 01:16:08,334
מיומנות החרב האלגנטית הזו
אתה משתמש,

1459
01:16:08,367 --> 01:16:09,668
זה מפואר!

1460
01:16:09,702 --> 01:16:11,170
אני חייב לדעת עכשיו.

1461
01:16:11,203 --> 01:16:12,471
מה שמך?

1462
01:16:12,505 --> 01:16:14,640
אני רוצה לזכור אותך!

1463
01:16:16,609 --> 01:16:19,378
- אין לי שם
לתת לשד כמוך!

1464
01:16:19,411 --> 01:16:22,581
אני שונא לדבר,
אז אל תדבר איתי!

1465
01:16:23,382 --> 01:16:24,617
- האם זה כך?

1466
01:16:24,650 --> 01:16:27,419
אתה לא הרבה
לשיחות חולין, נכון?

1467
01:16:27,453 --> 01:16:29,889
ובכן, אני קורה
ממש ליהנות מזה!

1468
01:16:29,922 --> 01:16:31,957
אז אני אשאל אותך שוב...

1469
01:16:31,991 --> 01:16:33,893
מה שמך?

1470
01:16:40,132 --> 01:16:43,369
מוות הרסני: סוג רגל...

1471
01:16:43,402 --> 01:16:45,604
זעם נפץ!

1472
01:16:45,638 --> 01:16:47,306
[צוחק]

1473
01:16:49,608 --> 01:16:52,545
[צועק]

1474
01:16:53,946 --> 01:16:55,047
- [מתכווץ]

1475
01:16:57,082 --> 01:16:58,083
[גניחות]

1476
01:16:58,117 --> 01:16:59,819
- מר גייו!

1477
01:17:01,654 --> 01:17:02,788
אני רואה.

1478
01:17:02,822 --> 01:17:03,923
זה השם שלו.

1479
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
תודה שיידעת אותי.

1480
01:17:09,328 --> 01:17:10,863
- Hinokami Kagura...

1481
01:17:10,896 --> 01:17:14,033
- מוות הרסני:
ליבת שד עם שמונה שכבות!

1482
01:17:14,066 --> 01:17:16,402
- ...עצמות בוערות,
שמש קיץ!

1483
01:17:19,206 --> 01:17:20,439
[גניחות]

1484
01:17:23,042 --> 01:17:25,878
[מתנשף]

1485
01:17:28,047 --> 01:17:31,318
[צעדים מהדהדים]

1486
01:17:31,350 --> 01:17:32,985
- צורה מעולה.

1487
01:17:33,018 --> 01:17:37,022
לשפר את זה הרבה בכזה
זמן קצר הוא מרשים.

1488
01:17:37,056 --> 01:17:39,292
אני אתן לך את השבח שלי.

1489
01:17:39,326 --> 01:17:40,926
זה נראה לי מובן מאליו

1490
01:17:40,960 --> 01:17:43,896
שלקיוג'ורו חייב להיות
ממש נתן לך השראה.

1491
01:17:43,929 --> 01:17:48,167
בלילה שנפגשנו, היית
רק ילד חלש, אבל

1492
01:17:48,200 --> 01:17:50,069
מקומט על האדמה,

1493
01:17:50,102 --> 01:17:52,504
אפילו לא ראוי
של להיהרג.

1494
01:17:52,538 --> 01:17:54,573
אבל רק תסתכל עליך עכשיו!

1495
01:17:54,607 --> 01:17:56,609
הזינוק הזה
ביכולות שלך...

1496
01:17:56,642 --> 01:17:58,978
זה כאילו נולדת מחדש!

1497
01:17:59,011 --> 01:18:01,013
הלב שלי לא יפסיק לדהור.

1498
01:18:01,046 --> 01:18:03,415
אני באמת מאושר!

1499
01:18:03,449 --> 01:18:05,851
[מצחקק]

1500
01:18:05,885 --> 01:18:10,290
בלילה שמת קיוג'ורו,
שמחתי שזה קרה.

1501
01:18:10,323 --> 01:18:11,790
- הא?

1502
01:18:11,824 --> 01:18:13,726
כמה טראגי
האם זה היה

1503
01:18:13,759 --> 01:18:16,662
אם מעולם לא היה
התחזק?

1504
01:18:16,695 --> 01:18:18,898
אדם כל כך עקשן,
לא להרפות

1505
01:18:18,931 --> 01:18:22,101
מאותם ערכים חסרי ערך
להישאר אנושי.

1506
01:18:23,370 --> 01:18:25,905
- איך אתה מעז.

1507
01:18:30,743 --> 01:18:32,312
[מצמרר]

1508
01:18:32,345 --> 01:18:33,313
לִשְׁתוֹק.

1509
01:18:33,346 --> 01:18:35,147
פשוט תשתוק!

1510
01:18:39,252 --> 01:18:42,521
שלא תעז
אפילו לומר את שמו!

1511
01:18:42,554 --> 01:18:44,523
- מה העניין?

1512
01:18:44,556 --> 01:18:47,126
אני רק משלם לאיש
מחמאה.

1513
01:18:47,159 --> 01:18:48,694
אני כנה.

1514
01:18:48,727 --> 01:18:50,763
אלו הם
מילות שבח גבוהות.

1515
01:18:50,796 --> 01:18:51,830
- אתה טועה.

1516
01:18:51,864 --> 01:18:54,401
כל מה שאתה עושה
מעליב אותו.

1517
01:18:54,433 --> 01:18:58,537
אתה סתם יורק
על זכרו, על כולנו!

1518
01:18:59,471 --> 01:19:02,242
- לא יכולת
תטעה יותר, טנג'ירו.

1519
01:19:02,275 --> 01:19:03,509
כזכור,

1520
01:19:03,542 --> 01:19:07,479
הדבר היחיד שאני מתעב
הוא בני אדם חלשים.

1521
01:19:07,513 --> 01:19:10,182
רק חלשה חלשה
ראוי לבוז שלי

1522
01:19:10,216 --> 01:19:12,151
ואף אחד אחר.

1523
01:19:12,184 --> 01:19:14,354
נכון.

1524
01:19:14,387 --> 01:19:17,556
עצם המראה שלהם
גורם לעור שלי לזחול.

1525
01:19:17,589 --> 01:19:19,758
הם גורמים לי להתבאס!

1526
01:19:19,792 --> 01:19:21,660
דרך חוקי הטבע,

1527
01:19:21,694 --> 01:19:23,363
הם מנוכים
מהעולם הזה,

1528
01:19:23,396 --> 01:19:25,931
בדיוק כמו שהם צריכים להיות!

1529
01:19:25,965 --> 01:19:30,002
- כל מה שאמרת עכשיו
לא בסדר!

1530
01:19:30,035 --> 01:19:31,870
- הא?

1531
01:19:31,904 --> 01:19:34,606
- העובדה שאתה
אפילו חי עכשיו,

1532
01:19:34,640 --> 01:19:36,976
האם זו לא הוכחה מספיקה?

1533
01:19:37,009 --> 01:19:40,779
בתור תינוק,
כולנו חסרי אונים.

1534
01:19:40,813 --> 01:19:43,749
אנחנו לא יכולים לחיות
בלי עזרה של מישהו אחר.

1535
01:19:43,782 --> 01:19:46,485
אתה לא שונה, אקזה.

1536
01:19:46,518 --> 01:19:48,821
גם אם אתה לא זוכר,

1537
01:19:48,854 --> 01:19:50,756
הייתה תקופה
כשהיית מוגן

1538
01:19:50,789 --> 01:19:53,692
ומטופל על ידי מישהו.
אני יודע את זה!

1539
01:19:53,726 --> 01:19:56,595
בגלל זה אתה חי.

1540
01:19:56,628 --> 01:20:00,566
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

1541
01:20:00,599 --> 01:20:04,003
החזק צריך לעזור
ולהגן על החלשים.

1542
01:20:04,036 --> 01:20:06,038
ובתמורה,
החלשים הופכים לחזקים

1543
01:20:06,071 --> 01:20:09,409
ולסייע ולהגן על אלה
חלשים מעצמם.

1544
01:20:09,442 --> 01:20:12,611
זה חוק הטבע!

1545
01:20:12,644 --> 01:20:16,715
אקזה, אני לא יכול לסבול
דרך החשיבה שלך.

1546
01:20:16,749 --> 01:20:20,986
כאן בחוץ, אני לא
תן לך לעשות כרצונך!

1547
01:20:21,020 --> 01:20:25,991
<i>♪ ♪</i>

1548
01:20:26,025 --> 01:20:27,860
<i>[Akaza] אני מבין את זה עכשיו.</i>

1549
01:20:30,195 --> 01:20:32,031
<i>יש לי סלידה מהילד הזה</i>

1550
01:20:32,064 --> 01:20:34,600
<i>זה כמעט</i>
<i>ראשוני בטבע.</i>

1551
01:20:35,402 --> 01:20:37,102
<i>גם אם הוא חזק יותר,</i>

1552
01:20:37,136 --> 01:20:39,038
<i>התחושה הזו לא נמוגה.</i>

1553
01:20:43,742 --> 01:20:45,911
- לא משנה מי הם,

1554
01:20:45,944 --> 01:20:49,048
כולם מתחילים את החיים
בתור יילוד.

1555
01:20:49,081 --> 01:20:53,286
אנו לומדים על ידי קבלת עזרה
מהסובבים אותנו.

1556
01:20:53,319 --> 01:20:55,888
אנחנו לא מתחרים
עם אחרים.

1557
01:20:55,921 --> 01:21:00,226
היריב היחיד
שיש לך בחיים זה עצמך.

1558
01:21:00,260 --> 01:21:02,362
פשוט תתמקד
על ההתחזקות

1559
01:21:02,395 --> 01:21:04,797
ממה שהיית אתמול.

1560
01:21:04,830 --> 01:21:09,235
אם תוכל להישאר בדרך הזו
במשך עשור או אפילו שניים,

1561
01:21:09,269 --> 01:21:11,203
זה יהיה ראוי לשבח.

1562
01:21:11,237 --> 01:21:12,704
ולפני שאתה יודע זאת,

1563
01:21:12,738 --> 01:21:15,341
אתה תהיה
לעזור לאחרים בתורו.

1564
01:21:16,342 --> 01:21:18,911
- [מצמרר]

1565
01:21:21,947 --> 01:21:23,216
- [מתנשפים]

1566
01:21:23,249 --> 01:21:24,583
<i>מה זה היה?</i>

1567
01:21:24,616 --> 01:21:26,718
<i>הוא פשוט הניף את אגרופו</i>
<i>בכלום.</i>

1568
01:21:32,658 --> 01:21:34,260
- טנג'ירו...

1569
01:21:35,462 --> 01:21:38,097
אתה עדיין דוחה אותי
לליבה שלי.

1570
01:21:38,997 --> 01:21:41,434
<i>מוות הרסני:</i>
<i>סוג ריסוק.</i>

1571
01:21:41,468 --> 01:21:44,203
<i>עשרת אלפים עלים</i>
<i>ערבה מהבהבת!</i>

1572
01:21:44,237 --> 01:21:46,138
<i>[זמר משמיע קול]</i>

1573
01:21:47,340 --> 01:21:49,275
<i>- המהירות הזו, היא מסנוורת!</i>

1574
01:21:49,309 --> 01:21:51,810
<i>לא, זו לא רק המהירות שלו.</i>

1575
01:21:51,844 --> 01:21:55,248
<i>זה הדיוק שלו,</i>
<i>הילה שלו, וגם...</i>

1576
01:21:59,618 --> 01:22:02,322
- מוות הרסני:
סוג רגל.

1577
01:22:02,355 --> 01:22:03,289
<i>- למטה?</i>

1578
01:22:05,657 --> 01:22:07,893
- כוכב לכת מעופף
אלף גלגלים!

1579
01:22:12,565 --> 01:22:13,732
- [מתנשפים]

1580
01:22:13,765 --> 01:22:16,135
<i>גם אם הייתי יכול</i>
<i>הקדימו את ההתראות שלו,</i>

1581
01:22:16,168 --> 01:22:19,439
<i>הם כל כך חזקים, שאני לא יכול</i>
<i>להסיט אותם לחלוטין.</i>

1582
01:22:19,472 --> 01:22:21,207
<i>הטכניקות שלו</i>
<i>כל כך מדויקים,</i>

1583
01:22:21,241 --> 01:22:24,377
<i>הם יכולים לחדור דרך כל</i>
<i>פתיחה, לא משנה כמה קטנה.</i>

1584
01:22:26,011 --> 01:22:27,079
- [נהמה]

1585
01:22:27,112 --> 01:22:29,982
<i>- זה כמו מגנט</i>
<i>מושך את ההתקפות שלו</i>

1586
01:22:30,015 --> 01:22:32,318
<i>ישר לכיוון</i>
<i>נקודות התורפה שלי!</i>

1587
01:22:32,352 --> 01:22:35,221
<i>אבל איך? מה קורה?</i>

1588
01:22:35,255 --> 01:22:38,224
<i>מה יכול להיות הגורם</i>
<i>התנהגות זו?</i>

1589
01:22:38,258 --> 01:22:40,226
<i>קדימה, תחשוב.</i>

1590
01:22:41,594 --> 01:22:43,128
<i>מה התשובה?</i>

1591
01:22:43,162 --> 01:22:46,665
<i>חייב להיות רמז</i>
<i>במה שאקאזה אמר או עשה.</i>

1592
01:22:46,698 --> 01:22:47,933
- [נהמה]

1593
01:22:47,966 --> 01:22:49,502
[צועק]

1594
01:22:49,536 --> 01:22:53,939
<i>- Hinokami Kagura:</i>
<i>ערפל חום שמש!</i>

1595
01:23:03,115 --> 01:23:05,451
- [צוחק]
איזה מהלך מעניין.

1596
01:23:05,485 --> 01:23:09,455
התחמקתי מזה בהתחלה, אבל אז
נראה שהלהב נמשך.

1597
01:23:09,489 --> 01:23:12,358
אני לא יודע איזה סוג
של נדנדה שאתה שם מאחורי זה,

1598
01:23:12,392 --> 01:23:13,493
אבל קצה הלהב שלך

1599
01:23:13,526 --> 01:23:15,628
התנדנד כמוהו
היה בערפול חום.

1600
01:23:15,662 --> 01:23:16,995
כמה מרתק!

1601
01:23:17,029 --> 01:23:18,231
- [מתנשפים]

1602
01:23:20,199 --> 01:23:21,434
- [צועק]

1603
01:23:24,169 --> 01:23:26,872
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1604
01:23:27,940 --> 01:23:30,108
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1605
01:23:30,142 --> 01:23:31,176
<i>רקוד!</i>

1606
01:23:32,412 --> 01:23:33,580
- [נהמות]

1607
01:23:33,613 --> 01:23:34,813
<i>- החרב שלי...</i>

1608
01:23:35,714 --> 01:23:37,217
<i>הוא ישבור את זה!</i>

1609
01:23:41,753 --> 01:23:43,922
- זה היה חבטת ראש חזקה!

1610
01:23:45,525 --> 01:23:47,759
- לעזאזל! עזוב אותי!

1611
01:23:48,595 --> 01:23:50,162
<i>לא טוב.</i>

1612
01:23:50,195 --> 01:23:52,864
<i>אני לא יכול להשיג אותו</i>
<i>לשחרר את אחיזתו!</i>

1613
01:24:03,443 --> 01:24:04,743
- [מצחקק]

1614
01:24:04,776 --> 01:24:06,546
- מר גייו!

1615
01:24:06,579 --> 01:24:09,848
[גיו נאנח]

1616
01:24:09,881 --> 01:24:12,751
אתה מתחיל
לעלות לי על העצבים.

1617
01:24:12,784 --> 01:24:15,954
בזכותך,
הגב שלי הורג אותי עכשיו.

1618
01:24:15,988 --> 01:24:19,325
אני לא אוהב להיות
זרקו כמו בובת סמרטוטים.

1619
01:24:19,359 --> 01:24:21,159
אני אגרום לך לשלם.

1620
01:24:23,895 --> 01:24:25,163
<i>באופן אישי...</i>

1621
01:24:25,197 --> 01:24:28,601
<i>אני מעדיף לא לצייר</i>
<i>החרב שלי אם אוכל לעזור לה,</i>

1622
01:24:28,635 --> 01:24:29,868
<i>וקשה לי</i>

1623
01:24:29,901 --> 01:24:33,373
<i>הצדיק שימוש בכוח קטלני</i>
<i>אם מיותר.</i>

1624
01:24:33,406 --> 01:24:37,277
<i>אבל ברגע זה,</i>
<i>אני נגד יריב</i>

1625
01:24:37,310 --> 01:24:39,579
<i>זה דורש</i>
<i>הכל ממני.</i>

1626
01:24:39,612 --> 01:24:41,013
<i>בזמן הקצר</i>
<i>נלחמנו,</i>

1627
01:24:41,046 --> 01:24:43,982
<i>החושים שלי היו</i>
<i>דחפו את הגבולות שלהם.</i>

1628
01:24:44,016 --> 01:24:47,453
<i>החושים הרדומים שלי</i>
<i>התעוררו בגסות,</i>

1629
01:24:47,487 --> 01:24:51,557
<i>וגוררים אותי קדימה</i>
<i>לכיוון האויב.</i>

1630
01:24:51,591 --> 01:24:55,295
<i>עכשיו אני יודע כמה זה</i>
<i>מרחיב את הפוטנציאל של האדם</i>

1631
01:24:55,328 --> 01:24:57,195
<i>לקבל גב</i>
<i>מול הקיר</i>

1632
01:24:57,230 --> 01:25:01,099
<i>עם חרב מורמת</i>
<i>מול המוות.</i>

1633
01:25:01,133 --> 01:25:03,403
- [מתנשפים]

1634
01:25:04,437 --> 01:25:05,538
מר גייו.

1635
01:25:09,709 --> 01:25:13,246
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1636
01:25:13,279 --> 01:25:16,416
<i>♪ ♪</i>

1637
01:25:22,388 --> 01:25:25,458
<i>- הופיע סימן, ו</i>
<i>התנועות שלו קיבלו...</i>

1638
01:25:25,491 --> 01:25:26,958
- מהר יותר!

1639
01:25:31,297 --> 01:25:34,933
<i>- נשימות מים</i>
<i>צורה רביעית: גאות מכה!</i>

1640
01:25:35,735 --> 01:25:36,703
- [נאנח]

1641
01:25:36,736 --> 01:25:37,704
[מצחקק]

1642
01:25:37,737 --> 01:25:39,572
- [מתכווץ]

1643
01:25:45,645 --> 01:25:48,914
<i>♪ ♪</i>

1644
01:25:48,947 --> 01:25:50,916
<i>- שניהם כל כך מהירים!</i>

1645
01:25:50,949 --> 01:25:53,252
<i>מר. המהירות של Giyu</i>
<i>גדל עם הסימן,</i>

1646
01:25:53,286 --> 01:25:55,854
<i>אבל אקאזה</i>
<i>הסתגל אליו באופן מיידי!</i>

1647
01:25:58,224 --> 01:26:01,126
- אל תגיד לי
זה כל מה שאתה מסוגל!

1648
01:26:01,159 --> 01:26:02,894
- [נהמה]

1649
01:26:02,928 --> 01:26:05,331
<i>♪ ♪</i>

1650
01:26:09,968 --> 01:26:11,437
- תראה לי עוד!

1651
01:26:11,471 --> 01:26:13,639
שלא תעז להתאפק!

1652
01:26:13,673 --> 01:26:20,145
<i>♪ ♪</i>

1653
01:26:25,385 --> 01:26:28,321
- [נושם עמוק]

1654
01:26:42,602 --> 01:26:46,138
צורה עשירית: שטף מתמיד.

1655
01:26:53,780 --> 01:26:55,314
[צועק]

1656
01:26:55,348 --> 01:27:00,620
<i>♪ ♪</i>

1657
01:27:00,653 --> 01:27:01,987
[אקזה מתכווץ]

1658
01:27:03,222 --> 01:27:06,759
- טופס שביעי:
זרוק אדוות דחף!

1659
01:27:06,793 --> 01:27:09,161
- מוות הרסני: הפרעה.

1660
01:27:12,231 --> 01:27:15,401
[רעשים רחוקים מהדהדים]

1661
01:27:15,435 --> 01:27:17,603
[הד צעדים]

1662
01:27:19,839 --> 01:27:22,708
- מר גייו! אקזה.

1663
01:27:24,710 --> 01:27:26,978
<i>תירגע!</i>

1664
01:27:27,012 --> 01:27:29,282
[נקשק חרב]

1665
01:27:30,616 --> 01:27:32,485
<i>תחשוב. אל תיבהל.</i>

1666
01:27:32,518 --> 01:27:35,655
<i>מה שלא תעשה,</i>
<i>אל תאבד מיקוד.</i>

1667
01:27:35,688 --> 01:27:37,022
- [צועק]

1668
01:27:37,055 --> 01:27:38,758
<i>- למה זה</i>
<i>ההתקפות של Akaza</i>

1669
01:27:38,791 --> 01:27:40,426
<i>תמיד כל כך מדויקים?</i>

1670
01:27:41,561 --> 01:27:42,994
<i>איך הוא מסוגל להגיב</i>

1671
01:27:43,028 --> 01:27:44,963
<i>להתקפות</i>
<i>מהנקודות העיוורות שלו?</i>

1672
01:27:46,399 --> 01:27:47,400
<i>תחשוב!</i>

1673
01:27:48,801 --> 01:27:50,570
[נושם עמוק]

1674
01:27:51,938 --> 01:27:53,972
<i>- רוח הלחימה שלך</i>
<i>התחכך</i>

1675
01:27:54,005 --> 01:27:55,808
<i>כמו פלדה איכותית.</i>

1676
01:27:55,842 --> 01:27:57,108
<i>השם שלך?</i>

1677
01:27:57,910 --> 01:27:59,846
- [מתנשפים]

1678
01:27:59,879 --> 01:28:02,113
<i>כאשר הוא</i>
<i>נלחם במר רנגוקו,</i>

1679
01:28:02,147 --> 01:28:06,819
<i>אני זוכר ש-Akaza משתמש ב</i>
<i>המילים "רוח קרב."</i>

1680
01:28:06,853 --> 01:28:09,154
<i>למה הוא התכוון בכך?</i>

1681
01:28:09,187 --> 01:28:12,090
<i>האם הוא מסוגל לחוש דברים</i>
<i>דרך רוח לחימה?</i>

1682
01:28:12,123 --> 01:28:15,528
<i>כמו שאני יכול</i>
<i>חוש דברים באמצעות ריח?</i>

1683
01:28:15,561 --> 01:28:24,504
<i>♪ ♪</i>

1684
01:28:24,537 --> 01:28:28,708
[מצמרר]

1685
01:28:29,775 --> 01:28:31,210
- בכל מקום שבו האויב
מכוון ל,

1686
01:28:31,244 --> 01:28:34,012
אני מבין את זה מוזר
תחושת עקצוץ.

1687
01:28:34,045 --> 01:28:35,214
- אז ככה ידעת

1688
01:28:35,248 --> 01:28:37,350
גיוטארו תקף אותך
מאחור.

1689
01:28:37,383 --> 01:28:39,852
אתה בטוח מדהים,
אינוסקה.

1690
01:28:39,886 --> 01:28:41,354
- [צוחק]

1691
01:28:41,387 --> 01:28:44,824
ובכן, העור שלי קשה יותר
משל רוב האנשים.

1692
01:28:44,857 --> 01:28:46,659
ואם זה
מאחור או לא,

1693
01:28:46,692 --> 01:28:47,827
אם מישהו מסתכל עליי,

1694
01:28:47,860 --> 01:28:49,762
אני יודע פשוט
לאן הם מחפשים.

1695
01:28:49,795 --> 01:28:50,997
אתה יכול להראות לי?

1696
01:28:51,029 --> 01:28:52,698
- [צוחק]

1697
01:28:52,732 --> 01:28:53,733
בטח דבר!

1698
01:28:54,734 --> 01:28:56,335
- [נהמות]

1699
01:28:58,638 --> 01:28:59,605
- זו הכתף הימנית שלי.

1700
01:28:59,639 --> 01:29:01,841
- [מתנשף] באמת הבנת!
זה מדהים!

1701
01:29:01,874 --> 01:29:05,011
- זה אפילו יותר קל לדעת
אם מישהו מסתכל עליי

1702
01:29:05,043 --> 01:29:06,579
אם יש להם כוונה להרוג.

1703
01:29:06,612 --> 01:29:10,081
מאז מישהו
מי שיכול להזיק לי זה חדשות רעות,

1704
01:29:10,115 --> 01:29:12,018
כוונת הריגה
קצת מרגיש כמו

1705
01:29:12,050 --> 01:29:14,253
זה דוקר אותי
דרך העור, אתה יודע.

1706
01:29:14,287 --> 01:29:16,255
<i>[טנג'ירו] זה נכון.</i>

1707
01:29:16,289 --> 01:29:19,157
<i>Inosuke הצליח</i>
<i>לחוש את הבלתי נראה</i>

1708
01:29:19,190 --> 01:29:21,961
<i>בשימוש בלבד</i>
<i>חוש המישוש המושחז שלו.</i>

1709
01:29:21,994 --> 01:29:23,930
<i>תחשוב לאחור.</i>

1710
01:29:23,963 --> 01:29:25,965
<i>מה עוד עשינו</i>
<i>דבר על...</i>

1711
01:29:25,998 --> 01:29:27,934
<i>ביום ההוא?</i>

1712
01:29:27,967 --> 01:29:29,635
- איפה דברים ממש מסובכים

1713
01:29:29,669 --> 01:29:32,038
הוא כאשר מישהו אשר
אין לו כוונת הרג

1714
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
או עוינות
מסתכל עליי.

1715
01:29:34,373 --> 01:29:36,542
- כמו האח הקטנטן הזה!
- הא?

1716
01:29:36,576 --> 01:29:38,109
- הזקן הזה

1717
01:29:38,143 --> 01:29:41,647
מהבית עם
סימן הוויסטריה היה ערמומי.

1718
01:29:41,681 --> 01:29:43,316
לפני שידעתי...

1719
01:29:43,349 --> 01:29:44,350
הא?

1720
01:29:45,284 --> 01:29:47,420
...היא הייתה יושבת
ממש מאחורי,

1721
01:29:47,453 --> 01:29:48,921
- מחזיק כדורי אורז!
- וואו!

1722
01:29:48,955 --> 01:29:49,922
[קשקושים]

1723
01:29:49,956 --> 01:29:51,958
- קורא לה גנאי
לא נחמד.

1724
01:29:51,991 --> 01:29:52,959
היא מבוגרת!

1725
01:29:52,992 --> 01:29:53,960
- גנאי מבוגר!

1726
01:29:53,993 --> 01:29:55,126
- תפסיק עם זה!

1727
01:29:55,160 --> 01:29:56,963
ובכן, זה גרם לי לחשוב.

1728
01:29:56,996 --> 01:30:00,566
אם יכולתי להסתיר את הרצח שלי
כוונה, אז אני אהיה נינג'ה!

1729
01:30:00,600 --> 01:30:03,336
אני הייתי מסוגל
להתגנב לכל אחד!

1730
01:30:03,369 --> 01:30:04,070
[צוחק]

1731
01:30:04,102 --> 01:30:05,237
- בטח.

1732
01:30:05,271 --> 01:30:07,807
אבל, אינוסוקה,
היא הייתה רק ערמומית

1733
01:30:07,840 --> 01:30:10,776
כי לא היה לה
הכוונה לפגוע בך.

1734
01:30:10,810 --> 01:30:12,143
ואני חושב שעריפת ראש של שד

1735
01:30:12,177 --> 01:30:15,414
בלי כוונה להרוג
יהיה בלתי אפשרי.

1736
01:30:15,448 --> 01:30:16,816
- הממ.

1737
01:30:16,849 --> 01:30:19,418
כן, אתה כנראה צודק.

1738
01:30:19,452 --> 01:30:22,321
שביתה בחצי לב
ללא כל כוונת הרג

1739
01:30:22,355 --> 01:30:25,825
לעולם לא יהיה חזק מספיק
לחתוך דרך צוואר של שד.

1740
01:30:26,892 --> 01:30:29,095
<i>- זה היה</i>
<i>שיחה סתמית,</i>

1741
01:30:29,127 --> 01:30:32,331
<i>אבל אני חושב שאינוסוקה</i>
<i>היה על משהו.</i>

1742
01:30:32,365 --> 01:30:33,566
- [צועק]
- [גניחות]

1743
01:30:33,599 --> 01:30:37,036
<i>- מה זה אקאזה</i>
<i>חוששים כביכול?</i>

1744
01:30:37,069 --> 01:30:39,639
<i>למה הוא מתכוון</i>
<i>על ידי "רוח לחימה"?</i>

1745
01:30:39,672 --> 01:30:41,007
<i>האם זו כוונה להרוג?</i>

1746
01:30:41,040 --> 01:30:42,475
<i>האם זה הרצון להילחם,</i>

1747
01:30:42,508 --> 01:30:46,245
<i>הזמן המושקע באימון,</i>
<i>או אולי הסכום?</i>

1748
01:30:46,278 --> 01:30:47,647
<i>האם זה כמו הדרך</i>

1749
01:30:47,680 --> 01:30:50,216
<i>אני יכול לצפות מראש</i>
<i>תנועות דרך ריח?</i>

1750
01:30:51,250 --> 01:30:53,386
<i>חייב להיות</i>
<i>משהו שאני יכול לעשות...</i>

1751
01:30:53,419 --> 01:30:55,788
<i>לשבש את המצפן שלו!</i>

1752
01:30:58,824 --> 01:31:00,760
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

1753
01:31:05,898 --> 01:31:08,300
Hinokami Kagura: ריקוד!

1754
01:31:10,236 --> 01:31:13,239
- רק בעיה אחת
עם ההתקפה שלך.

1755
01:31:13,272 --> 01:31:15,408
אתה פתוח לרווחה!

1756
01:31:17,777 --> 01:31:18,878
<i>- האגרוף שלו!</i>

1757
01:31:27,185 --> 01:31:29,755
[כווץ]

1758
01:31:29,789 --> 01:31:32,224
[מתנשף]

1759
01:31:32,258 --> 01:31:36,062
<i>רוח לחימה,</i>
<i>אינסטינקטים, מצפן,</i>

1760
01:31:36,095 --> 01:31:37,830
<i>תפיסה...</i>

1761
01:31:37,863 --> 01:31:39,632
<i>להכות בכוונת הרג,</i>

1762
01:31:39,665 --> 01:31:43,669
<i>חוש את הבלתי נראה,</i>
<i>ביצוע הבלתי אפשרי.</i>

1763
01:31:43,703 --> 01:31:45,471
<i>אני מבין.</i>

1764
01:31:47,273 --> 01:31:48,808
<i>אז זהו.</i>

1765
01:31:51,711 --> 01:31:54,313
[ציוץ ציפורים]

1766
01:31:56,115 --> 01:31:58,718
[ילדים צוחקים]

1767
01:32:00,920 --> 01:32:02,755
- היי! [צוחק]

1768
01:32:02,788 --> 01:32:04,623
[ילדים צוחקים]

1769
01:32:04,657 --> 01:32:06,025
- שוב! שׁוּב!

1770
01:32:06,058 --> 01:32:08,160
אממ, אבא,
על מה אתה חושב

1771
01:32:08,194 --> 01:32:11,263
כשאתה רוקד
ההינוקאמי קאגורה?

1772
01:32:11,297 --> 01:32:13,132
אם זה מעייף לך מדי,

1773
01:32:13,165 --> 01:32:15,267
אני יכול לתפוס את מקומך
בשנה הבאה.

1774
01:32:15,301 --> 01:32:19,038
אני לא רוצה אותך
לעבוד יותר מדי על עצמך.

1775
01:32:19,071 --> 01:32:21,807
תודה לך, טנג'ירו.

1776
01:32:21,841 --> 01:32:24,477
אבל למען האמת,
לא מצאתי את הקאגורה

1777
01:32:24,510 --> 01:32:28,047
להיות קצת מעייף
במהלך השנים האחרונות.

1778
01:32:28,080 --> 01:32:30,516
אני לא ממש יכול להסביר את זה,

1779
01:32:30,549 --> 01:32:31,650
אבל כשלמדתי את זה

1780
01:32:31,684 --> 01:32:34,053
מסבא שלך
לפני שנים,

1781
01:32:34,086 --> 01:32:35,654
למרות שהייתי צעיר יותר,

1782
01:32:35,688 --> 01:32:37,857
בריא יותר,
וחזק יותר מעכשיו,

1783
01:32:37,890 --> 01:32:41,160
מצאתי שכן
הרבה יותר מעייף אז.

1784
01:32:41,193 --> 01:32:43,395
[ילדים צוחקים]

1785
01:32:43,429 --> 01:32:44,730
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

1786
01:32:44,764 --> 01:32:47,500
<i>[Tanjiro] לדורות,</i>
<i>הקאגורה בוצעה</i>

1787
01:32:47,533 --> 01:32:50,536
<i>על ידי משפחת קמאדו</i>
<i>בתחילת כל שנה.</i>

1788
01:32:50,569 --> 01:32:52,705
<i>זה היה מתיש</i>
<i>ביצועים</i>

1789
01:32:52,738 --> 01:32:55,674
<i>זה יחזיק מעמד</i>
<i>מהשקיעה עד עלות השחר.</i>

1790
01:32:57,042 --> 01:32:58,477
<i>ישנם 12 טפסים שונים</i>

1791
01:32:58,511 --> 01:33:01,248
<i>יש לחזור על זה</i>
<i>שוב ושוב</i>

1792
01:33:01,280 --> 01:33:04,083
<i>אלפי פעמים</i>
<i>לפני שחר.</i>

1793
01:33:04,116 --> 01:33:07,052
<i>♪ ♪</i>

1794
01:33:07,086 --> 01:33:08,387
אני חושב שהתשישות שלי

1795
01:33:08,420 --> 01:33:11,290
הייתה התוצאה
של תנועה מיותרת.

1796
01:33:11,323 --> 01:33:14,193
שימוש בתנועות הנכונות
ודפוסי נשימה

1797
01:33:14,227 --> 01:33:15,761
חיוניים לריקוד.

1798
01:33:15,795 --> 01:33:19,398
זה מה שמאפשר לך
לייצר חוזק מרבי

1799
01:33:19,431 --> 01:33:21,367
תוך שימוש בפעולות מינימליות.

1800
01:33:21,400 --> 01:33:24,336
ברגע שתשתלט
הנשימה והתנועה שלך,

1801
01:33:24,370 --> 01:33:27,873
המוח שלך
יהפוך לשקוף.

1802
01:33:27,907 --> 01:33:30,476
- שקוף?

1803
01:33:30,509 --> 01:33:32,378
אבל לפני כל זה,

1804
01:33:32,411 --> 01:33:34,513
אתה חייב לשנן
המהלכים של הריקוד

1805
01:33:34,547 --> 01:33:37,883
ולהטמיע אותם לאט לאט
לתוך זיכרון השריר שלך.

1806
01:33:37,917 --> 01:33:41,453
בכך, תיפתח
חמשת החושים שלך

1807
01:33:41,487 --> 01:33:44,056
ולהיות מודעים לצורה
של הגוף שלך,

1808
01:33:44,089 --> 01:33:45,891
כלי אחר כלי.

1809
01:33:47,493 --> 01:33:50,629
זה היה
החלק המאומץ באמת.

1810
01:33:50,663 --> 01:33:51,931
כל מה שאתה יכול לחשוב זה,

1811
01:33:51,964 --> 01:33:55,668
גם אם תמשיך להיאבק,
לעולם לא תצליח.

1812
01:33:55,701 --> 01:33:58,103
אחרי שלמדת
כל הדברים האלה

1813
01:33:58,137 --> 01:33:59,538
והקדיש אותם לזיכרון,

1814
01:33:59,572 --> 01:34:02,808
אתה תבין איך
להסיר את מה שאתה לא צריך,

1815
01:34:02,842 --> 01:34:06,979
רק להשאיר מאחור בכם
גוף מה שנדרש ממך,

1816
01:34:07,012 --> 01:34:09,381
סוגרים את השאר.

1817
01:34:09,415 --> 01:34:11,550
- סוגרים?

1818
01:34:11,584 --> 01:34:13,719
אתה יודע איך אנשים
לעתים קרובות עוצמים את עיניהם

1819
01:34:13,752 --> 01:34:16,388
כשהם מנסים
לשמוע טוב יותר?

1820
01:34:16,422 --> 01:34:18,023
באותו אופן,

1821
01:34:18,057 --> 01:34:21,126
אתה תבחר את הדברים שאתה
צריך הכי הרבה בתנועה

1822
01:34:21,160 --> 01:34:23,629
תוך חיסול השאר.

1823
01:34:23,662 --> 01:34:26,665
בסופו של דבר, אתה תהיה
מסוגל לפתוח ולסגור

1824
01:34:26,699 --> 01:34:29,068
הכלים ו
שרירים בגוף שלך,

1825
01:34:29,101 --> 01:34:30,769
כאילו זה טבע שני,

1826
01:34:30,803 --> 01:34:34,807
באותו אופן שאתה ממצמץ
בלי מחשבה שנייה.

1827
01:34:34,840 --> 01:34:36,408
כשזה קורה,

1828
01:34:36,442 --> 01:34:41,214
שביל מואר
על ידי אור בהיר ייפתח.

1829
01:34:41,248 --> 01:34:43,949
אם דעתך כן
ברור ככל האפשר,

1830
01:34:43,983 --> 01:34:47,620
תתחיל לראות את
עולם שקוף לפניך.

1831
01:34:47,653 --> 01:34:49,822
אבל התחום הזה
ניתן להגיע רק

1832
01:34:49,855 --> 01:34:51,924
על ידי דחיפה של עצמך
עבר את הגבולות שלך,

1833
01:34:51,957 --> 01:34:54,627
למרות הסבל
זה עשוי להידרש.

1834
01:34:54,660 --> 01:34:57,230
האם אי פעם אזכה לראות את זה?

1835
01:34:57,264 --> 01:35:02,134
- אם אתה עובד ללא לאות,
אז זה אתה להחליט.

1836
01:35:02,167 --> 01:35:03,168
שָׁם.

1837
01:35:03,202 --> 01:35:04,203
הכל נעשה.

1838
01:35:04,237 --> 01:35:05,604
תודה לך.

1839
01:35:08,974 --> 01:35:11,977
<i>[טנג'ירו] עשרה ימים</i>
<i>לפני שאבי מת,</i>

1840
01:35:12,011 --> 01:35:14,513
<i>אירוע שבו דוב</i>
<i>התחיל לתקוף אנשים</i>

1841
01:35:14,546 --> 01:35:17,350
<i>קרה</i>
<i>על הר סמוך.</i>

1842
01:35:17,384 --> 01:35:19,718
<i>הדלקנו מדורות</i>
<i>מסביב לבית</i>

1843
01:35:19,752 --> 01:35:22,922
<i>והגדר מספר חבלים</i>
<i>מצופה בפעמונים.</i>

1844
01:35:34,700 --> 01:35:35,701
- הממ?

1845
01:35:41,707 --> 01:35:43,209
טנג'ירו?

1846
01:35:43,243 --> 01:35:45,878
- [מלמלים]

1847
01:35:47,314 --> 01:35:50,049
כן, אבא?

1848
01:35:50,082 --> 01:35:52,285
בוא איתי.

1849
01:35:52,319 --> 01:35:54,920
[טנג'ירו מתנשף]

1850
01:36:03,829 --> 01:36:04,830
[צעקות]

1851
01:36:04,863 --> 01:36:08,234
[מתנשף]

1852
01:36:08,268 --> 01:36:11,804
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1853
01:36:11,837 --> 01:36:19,712
<i>♪ ♪</i>

1854
01:36:22,047 --> 01:36:23,749
[מתנשפים]

1855
01:36:23,782 --> 01:36:26,752
[מתנשף]

1856
01:36:33,092 --> 01:36:36,495
- [נהמות]

1857
01:36:39,832 --> 01:36:42,701
- אני מבין
אתה בטח מאוד רעב,

1858
01:36:42,735 --> 01:36:47,973
אבל אני חושש שאני לא יכול
לאפשר לך להתקרב.

1859
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
אם מישהו היה מנסה
ולגרום נזק למשפחה שלי,

1860
01:36:51,043 --> 01:36:54,214
הייתי נאלץ
לא להראות לך רחמים.

1861
01:36:54,247 --> 01:36:56,715
אם אתה מתעלם
האזהרה הזו...

1862
01:36:58,951 --> 01:37:02,621
לא תהיה לי ברירה
אלא לקחת את החיים שלך.

1863
01:37:03,423 --> 01:37:04,990
- [שואג]

1864
01:37:07,026 --> 01:37:08,127
- [מתנשפים]

1865
01:37:13,766 --> 01:37:17,603
<i>- ראש הדוב, זה היה</i>
<i>עבה כמו פלג גוף עליון,</i>

1866
01:37:17,636 --> 01:37:21,140
<i>ירד לקרקע</i>
<i>עם צליל הפעמונים.</i>

1867
01:37:22,541 --> 01:37:24,743
<i>העיניים שלי לא יכלו לעקוב אחריו,</i>

1868
01:37:24,777 --> 01:37:26,612
<i>אבל אם אני לא טועה,</i>

1869
01:37:26,645 --> 01:37:29,982
<i>אבי חתך אותו פעמיים</i>
<i>בהרף עין.</i>

1870
01:37:31,583 --> 01:37:32,951
<i>הוא חייב.</i>

1871
01:37:32,985 --> 01:37:34,521
<i>הגרזן שלו לא יעשה זאת</i>
<i>הצליחו</i>

1872
01:37:34,553 --> 01:37:36,955
<i>כדי לחתוך אחרת.</i>

1873
01:37:36,989 --> 01:37:41,160
<i>כל אותו זמן, של אבא שלי</i>
<i>ריח מעולם לא התנדנד.</i>

1874
01:37:41,193 --> 01:37:43,829
<i>לפני ואחרי</i>
<i>ערוף את ראשו של הדוב,</i>

1875
01:37:43,862 --> 01:37:47,966
<i>הוא לא פלט פחד,</i>
<i>אין כוונה להרוג.</i>

1876
01:37:48,000 --> 01:37:53,972
<i>♪ ♪</i>

1877
01:37:54,006 --> 01:37:57,277
אני מקווה שאתה
היו צופים.

1878
01:37:57,310 --> 01:38:00,480
יכול לבוא יום שבו אתה
צריך לעשות את אותו הדבר.

1879
01:38:00,513 --> 01:38:02,948
[עגילים מצלצלים]

1880
01:38:02,981 --> 01:38:05,485
<i>- אבי לא היה</i>
<i>סוג האדם</i>

1881
01:38:05,518 --> 01:38:07,753
<i>להתהדר בכוחו.</i>

1882
01:38:07,786 --> 01:38:09,955
<i>הבנתי מאוחר יותר,</i>

1883
01:38:09,988 --> 01:38:15,094
<i>באותו לילה, הוא רצה אותי</i>
<i>כדי לראות את זה בפעולה,</i>

1884
01:38:15,127 --> 01:38:17,796
<i>התנועות הדרושות</i>
<i>כדי להיות מסוגל לראות</i>

1885
01:38:17,830 --> 01:38:20,732
<i>העולם השקוף</i>
<i>הוא דיבר על.</i>

1886
01:38:22,701 --> 01:38:25,170
<i>אני בטוח שאבי,</i>
<i>סבא,</i>

1887
01:38:25,204 --> 01:38:29,775
<i>וסבא רבא</i>
<i>כולם למדו באותה צורה.</i>

1888
01:38:31,444 --> 01:38:33,779
- מה שלא תעשה,
לעולם אל תוותר.

1889
01:38:33,812 --> 01:38:36,516
הישאר תמיד רגוע וממוקד.

1890
01:38:36,549 --> 01:38:39,918
כל קיר שאתה נתקל בו
יכול להתנפץ

1891
01:38:39,952 --> 01:38:42,654
אם רק תעבוד ללא לאות.

1892
01:38:43,556 --> 01:38:45,858
אני מבין, אבא.

1893
01:38:45,891 --> 01:38:49,061
<i>באותו רגע,</i>
<i>בגלל זה הצלחתי</i>

1894
01:38:49,094 --> 01:38:52,764
<i>כדי להתחמק מזה של Akaza</i>
<i>מכה בלתי נמנעת לצדי.</i>

1895
01:38:55,335 --> 01:38:56,969
<i>אם לא זזתי בזמן,</i>

1896
01:38:57,002 --> 01:39:00,205
<i>אני בטוח שהשביתה זו</i>
<i>היה הורג אותי.</i>

1897
01:39:00,240 --> 01:39:02,975
<i>כשהייתי מתחלף מהלכים</i>
<i>עם מר Giyu,</i>

1898
01:39:03,008 --> 01:39:05,378
<i>שזור את ההתקפות שלי</i>
<i>בין כל אחד שלו...</i>

1899
01:39:05,411 --> 01:39:09,482
<i>הייתי מוגן מלהיות</i>
<i>נפגע מהמכות הקטלניות האלה.</i>

1900
01:39:09,516 --> 01:39:11,150
<i>אבל באותו רגע,</i>

1901
01:39:11,183 --> 01:39:14,587
<i>אפילו מר Giyu</i>
<i>לא יכולתי להגיע בזמן.</i>

1902
01:39:14,621 --> 01:39:17,689
<i>עם זאת, מכל סיבה שהיא,</i>

1903
01:39:17,723 --> 01:39:20,593
<i>ידעתי שהתחמקות</i> היא <i>אפשרית,</i>

1904
01:39:20,627 --> 01:39:23,396
<i>ולשבריר שנייה בלבד,</i>

1905
01:39:23,429 --> 01:39:26,064
<i>הצלחתי לראות את זה...</i>

1906
01:39:26,098 --> 01:39:28,667
<i>העולם הזה...</i>

1907
01:39:30,169 --> 01:39:32,372
<i>[זמר משמיע קול]</i>

1908
01:39:32,405 --> 01:39:34,706
<i>- ...העולם השקוף.</i>

1909
01:39:34,740 --> 01:39:37,109
<i>♪ ♪</i>

1910
01:39:37,142 --> 01:39:41,447
<i>אפילו הגוף שלו</i>
<i>התחיל להיראות שקוף.</i>

1911
01:39:41,481 --> 01:39:45,851
<i>זהה כשהיה Hantengu</i>
<i>מתחבא בתוך הלב שלו.</i>

1912
01:39:45,884 --> 01:39:49,021
<i>אני לא יודע אם ראיתי אותו</i>
<i>או הריח אותו.</i>

1913
01:39:53,058 --> 01:39:54,726
<i>התחמק.</i>

1914
01:39:54,760 --> 01:39:58,231
<i>השתמשתי רק בחושים</i>
<i>זה יאפשר לי לעשות את זה.</i>

1915
01:39:58,264 --> 01:39:59,599
<i>בלי לחשוב,</i>

1916
01:39:59,632 --> 01:40:03,236
<i>הגוף שלי זז מהר יותר</i>
<i>מאי פעם.</i>

1917
01:40:03,269 --> 01:40:04,604
<i>כשאני בפנים</i>

1918
01:40:04,637 --> 01:40:07,240
<i>העולם השקוף</i>
<i>אבי דיבר על,</i>

1919
01:40:07,273 --> 01:40:10,410
<i>אינסטינקטים הקרביים שלי</i>
<i>לשפר באופן דרסטי.</i>

1920
01:40:12,478 --> 01:40:14,780
<i>אני יכול לראות</i>
<i>הריאות של היריב שלי</i>

1921
01:40:14,813 --> 01:40:17,617
<i>והדם זז</i>
<i>בכל הגוף.</i>

1922
01:40:17,650 --> 01:40:20,085
<i>אני יכול לראות</i>
<i>השרירים שלי מתכווצים</i>

1923
01:40:20,118 --> 01:40:22,988
<i>מהיר יותר ו</i>
<i>ברור מבעבר.</i>

1924
01:40:26,626 --> 01:40:28,661
<i>אם אסגור</i>
<i>רוח הלחימה</i>

1925
01:40:28,695 --> 01:40:31,029
<i>שאקאזה חייב להיות</i>
<i>מגלה אותי עם,</i>

1926
01:40:31,063 --> 01:40:33,600
<i>אני יכול ללכת על הצוואר שלו.</i>

1927
01:40:33,633 --> 01:40:35,401
- [שואג]

1928
01:40:41,307 --> 01:40:42,275
- [מצחקק]

1929
01:40:42,308 --> 01:40:43,476
- [מתכווץ]

1930
01:40:46,246 --> 01:40:49,315
<i>ראה את זה. ראה את זה.</i>

1931
01:40:49,349 --> 01:40:52,017
[נושפת]

1932
01:40:52,050 --> 01:40:53,785
- זה נראה כאילו זרקת

1933
01:40:53,819 --> 01:40:56,088
על כל אחרון
צורת מים אצלי.

1934
01:40:56,121 --> 01:40:59,891
די,
לא היית אומר?

1935
01:40:59,925 --> 01:41:01,728
אני שם קץ לזה,

1936
01:41:01,760 --> 01:41:04,896
אבל יש לך את הכבוד שלי
על שנמשך כל כך הרבה זמן!

1937
01:41:05,698 --> 01:41:08,066
<i>- מה?</i>

1938
01:41:08,100 --> 01:41:10,536
<i>באמצע</i>
<i>של הירידה שלי...</i>

1939
01:41:11,903 --> 01:41:14,139
<i>הוא פגע בו מהצד...</i>

1940
01:41:15,040 --> 01:41:17,809
<i>וחטף את החרב שלי!</i>

1941
01:41:17,843 --> 01:41:19,312
להתראות, Giyu.

1942
01:41:19,345 --> 01:41:20,713
- [גאגס]

1943
01:41:20,747 --> 01:41:24,450
<i>[מקהלה משמיעה]</i>

1944
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

1945
01:41:34,260 --> 01:41:41,867
<i>♪ ♪</i>

1946
01:41:43,436 --> 01:41:47,039
- [נושפת]

1947
01:41:49,375 --> 01:41:52,911
<i>- הוא עצר את ההתקפה</i>
<i>על ידי כריתת אגרופו.</i>

1948
01:41:52,944 --> 01:41:54,880
<i>הנשימה שלו שונה</i>

1949
01:41:54,913 --> 01:41:56,549
<i>והמראה שלו.</i>

1950
01:41:57,617 --> 01:42:00,185
<i>אני ניצלתי על ידי Tanjiro.</i>

1951
01:42:01,587 --> 01:42:03,489
<i>- כל התאים</i>
<i>בגוף שלי,</i>

1952
01:42:03,523 --> 01:42:05,090
<i>עד אלה בשיער שלי,</i>

1953
01:42:05,123 --> 01:42:09,961
<i>צורחים עלי להרוג</i>
<i>אותו בהקדם האפשרי.</i>

1954
01:42:09,995 --> 01:42:13,333
<i>אני לא יודע איזה סוג של</i>
<i>שינוי שהוא עבר, אבל...</i>

1955
01:42:14,500 --> 01:42:16,235
<i>הוא מסוכן.</i>

1956
01:42:17,704 --> 01:42:19,572
<i>- ההתמקדות שלו היא בטנג'ירו.</i>

1957
01:42:20,906 --> 01:42:22,575
<i>עכשיו זו ההזדמנות שלי.</i>

1958
01:42:26,978 --> 01:42:29,682
<i>פיתוח טכניקה:</i>
<i>טופס סופי.</i>

1959
01:42:29,716 --> 01:42:32,884
<i>כסף כחול</i>
<i>כאוטי Afterglow!</i>

1960
01:42:35,854 --> 01:42:38,190
<i>- מהירות ההתקפה שלו</i>
<i>שוב חיזוק!</i>

1961
01:42:38,224 --> 01:42:40,626
<i>והכוח גדל!</i>

1962
01:42:40,660 --> 01:42:42,395
<i>ההזדמנות היחידה שלי עכשיו...</i>

1963
01:42:42,428 --> 01:42:44,564
<i>הוא עם Dead Calm.</i>

1964
01:42:44,597 --> 01:42:47,165
<i>[זמרים משמיעים קול]</i>

1965
01:42:47,199 --> 01:42:53,639
<i>♪ ♪</i>

1966
01:43:06,084 --> 01:43:09,222
<i>- זה חייב להיות מה אבא</i>
<i>דיברתי על.</i>

1967
01:43:09,255 --> 01:43:13,158
<i>זהו,</i>
<i>העולם השקוף.</i>

1968
01:43:21,267 --> 01:43:22,968
<i>מוזר.</i>

1969
01:43:23,001 --> 01:43:24,737
<i>זה מרגיש כמו...</i>

1970
01:43:24,771 --> 01:43:27,407
<i>הזמן עובר כל כך לאט.</i>

1971
01:43:29,107 --> 01:43:33,446
<i>או אולי התנועות שלהם</i>
<i>פשוט</i> תסתכל <i>לאט יותר כעת.</i>

1972
01:43:37,216 --> 01:43:39,117
- [גאגס]

1973
01:43:39,151 --> 01:43:41,587
<i>[Giyu] זה לא מועיל.</i>

1974
01:43:41,621 --> 01:43:44,824
<i>מאה מכות בבת אחת</i>
<i>הוא בלתי נמנע.</i>

1975
01:43:44,857 --> 01:43:46,492
<i>אפילו עם רוגע מת,</i>

1976
01:43:46,526 --> 01:43:49,928
<i>עדיין לא הצלחתי</i>
<i>כדי לחסום את כולם.</i>

1977
01:43:51,196 --> 01:43:52,899
תעמוד גאה, Giyu.

1978
01:43:52,931 --> 01:43:55,835
רובן לא היו
הצליח לשרוד את זה.

1979
01:43:55,868 --> 01:43:58,671
בטח התחמקת
המכות הקטלניות שלי.

1980
01:43:59,672 --> 01:44:01,207
אין צורך שתמות

1981
01:44:01,240 --> 01:44:03,609
כמו שעשו קיוג'ורו וטנג'ירו.

1982
01:44:03,643 --> 01:44:07,246
תוותר על הגאווה שלך
ותהפוך לשד, Giyu.

1983
01:44:07,280 --> 01:44:08,180
- [מצמרר]

1984
01:44:08,214 --> 01:44:10,115
<i>טנג'ירו מאחוריו...</i>

1985
01:44:10,148 --> 01:44:12,318
<i>והוא לא שם לב?</i>

1986
01:44:12,351 --> 01:44:15,020
אפילו אתה לא יכול להכחיש...
<i>- האם הוא מסווה את נוכחותו?</i>

1987
01:44:15,053 --> 01:44:16,121
<i>עכשיו זו ההזדמנות שלנו.</i>

1988
01:44:16,154 --> 01:44:17,523
- ...עד המוות.

1989
01:44:17,557 --> 01:44:19,191
<i>- טנג'ירו, עשה זאת!</i>

1990
01:44:19,225 --> 01:44:22,060
<i>אם יש לך כוח,</i>
<i>ערוף את ראשו!</i>

1991
01:44:22,093 --> 01:44:23,995
<i>לפני שהוא מבחין בך!</i>

1992
01:44:24,029 --> 01:44:25,665
<i>לך על זה!</i>

1993
01:44:25,698 --> 01:44:26,998
- אקזה!

1994
01:44:27,032 --> 01:44:29,569
תתכוננו לערוף ראשים!

1995
01:44:29,602 --> 01:44:30,470
- הא?

1996
01:44:35,274 --> 01:44:38,544
<i>- הוא ברצון</i>
<i>מסר את עצמו!</i>

1997
01:44:38,578 --> 01:44:40,580
<i>- הוא עדיין חי?</i>

1998
01:44:40,613 --> 01:44:42,482
<i>לעולם לא הייתי צריך</i>
<i>חשב שמישהו כמוהו</i>

1999
01:44:42,515 --> 01:44:44,917
<i>יכול לשרוד</i>
<i>מתקפה כזו.</i>

2000
01:44:44,951 --> 01:44:47,920
<i>טוב, זה לא משנה.</i>
<i>אחרי הכל,</i>

2001
01:44:47,954 --> 01:44:49,655
<i>המוות ההרסני שלי:</i>
<i>מחט מצפן</i>

2002
01:44:49,689 --> 01:44:51,624
<i>יכול לזהות כל התקפה.</i>

2003
01:44:51,657 --> 01:44:54,927
<i>ככל שהיריב שלי חזק יותר</i>
<i>רוח הלחימה היא,</i>

2004
01:44:54,961 --> 01:44:57,897
<i>הגדול יותר</i>
<i>התגובה של מחט המצפן שלי.</i>

2005
01:44:57,930 --> 01:44:59,599
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

2006
01:44:59,632 --> 01:45:00,700
[מצמרר]

2007
01:45:00,733 --> 01:45:03,302
<i>מה-מה זה?</i>

2008
01:45:03,336 --> 01:45:06,071
<i>מהי הנוכחות המוזרה הזו</i>
<i>הוא פולט?</i>

2009
01:45:06,104 --> 01:45:07,940
<i>זה מרגיש כמו</i>
<i>הוא הפך את עצמו</i>

2010
01:45:07,974 --> 01:45:11,244
<i>ליצור אחר.</i>
<i>זה כמו...</i>

2011
01:45:12,812 --> 01:45:15,414
<i>רוח הלחימה שלו נעלמה.</i>

2012
01:45:15,448 --> 01:45:16,181
<i>אבל איך?</i>

2013
01:45:16,215 --> 01:45:19,785
<i>אני חייב להירגע. התמקד!</i>

2014
01:45:19,819 --> 01:45:21,888
[מתנשפים]

2015
01:45:21,921 --> 01:45:25,691
<i>♪ ♪</i>

2016
01:45:25,725 --> 01:45:27,894
<i>- Hinokami Kagura</i>

2017
01:45:27,927 --> 01:45:30,496
<i>טרנספורמציה של שקיעה.</i>

2018
01:45:30,530 --> 01:45:32,732
<i>♪ ♪</i>

2019
01:45:32,765 --> 01:45:35,334
<i>[זמר משמיע קול]</i>

2020
01:45:35,368 --> 01:45:41,774
<i>♪ ♪</i>

2021
01:45:48,548 --> 01:45:50,249
- [מתנשפים]

2022
01:45:51,884 --> 01:45:54,520
<i>- זה לא יכול להיות אפשרי.</i>

2023
01:45:57,088 --> 01:46:00,860
- [נושפת]

2024
01:46:00,893 --> 01:46:03,596
<i>- ב</i> האחרון
<i>כמה מאות שנים,</i>

2025
01:46:03,629 --> 01:46:07,667
<i>אף פעם לא ראיתי בן אדם</i>
<i>ללא רוח לחימה.</i>

2026
01:46:07,700 --> 01:46:11,304
<i>אפילו ילדים שזה עתה נולדו</i>
<i>היו עקבות ממנו.</i>

2027
01:46:11,337 --> 01:46:15,708
<i>ובכל זאת, באותו רגע,</i>
<i>רוח הלחימה שלו נעלמה</i>

2028
01:46:15,741 --> 01:46:18,377
<i>כאילו מעולם לא היה שם</i>
<i>לכתחילה.</i>

2029
01:46:21,914 --> 01:46:23,249
<i>זה כאילו עמדתי מול</i>

2030
01:46:23,282 --> 01:46:25,585
<i>חריגה</i>
<i>זה אפילו לא אמור להתקיים,</i>

2031
01:46:25,618 --> 01:46:29,055
<i>אז החושים שלי נזרקו</i>
<i>לבלבול.</i>

2032
01:46:29,087 --> 01:46:32,658
<i>מחט המצפן שלי</i>
<i>לא זיהה דבר.</i>

2033
01:46:32,692 --> 01:46:33,759
[רסיסים מצלצלים]

2034
01:46:33,793 --> 01:46:37,296
<i>אבל זה לא הגדול ביותר</i>
<i>נושא על הפרק כאן.</i>

2035
01:46:37,330 --> 01:46:39,097
<i>כאשר בשדה הקרב,</i>

2036
01:46:39,130 --> 01:46:41,567
<i>אין לדעת</i>
<i>מה יכול לקרות בדרכך.</i>

2037
01:46:41,601 --> 01:46:44,202
<i>חיוני שתצליח</i>
<i>כדי להתמודד עם הבלתי צפוי</i>

2038
01:46:44,236 --> 01:46:46,305
<i>בהתראה של רגע.</i>

2039
01:46:46,339 --> 01:46:48,441
<i>ואני מסוגל לעשות זאת!</i>

2040
01:46:49,342 --> 01:46:52,244
<i>או לפחות, חשבתי כך.</i>

2041
01:46:53,111 --> 01:46:55,915
<i>אבל במהלך הקרב הקצר הזה,</i>

2042
01:46:55,948 --> 01:46:57,850
<i>הוא היה מסוגל</i>
<i>לתפוס משהו</i>

2043
01:46:57,883 --> 01:47:01,020
<i>והשתמש בו על המהירות שלי.</i>

2044
01:47:01,053 --> 01:47:02,187
<i>מה שלא יהיה הוא למד</i>

2045
01:47:02,221 --> 01:47:03,756
<i>הצליח להתנפץ</i>
<i>שווים מאות שנים</i>

2046
01:47:03,789 --> 01:47:07,693
<i>של טכניקות אומנויות לחימה</i>
<i>עם התקפה חזיתית אחת.</i>

2047
01:47:08,494 --> 01:47:10,096
<i>בעיניו הללו,</i>

2048
01:47:10,128 --> 01:47:12,431
<i>לא הייתה שנאה,</i>
<i>ללא זעם,</i>

2049
01:47:12,465 --> 01:47:16,268
<i>אין כוונה להרוג,</i>
<i>או רוח לחימה.</i>

2050
01:47:16,302 --> 01:47:19,238
<i>הוא בטח איכשהו ראה</i>
<i>מה שחיפשתי,</i>

2051
01:47:19,271 --> 01:47:21,507
<i>הדומיין שנמצא בתוכו,</i>

2052
01:47:21,540 --> 01:47:23,542
<i>ממלכת הגבוהים ביותר...</i>

2053
01:47:25,311 --> 01:47:27,880
<i>אף אחד אחר</i>
<i>ממצב חסר אנוכיות.</i>

2054
01:47:30,148 --> 01:47:32,318
<i>כבר זמן מה,</i>
<i>הייתה לי תחושה מעורפלת</i>

2055
01:47:32,351 --> 01:47:35,254
<i>שזה מצב</i>
<i>השכל היה קיים,</i>

2056
01:47:35,287 --> 01:47:37,823
<i>ובכל זאת, גם אחרי</i>
<i>כל המאות הללו,</i>

2057
01:47:37,857 --> 01:47:39,659
<i>עדיין לא השגתי את זה.</i>

2058
01:47:47,165 --> 01:47:48,834
- [מתנשפים]

2059
01:47:48,868 --> 01:47:50,603
<i>- עדיין לא!</i>

2060
01:47:50,636 --> 01:47:52,304
<i>אני עדיין יכול להילחם!</i>

2061
01:47:52,338 --> 01:47:55,241
<i>אני אמשיך</i>
<i>להיות חזק יותר!</i>

2062
01:47:55,274 --> 01:47:57,743
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

2063
01:47:57,777 --> 01:48:01,113
<i>♪ ♪</i>

2064
01:48:01,147 --> 01:48:04,717
<i>- זה רע.</i>
<i>הוא מחבר מחדש את ראשו!</i>

2065
01:48:04,750 --> 01:48:07,520
- [נהנה]

2066
01:48:09,121 --> 01:48:11,724
[מתנשפים]

2067
01:48:13,292 --> 01:48:15,594
<i>אני לא יכול למות כאן.</i>

2068
01:48:17,163 --> 01:48:18,864
<i>לא ככה!</i>

2069
01:48:21,834 --> 01:48:24,704
<i>אני חייב להתחזק.</i>

2070
01:48:24,737 --> 01:48:26,639
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2071
01:48:26,672 --> 01:48:30,109
<i>חזקה יותר מכל אחד אחר</i>
<i>בכל העולם!</i>

2072
01:48:30,142 --> 01:48:32,511
<i>חזקה יותר!</i>

2073
01:48:34,213 --> 01:48:37,550
<i>אני חייב למצוא דרך</i>
<i>להיות חזק יותר.</i>

2074
01:48:44,890 --> 01:48:45,891
[חבטה מהדהדת]

2075
01:48:46,892 --> 01:48:48,094
<i>[טנג'ירו] זהו זה.</i>

2076
01:48:48,127 --> 01:48:49,729
<i>זה נגמר.</i>

2077
01:48:51,597 --> 01:48:52,798
<i>ניצחנו!</i>

2078
01:48:53,899 --> 01:48:55,701
[נאנח]

2079
01:48:55,735 --> 01:48:57,269
[כווץ]

2080
01:48:57,303 --> 01:48:59,705
כל כך סחרחורת.

2081
01:48:59,739 --> 01:49:01,273
[מצמרר]

2082
01:49:01,307 --> 01:49:03,375
<i>השרירים שלי מתכווצים.</i>

2083
01:49:03,409 --> 01:49:05,845
<i>הגוף שלי הגיע לגבול שלו.</i>

2084
01:49:08,414 --> 01:49:09,949
- טנג'ירו! האם כולכם רי--

2085
01:49:09,982 --> 01:49:11,050
[מתנשפים]

2086
01:49:11,083 --> 01:49:14,553
<i>הגוף שלו לא</i>
<i>עדיין התפורר.</i>

2087
01:49:14,587 --> 01:49:17,823
<i>האם-- האם זה אומר...</i>

2088
01:49:17,857 --> 01:49:18,924
טאן--

2089
01:49:21,228 --> 01:49:22,394
- [מתכווץ]

2090
01:49:29,769 --> 01:49:32,772
<i>- הוא זז.</i>
<i>הגוף שלו עדיין שלם!</i>

2091
01:49:32,805 --> 01:49:35,341
<i>החלק המנותק</i>
<i>נסגר!</i>

2092
01:49:36,609 --> 01:49:38,310
[מתנשף]

2093
01:49:38,344 --> 01:49:40,446
<i>אני לא יכול לראות ישר.</i>

2094
01:49:45,218 --> 01:49:46,352
[גניחות]

2095
01:49:51,724 --> 01:49:52,892
[מתנשף]

2096
01:49:52,925 --> 01:49:55,628
<i>לא-- אין מצב!</i>

2097
01:49:55,661 --> 01:49:58,097
<i>חותך את צווארו</i>
<i>לא הרג אותו!</i>

2098
01:49:58,130 --> 01:49:59,899
<i>האם יש סוג כלשהו</i>
<i>של מצב,</i>

2099
01:49:59,932 --> 01:50:02,101
<i>כמו עם Gyutaro ו-Daki?</i>

2100
01:50:02,134 --> 01:50:03,102
<i>זה לא יכול להיות.</i>

2101
01:50:03,135 --> 01:50:05,404
<i>הראש שלו התפורר,</i>

2102
01:50:05,437 --> 01:50:07,506
<i>עדיין הוא לא ויתר!</i>

2103
01:50:07,540 --> 01:50:10,843
<i>זה כמו</i>
<i>הוא מנסה להתפתח!</i>

2104
01:50:13,045 --> 01:50:14,647
- [גניחות]

2105
01:50:17,149 --> 01:50:18,517
<i>- אם לא נעשה משהו,</i>

2106
01:50:18,551 --> 01:50:21,353
<i>הראש שלו יפסיק להיות</i>
<i>נקודת התורפה שלו, כמו מוזן!</i>

2107
01:50:22,255 --> 01:50:24,190
הקרב הזה עדיין לא הסתיים.

2108
01:50:24,224 --> 01:50:25,691
אני חייב...

2109
01:50:25,724 --> 01:50:27,026
להילחם.

2110
01:50:27,059 --> 01:50:28,160
- טנג'ירו!

2111
01:50:28,194 --> 01:50:29,929
הוא התעלף.

2112
01:50:29,962 --> 01:50:31,363
ברור שיש לו!

2113
01:50:31,397 --> 01:50:33,966
הוא מזמן
עבר את הגבול שלו.

2114
01:50:38,904 --> 01:50:40,573
[כווץ]

2115
01:50:43,542 --> 01:50:45,044
<i>נשימת מים...</i>

2116
01:50:45,077 --> 01:50:46,946
טופס רביעי...

2117
01:50:46,979 --> 01:50:49,282
<i>[מוזיקה מלכותית]</i>

2118
01:50:49,316 --> 01:50:51,016
גאות בולטת!

2119
01:50:55,821 --> 01:50:57,423
<i>מגוחך!</i>

2120
01:50:57,456 --> 01:50:58,591
<i>הוא איבד את הראש</i>

2121
01:50:58,624 --> 01:51:01,460
<i>ויכול עדיין</i>
<i>תחדש את זה מהר?!</i>

2122
01:51:01,493 --> 01:51:04,864
[מכה חרב]

2123
01:51:13,639 --> 01:51:16,609
[צועק]

2124
01:51:20,746 --> 01:51:23,415
[שיעול]

2125
01:51:23,449 --> 01:51:25,117
[מתנשף]

2126
01:51:25,150 --> 01:51:27,386
<i>אני לא שומע</i>
<i>מהאוזן השמאלית שלי,</i>

2127
01:51:27,419 --> 01:51:29,989
<i>ויד ימין שלי</i>
<i>השתחרר.</i>

2128
01:51:30,022 --> 01:51:34,827
<i>אני עדיין יכול לאחוז בחרב שלי,</i>
<i>אבל מי יודע לכמה זמן?</i>

2129
01:51:43,402 --> 01:51:44,904
רגע!

2130
01:51:44,937 --> 01:51:48,741
אני-אני כאן.

2131
01:51:48,774 --> 01:51:50,709
אני עדיין חי!

2132
01:51:50,743 --> 01:51:52,811
אם אתה רוצה להרוג את טנג'ירו,

2133
01:51:52,845 --> 01:51:55,481
יהיה לך
להביס אותי קודם!

2134
01:51:59,219 --> 01:52:01,654
<i>[אקזה]</i>
<i>רוח בלתי ניתנת לשליטה.</i>

2135
01:52:01,687 --> 01:52:02,955
<i>זה לעולם לא יתכופף,</i>

2136
01:52:02,988 --> 01:52:06,293
<i>לא משנה באיזה משבר</i>
<i>זה מוצא את עצמו ב.</i>

2137
01:52:06,326 --> 01:52:09,662
<i>אנחנו לא נלחמים</i>
<i>כמו שעושים הסמוראים.</i>

2138
01:52:09,695 --> 01:52:11,830
<i>אנחנו לא נושאים נשק.</i>

2139
01:52:11,864 --> 01:52:15,000
<i>למרות שאנו נושאים</i>
<i>הרשעות שלנו כמו חרבות.</i>

2140
01:52:16,435 --> 01:52:20,506
- למרות שאנו נושאים
האמונות שלנו כמו חרבות,

2141
01:52:20,539 --> 01:52:25,110
הקרבות שלנו
מתנהלים באגרופינו.

2142
01:52:26,111 --> 01:52:29,148
<i>- אתה כזה כואב עיניים.</i>

2143
01:52:31,850 --> 01:52:34,820
[ידיים תופסות]

2144
01:52:38,557 --> 01:52:39,658
[להפיל הדים]

2145
01:52:39,692 --> 01:52:41,160
[אישה] בבקשה תפסיקי.

2146
01:52:47,466 --> 01:52:49,001
<i>[Akaza] מי זה?</i>

2147
01:52:54,106 --> 01:52:56,343
- מר האקוג'י...

2148
01:52:56,376 --> 01:52:58,077
בבקשה, זה מספיק.

2149
01:52:58,110 --> 01:53:01,146
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

2150
01:53:01,180 --> 01:53:03,148
<i>- שחרר.</i>

2151
01:53:03,182 --> 01:53:05,285
<i>שחרר את היד שלי.</i>

2152
01:53:05,318 --> 01:53:07,553
<i>מי אתה?</i>

2153
01:53:09,021 --> 01:53:11,523
- תפסיק.
אתה לא צריך להמשיך.

2154
01:53:11,557 --> 01:53:14,626
[בוכה] בוא נעזוב
המקום הזה ביחד

2155
01:53:15,428 --> 01:53:17,029
<i>- אני לא יכול.</i>

2156
01:53:17,062 --> 01:53:20,766
<i>עדיין לא סיימתי</i>
<i>עסק עם שני אלה.</i>

2157
01:53:22,134 --> 01:53:24,603
- למה אתה מתכוון בזה?

2158
01:53:24,636 --> 01:53:26,872
<i>- יש לי</i>
<i>להיות חזק יותר.</i>

2159
01:53:26,905 --> 01:53:28,475
<i>אני חייב.</i>

2160
01:53:28,507 --> 01:53:31,844
<i>אני אהרוג כל אחד</i>
<i>מי מפריע לי.</i>

2161
01:53:32,644 --> 01:53:34,214
- למה אתה רוצה את זה?

2162
01:53:34,247 --> 01:53:35,415
[נַזֶלֶת]

2163
01:53:35,448 --> 01:53:38,951
מאיזו סיבה אתה
צריך להתחזק?

2164
01:53:39,985 --> 01:53:41,388
<i>- כי...</i>

2165
01:53:41,421 --> 01:53:43,956
<i>אלא אם כן אני מספיק חזק,</i>

2166
01:53:43,989 --> 01:53:47,260
<i>לא אוכל להביא</i>
<i>עוד חזרה אליו הביתה.</i>

2167
01:53:49,429 --> 01:53:51,797
<i>הוא זקוק לתרופות.</i>

2168
01:53:54,099 --> 01:53:56,602
<i>אני חייב להתחזק.</i>

2169
01:53:57,504 --> 01:53:58,670
[נהמה]

2170
01:53:58,704 --> 01:54:01,173
<i>אם לא,</i>
<i>לא אוכל לברוח</i>

2171
01:54:01,206 --> 01:54:02,409
<i>עם הכסף שגנבתי.</i>

2172
01:54:02,442 --> 01:54:03,675
[גניחות]

2173
01:54:03,709 --> 01:54:05,577
<i>אם במקרה נתפס,</i>

2174
01:54:05,611 --> 01:54:08,415
<i>לא אוכל</i>
<i>להגן על עצמי.</i>

2175
01:54:08,448 --> 01:54:11,217
<i>אם אני לא חזק מספיק,</i>

2176
01:54:11,251 --> 01:54:12,651
<i>השופט</i>
<i>יתפוס אותי</i>

2177
01:54:12,684 --> 01:54:15,288
<i>וקבל אותי</i>
<i>מוכה והצליפה.</i>

2178
01:54:18,258 --> 01:54:19,526
- כבר נתנו לך

2179
01:54:19,558 --> 01:54:22,661
שלושה קעקועים על כל זרוע
על גניבה.

2180
01:54:22,694 --> 01:54:25,398
בפעם הבאה,
נקצוץ לך את היד.

2181
01:54:25,432 --> 01:54:28,033
- [צוחק]

2182
01:54:33,273 --> 01:54:35,007
– הרכין ראש ותחזור בתשובה!

2183
01:54:35,040 --> 01:54:37,343
- אם אתה מתכוון לחתוך את זה,
אז תעשה את זה!

2184
01:54:37,377 --> 01:54:40,547
קדימה וקח את שניהם
אם אתה באמת רציני.

2185
01:54:40,579 --> 01:54:42,748
אני פשוט
השתמש ברגליים שלי כדי לגנוב!

2186
01:54:42,781 --> 01:54:44,317
אתה לא הולך
תופס אותי שוב,

2187
01:54:44,350 --> 01:54:46,286
אז תגרום לזה לספור! [יורק]

2188
01:54:48,120 --> 01:54:51,657
- לשמוע את זה ממישהו
בגיל כל כך צעיר.

2189
01:54:51,690 --> 01:54:54,360
לילד הזה בן 11 יש
כבר קיבלו על עצמם עונשים

2190
01:54:54,394 --> 01:54:57,297
זה יעשה
גבר מבוגר מתעלף.

2191
01:54:58,298 --> 01:54:59,965
אתה ילד שדים!

2192
01:54:59,998 --> 01:55:02,134
- לך ותתקשר אליי
איזה שמות שתרצו!

2193
01:55:02,167 --> 01:55:04,703
"ילד שד"
מתאים לי ממש טוב!

2194
01:55:04,736 --> 01:55:07,172
אומרים שאני כבר
היו לי שיניים כשנולדתי,

2195
01:55:07,206 --> 01:55:08,341
אז אני מניח שכן!

2196
01:55:08,374 --> 01:55:09,309
- תהיה בשקט!

2197
01:55:09,342 --> 01:55:10,543
- פאנקיסט קטן ומלוכלך!

2198
01:55:10,577 --> 01:55:13,812
- אתה לא מתכוון
"ילד שד," אתה ממזר?!

2199
01:55:13,846 --> 01:55:15,381
[כווץ]

2200
01:55:17,350 --> 01:55:18,717
אמפי.

2201
01:55:22,121 --> 01:55:23,188
[ציפורים צווחות]

2202
01:55:23,223 --> 01:55:24,524
- האקוג'י!

2203
01:55:24,557 --> 01:55:26,625
אה! הנה אתה!

2204
01:55:26,658 --> 01:55:28,927
כשתפסו אותך
על גניבה שוב,

2205
01:55:28,961 --> 01:55:32,831
מילה על כך שנעשתה
הדרך חזרה לאביך.

2206
01:55:32,865 --> 01:55:35,468
הוא תלה את עצמו, האקוג'י!

2207
01:55:35,502 --> 01:55:36,869
- הא?

2208
01:55:40,306 --> 01:55:43,510
<i>[אבא] האקוג'י היקר.</i>

2209
01:55:43,543 --> 01:55:45,844
<i>חי חיים כנים.</i>

2210
01:55:45,878 --> 01:55:48,281
<i>אתה עדיין יכול להתחיל מחדש.</i>

2211
01:55:49,315 --> 01:55:51,917
[נושבת רוח]

2212
01:55:55,654 --> 01:55:57,956
<i>[Hakuji] איזה סוג</i>
<i>מהעולם הזה?</i>

2213
01:55:57,990 --> 01:56:00,759
<i>האם העניים</i>
<i>אסור אפילו לחיות?</i>

2214
01:56:00,792 --> 01:56:03,162
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

2215
01:56:03,195 --> 01:56:06,031
<i>♪ ♪</i>

2216
01:56:06,064 --> 01:56:07,132
<i>אבא.</i>

2217
01:56:09,402 --> 01:56:11,471
<i>לעזאזל עם</i>
<i>העולם הרקוב הזה,</i>

2218
01:56:11,504 --> 01:56:12,572
<i>לכל זה!</i>

2219
01:56:12,605 --> 01:56:15,107
[בוכה]

2220
01:56:15,941 --> 01:56:18,378
<i>כל אדם רקוב,</i>

2221
01:56:18,411 --> 01:56:20,346
<i>כולם יכולים להישרף בגיהנום!</i>

2222
01:56:20,380 --> 01:56:24,183
[צרחות]

2223
01:56:24,217 --> 01:56:27,320
<i>למה זבלים אוהבים אותם</i>
<i>קבל את הפריבילגיה לחיות</i>

2224
01:56:27,353 --> 01:56:30,822
<i>כשאבי נאלץ למות</i>
<i>בצורה כל כך נוראית?</i>

2225
01:56:30,856 --> 01:56:32,958
<i>הוא מעולם לא היה נטל עבורי,</i>

2226
01:56:32,991 --> 01:56:35,827
<i>אז למה הוא יעשה זאת</i>
<i>מרגיש כך?</i>

2227
01:56:35,861 --> 01:56:38,163
<i>לא עשית</i>
<i>עשה משהו לא בסדר, אבא!</i>

2228
01:56:38,197 --> 01:56:39,131
<i>לא עשית!</i>

2229
01:56:41,568 --> 01:56:43,369
<i>מעולם לא היה אכפת לי</i>
<i>על קבלת מכות</i>

2230
01:56:43,403 --> 01:56:45,804
<i>אחרי שנתפסתי גונב.</i>

2231
01:56:45,837 --> 01:56:46,972
<i>גם אם הם ירביצו לי</i>

2232
01:56:47,005 --> 01:56:49,442
<i>עד כל עצם</i>
<i>בגוף שלי היה שבור,</i>

2233
01:56:49,475 --> 01:56:53,178
<i>אני יכול לקחת את הכל בשבילך,</i>
<i>אבא! במשך מאות שנים, אפילו!</i>

2234
01:56:53,213 --> 01:56:54,414
- למד את הלקח שלך!

2235
01:56:54,447 --> 01:56:55,682
תחיו חיים כנים!

2236
01:56:55,714 --> 01:56:56,949
- [רוטן]

2237
01:56:56,982 --> 01:56:59,619
<i>למה אתה לא סוגר</i>
<i>לעזאזל, זבל?</i>

2238
01:56:59,652 --> 01:57:01,688
<i>התרופה יקרה.</i>

2239
01:57:01,720 --> 01:57:04,457
<i>לעזאזל אתה מצפה ממני</i>
<i>לעשות בקשר לזה?</i>

2240
01:57:04,490 --> 01:57:09,861
<i>אבא שלי רק נהיה רזה יותר</i>
<i>ורזה יותר מיום ליום.</i>

2241
01:57:09,895 --> 01:57:13,999
<i>הוא כל כך סובל מתת תזונה,</i>
<i>אתה יכול לראות את העצמות שלו.</i>

2242
01:57:14,032 --> 01:57:17,470
<i>אני רק רוצה שיהיה לו</i>
<i>משהו טוב יותר לאכול.</i>

2243
01:57:19,771 --> 01:57:22,408
<i>הייתי רוצה</i>
<i>נתתי בשמחה את חיי...</i>

2244
01:57:24,344 --> 01:57:26,512
<i>אם זה אומר להציל את שלו.</i>

2245
01:57:32,751 --> 01:57:34,654
<i>הייתי עושה הכל...</i>

2246
01:57:34,687 --> 01:57:36,822
<i>עבור אבי!</i>

2247
01:57:39,592 --> 01:57:41,694
[מתנשף]

2248
01:57:41,728 --> 01:57:43,929
[מוחא כפיים]

2249
01:57:43,962 --> 01:57:44,697
הא?

2250
01:57:44,731 --> 01:57:46,266
- נו, טוב.

2251
01:57:46,299 --> 01:57:48,033
אני די מתרשם.

2252
01:57:48,066 --> 01:57:50,068
קראו לי
כי מישהו אמר

2253
01:57:50,102 --> 01:57:51,970
כי ילד
עמד להיהרג,

2254
01:57:52,004 --> 01:57:55,575
אבל פרסמת שבעה
מבוגרים עם אגרופים חשופים.

2255
01:57:55,608 --> 01:57:58,043
יש לך כישרון,
נכון?

2256
01:57:58,076 --> 01:58:01,648
לא סתם כל אחד יכול לקחת על עצמו
כל כך הרבה בחורים ועדיין מנצחים.

2257
01:58:01,681 --> 01:58:04,350
זה סוג של זבל
אני אוהב לראות.

2258
01:58:06,586 --> 01:58:08,755
<i>- מה קורה כאן?</i>

2259
01:58:08,787 --> 01:58:11,089
<i>מי זה האיש הזה?</i>

2260
01:58:11,123 --> 01:58:14,026
<i>האם אלו יכולים להיות הזכרונות שלי?</i>

2261
01:58:14,059 --> 01:58:16,128
- מה דעתך להצטרף לדוג'ו שלי?

2262
01:58:16,161 --> 01:58:18,830
אין לי תלמידים
כרגע.

2263
01:58:18,864 --> 01:58:20,767
תתרחקי מהדרך שלי,
אתה מפליץ זקן!

2264
01:58:20,799 --> 01:58:22,134
אתה מחפש למות?!

2265
01:58:22,167 --> 01:58:24,437
- הקעקועים האלה...
- [מקרטע]

2266
01:58:24,470 --> 01:58:26,239
אתה פושע מאדו.

2267
01:58:26,272 --> 01:58:28,574
אני מנחש,
לאחר שהושלך החוצה,

2268
01:58:28,608 --> 01:58:31,076
אתה בסופו של דבר
מצא את הדרך לכאן.

2269
01:58:31,109 --> 01:58:33,078
אף פעם לא שאלתי
לדעתך.

2270
01:58:33,111 --> 01:58:35,782
עכשיו שתוק ו
תעזוב את הדרך שלי!

2271
01:58:35,814 --> 01:58:36,882
- הממף!

2272
01:58:36,915 --> 01:58:39,452
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן להיוולד מחדש!

2273
01:58:40,453 --> 01:58:41,953
אתה מוכן?

2274
01:58:42,789 --> 01:58:43,756
- זהו.

2275
01:58:43,790 --> 01:58:46,292
נפל מת, איש זקן!

2276
01:58:47,727 --> 01:58:49,094
[גיגים]

2277
01:58:52,398 --> 01:58:53,832
[גיגים]

2278
01:58:57,337 --> 01:58:59,706
[שיעול]

2279
01:58:59,739 --> 01:59:01,541
[חבטה]

2280
01:59:04,744 --> 01:59:06,078
[ציוץ ציפורים]

2281
01:59:06,111 --> 01:59:09,014
אני אתן לך את זה.
אתה קשוח!

2282
01:59:09,047 --> 01:59:10,849
אחרי המכות האלה
נתתי לך,

2283
01:59:10,882 --> 01:59:13,018
הגעת ל
תוך פחות משעה.

2284
01:59:13,919 --> 01:59:15,822
השם הוא קייזו.

2285
01:59:15,854 --> 01:59:17,856
אני מלמד את סגנון הסוריו
של לחימה,

2286
01:59:17,889 --> 01:59:20,326
אשר משתמש
רק את הידיים החשופות שלך.

2287
01:59:20,360 --> 01:59:24,029
כמו שאמרתי, אין לי
כל סטודנט אחר,

2288
01:59:24,062 --> 01:59:27,899
אז אני מסתדר על ידי מה לעשות
עבודות מזדמנות שאני יכול לאנשים.

2289
01:59:30,370 --> 01:59:33,105
יש לי בת
שהוא במצב בריאותי ירוד למדי.

2290
01:59:33,138 --> 01:59:35,941
הייתי רוצה אותך
לעזור לטפל בה.

2291
01:59:35,974 --> 01:59:39,911
הייתי כאן אם הייתי יכול,
אבל אני חייב לעבוד.

2292
01:59:39,945 --> 01:59:42,782
אשתי נדחפה
עד קצה התשישות

2293
01:59:42,815 --> 01:59:45,251
והטביעה את עצמה.

2294
01:59:45,284 --> 01:59:48,019
החיים בהחלט לוקחים ביס
יוצא ממך, לא?

2295
01:59:49,522 --> 01:59:50,956
- [גניחות]

2296
01:59:51,957 --> 01:59:53,992
- אם הייתי
איש מוכשר יותר,

2297
01:59:54,025 --> 01:59:56,895
אשתי ובתי לא היו
סבלו ככה.

2298
01:59:59,931 --> 02:00:02,000
- אמרת
ידעת שאני פושע.

2299
02:00:02,033 --> 02:00:03,168
אתה באמת בסדר

2300
02:00:03,201 --> 02:00:05,438
לעזוב את בתך
סביבי?

2301
02:00:06,472 --> 02:00:08,274
- למה שלא אהיה?

2302
02:00:08,307 --> 02:00:11,444
פגעתי בפושע
יצא ממך קודם, נכון?

2303
02:00:11,477 --> 02:00:12,745
זה בסדר.

2304
02:00:12,779 --> 02:00:15,448
- [מגמגמים]

2305
02:00:15,481 --> 02:00:17,550
<i>הם</i> <i>דומים.</i>

2306
02:00:17,583 --> 02:00:19,951
<i>[מוזיקה סנטימנטלית]</i>

2307
02:00:19,985 --> 02:00:25,324
<i>♪ ♪</i>

2308
02:00:25,358 --> 02:00:27,092
<i>אני מבין את זה עכשיו.</i>

2309
02:00:28,059 --> 02:00:31,196
<i>הסיבה</i>
<i>הגעת אותי קודם,</i>

2310
02:00:31,230 --> 02:00:33,299
<i>זה היה בגלל</i>
<i>הלכת והתחפרת</i>

2311
02:00:33,332 --> 02:00:36,134
<i>זכרונות של</i>
<i>העבר חסר הערך שלי.</i>

2312
02:00:39,739 --> 02:00:41,039
- [מלמלים]

2313
02:00:41,072 --> 02:00:43,643
זו הבת שלי, קויוקי.

2314
02:00:43,676 --> 02:00:45,578
- [שיעול]

2315
02:00:46,579 --> 02:00:49,014
<i>- העבר חסר הערך שלי.</i>

2316
02:00:51,983 --> 02:00:53,619
<i>חסר ערך.</i>

2317
02:00:57,723 --> 02:01:00,426
- [שיעול]

2318
02:01:02,728 --> 02:01:03,995
האקוג'י...

2319
02:01:04,029 --> 02:01:06,933
אני כל כך מצטער.

2320
02:01:06,998 --> 02:01:09,268
- [מצחקק]
איך אתה מרגיש?

2321
02:01:09,302 --> 02:01:11,102
- [שיעול]

2322
02:01:11,136 --> 02:01:13,473
אתה בסדר שאתה ער?

2323
02:01:13,506 --> 02:01:15,708
- ממ.

2324
02:01:15,741 --> 02:01:16,843
- נראה שיש לך

2325
02:01:16,876 --> 02:01:18,945
יותר צבע בלחיים שלך
הבוקר.

2326
02:01:18,977 --> 02:01:20,979
[מצחקק] זה טוב.

2327
02:01:21,012 --> 02:01:23,216
- [נאנח]

2328
02:01:23,249 --> 02:01:24,015
הא?

2329
02:01:24,049 --> 02:01:26,486
- אה, כן! הילד הזה.

2330
02:01:26,519 --> 02:01:27,954
קוראים לו...

2331
02:01:27,986 --> 02:01:30,690
[מצחקק] ובכן, יש לי
שאל אותו אינספור פעמים,

2332
02:01:30,723 --> 02:01:31,824
והוא לא יגיד.

2333
02:01:31,858 --> 02:01:33,926
קדימה! היכנס פנימה.

2334
02:01:33,960 --> 02:01:35,695
- [רוטן]

2335
02:01:35,728 --> 02:01:37,430
- שבי.

2336
02:01:37,463 --> 02:01:38,498
- [מלמלים]

2337
02:01:38,531 --> 02:01:41,634
אני ארצה לדעת את שמו
כשאחזור, בסדר?

2338
02:01:45,671 --> 02:01:47,340
[האקוג'י נאנח]

2339
02:01:47,373 --> 02:01:49,542
- [נאנח]

2340
02:01:49,575 --> 02:01:50,643
ממ.

2341
02:01:51,878 --> 02:01:52,912
הממ?

2342
02:01:52,945 --> 02:01:54,480
אממ...

2343
02:01:54,514 --> 02:01:58,518
הפנים שלך.

2344
02:01:58,551 --> 02:02:00,185
אתה נפגע.

2345
02:02:00,219 --> 02:02:02,153
אתה בסדר?

2346
02:02:03,523 --> 02:02:05,358
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

2347
02:02:05,391 --> 02:02:07,393
<i>[אקזה]</i>
<i>"אני אשפר אותך."</i>

2348
02:02:07,426 --> 02:02:11,162
<i>"אני אציל אותך,</i>
<i>הגן עליך."</i>

2349
02:02:11,196 --> 02:02:16,235
<i>בחיים הקודמים ההם, כל מה שעשיתי</i>
<i>פלט חבורה של שקרים.</i>

2350
02:02:16,269 --> 02:02:18,169
<i>הייתי כל כך פתטי.</i>

2351
02:02:19,839 --> 02:02:22,441
[ציוץ ציפורים]

2352
02:02:27,547 --> 02:02:30,148
- [שיעול]

2353
02:02:32,518 --> 02:02:34,387
[נאנח]

2354
02:02:34,420 --> 02:02:36,389
הו, תודה.

2355
02:02:37,623 --> 02:02:40,593
אתה לא צריך להודות לי
בכל פעם, אתה יודע.

2356
02:02:40,626 --> 02:02:42,428
פשוט תתמקד במנוחה.

2357
02:02:43,996 --> 02:02:45,464
- אני מצטער...

2358
02:02:45,498 --> 02:02:47,934
על שגרם לך צרות
כמו זה.

2359
02:02:47,967 --> 02:02:50,201
- זה בסדר, באמת.

2360
02:02:51,837 --> 02:02:55,007
קויוקי, רוצה את זה סגור?

2361
02:02:55,041 --> 02:02:56,842
- [מלמלים]

2362
02:02:56,876 --> 02:02:59,077
אתה יכול להשאיר אותו פתוח.

2363
02:03:00,846 --> 02:03:03,683
<i>[האקוג'י] קויוקי היה</i>
<i>מאוד עדין ושברירי.</i>

2364
02:03:05,051 --> 02:03:07,520
<i>הייתי מחליף דירה</i>
<i>המגבות וכותונת הלילה שלה</i>

2365
02:03:07,553 --> 02:03:11,122
<i>ותן לה מים,</i>
<i>אפילו לאורך כל הלילה.</i>

2366
02:03:11,156 --> 02:03:13,859
<i>ומתי שהיא הייתה צריכה</i>
<i>כדי להשתמש בשירותים,</i>

2367
02:03:13,893 --> 02:03:15,361
<i>ברור שהיא הייתה חלשה מדי</i>

2368
02:03:15,394 --> 02:03:18,129
<i>כדי להיות מסוגל ללכת</i>
<i>ללא צורך בסיוע.</i>

2369
02:03:21,801 --> 02:03:25,304
<i>הייתי רגיל לטפל ב</i>
<i>החולים בגלל אבא שלי,</i>

2370
02:03:25,338 --> 02:03:28,975
<i>ואז היה לי כמעט</i>
<i>סיבולת פיזית לא אנושית,</i>

2371
02:03:29,008 --> 02:03:31,277
<i>זה ממש לא היה</i>
<i>עניין גדול עבורי.</i>

2372
02:03:34,145 --> 02:03:36,114
- [נאנח]

2373
02:03:36,147 --> 02:03:38,684
מצטער להכריח אותך
לעזור לי כל היום.

2374
02:03:45,190 --> 02:03:48,094
<i>- למה אנשים שהם</i>
<i>סובלים ממחלה</i>

2375
02:03:48,126 --> 02:03:51,530
<i>תמיד מרגיש צורך</i>
<i>להגיד שהם מצטערים?</i>

2376
02:03:51,564 --> 02:03:54,033
<i>"סליחה שאני חייבת אותך</i>
<i>עשה דברים בשבילי."</i>

2377
02:03:54,066 --> 02:03:57,470
<i>"סליחה אם השיעול שלי</i>
<i>מפריע לך."</i>

2378
02:03:57,503 --> 02:04:00,706
<i>"מצטער שאני לא יכול לשים אוכל</i>
<i>על השולחן כמו שצריך."</i>

2379
02:04:02,441 --> 02:04:05,678
<i>הם לא בחרו</i>
<i>להצטרך לחיות כך.</i>

2380
02:04:05,711 --> 02:04:08,114
<i>'כמובן שהם</i>
<i>רוצה לנשום כרגיל.</i>

2381
02:04:08,146 --> 02:04:11,517
<i>הם לא יכולים להתאפק</i>
<i>אם הם מתחילים להשתעל.</i>

2382
02:04:11,550 --> 02:04:15,554
<i>מכולם, הם</i>
<i>אלה שסובלים הכי הרבה.</i>

2383
02:04:18,357 --> 02:04:21,192
- שוב סליחה
לגרום לך לעשות את זה.

2384
02:04:21,227 --> 02:04:23,262
בגלל המחלה שלי

2385
02:04:23,295 --> 02:04:25,898
אתה לא מסוגל
לעשות את האימון שלך

2386
02:04:25,931 --> 02:04:28,401
או אפילו לצאת וליהנות.

2387
02:04:28,434 --> 02:04:30,970
- לא אכפת לי
על כיף.

2388
02:04:31,003 --> 02:04:33,105
מעולם לא היה לי.

2389
02:04:33,139 --> 02:04:34,707
בכל הנוגע לאימון,

2390
02:04:34,740 --> 02:04:37,743
אני סוחט את זה פנימה
מתי שאני יכול, אז זה בסדר.

2391
02:04:38,744 --> 02:04:40,579
אתה בטוח?

2392
02:04:40,613 --> 02:04:44,617
אפילו אתה צריך לקחת
הפסקה קטנה.

2393
02:04:44,650 --> 02:04:48,220
שמעתי שיש זיקוקים
קורה הלילה.

2394
02:04:48,254 --> 02:04:50,623
כדאי לך ללכת לראות אותם.

2395
02:04:51,624 --> 02:04:53,392
זיקוקים, הא?

2396
02:04:53,426 --> 02:04:55,628
אם אתה לא מרגיש
בחילה בלילה,

2397
02:04:55,661 --> 02:04:59,432
יכולתי לשאת אותך על הגב
ולך לראות אותם על הגשר.

2398
02:04:59,465 --> 02:05:00,566
- הא?

2399
02:05:04,136 --> 02:05:05,905
- אם אתה
לא מרגיש לזה,

2400
02:05:05,938 --> 02:05:09,175
הם יעשו שוב זיקוקים
בשנה הבאה ואחריה,

2401
02:05:09,208 --> 02:05:11,577
אז אנחנו יכולים פשוט ללכת
כשאתה יותר טוב.

2402
02:05:13,079 --> 02:05:16,449
- [נאנח]

2403
02:05:16,482 --> 02:05:20,319
[בוכה]

2404
02:05:20,352 --> 02:05:21,821
<i>- היה דבר אחד</i>

2405
02:05:21,854 --> 02:05:24,056
<i>זה היה קשה</i>
<i>על הטיפול בה,</i>

2406
02:05:24,090 --> 02:05:25,224
<i>וזה היה בכל פעם</i>

2407
02:05:25,257 --> 02:05:27,193
<i>לפתע היא הייתה</i>
<i>פרוץ בבכי</i>

2408
02:05:27,226 --> 02:05:29,895
<i>באמצע</i>
<i>מהשיחות שלנו.</i>

2409
02:05:29,929 --> 02:05:31,630
<i>אני יכול לדמיין איך היא הרגישה,</i>

2410
02:05:31,664 --> 02:05:34,300
<i>מרותק למיטה וחולה</i>
<i>כמו שהיא הייתה...</i>

2411
02:05:34,333 --> 02:05:36,802
<i>אבל זה עדיין</i>
<i>גרם לי לאי נוחות.</i>

2412
02:05:38,104 --> 02:05:40,673
[ציוץ ציפורים]

2413
02:05:44,710 --> 02:05:45,644
- [נהמה]

2414
02:05:48,514 --> 02:05:50,282
[גניחות]

2415
02:05:50,316 --> 02:05:51,884
- [נאנח]

2416
02:05:51,917 --> 02:05:53,886
אה, עכשיו הבנתי.

2417
02:05:53,919 --> 02:05:56,188
הסמל המשמש עבור "האקוג'י",

2418
02:05:56,223 --> 02:05:57,957
זה זהה ל"קומאינו".

2419
02:05:57,990 --> 02:05:59,792
אמפי. זה הגיוני.

2420
02:05:59,825 --> 02:06:02,328
אתה ואני באמת
אותו דבר אחרי הכל.

2421
02:06:02,361 --> 02:06:05,364
אנחנו פורחים רק כשאנחנו
יש על מה להגן.

2422
02:06:05,397 --> 02:06:06,632
בדיוק כמו הקומאינו

2423
02:06:06,665 --> 02:06:08,801
שמגנים על הכניסה
אל המקדשים.

2424
02:06:08,834 --> 02:06:12,772
[צוחק]

2425
02:06:12,805 --> 02:06:14,006
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2426
02:06:14,039 --> 02:06:17,409
<i>- היה סיפור על איך</i>
<i>מאסטר שלי היה הבעלים של האדמה הזו,</i>

2427
02:06:17,443 --> 02:06:19,078
<i>למרות</i>
<i>הוא לא היה סמוראי</i>

2428
02:06:19,111 --> 02:06:20,546
<i>או משהו כזה.</i>

2429
02:06:20,579 --> 02:06:24,550
<i>הוא הציל אדם מבוגר</i>
<i>מקבוצת שודדים.</i>

2430
02:06:24,583 --> 02:06:26,819
<i>הזקן,</i>
<i>שלא היו לו יורשים חיים,</i>

2431
02:06:26,852 --> 02:06:29,388
<i>התרשם כל כך</i>
<i>על ידי טכניקת הסוריו שלו</i>

2432
02:06:29,421 --> 02:06:31,258
<i>שהוא עזב אותו</i>
<i>לא רק אדמתו</i>

2433
02:06:31,290 --> 02:06:33,359
<i>אבל הדוג'ו</i>
<i>שרובץ עליו.</i>

2434
02:06:36,295 --> 02:06:39,465
<i>עם זאת, היו</i>
<i>בעלי עיניים מקנאות</i>

2435
02:06:39,498 --> 02:06:43,169
<i>מי שרצה לקבל את האדמה</i>
<i>ודוג'ו כולם לעצמם.</i>

2436
02:06:43,202 --> 02:06:45,671
<i>דוג'ו הקנג'וטסו הסמוך</i>

2437
02:06:45,704 --> 02:06:48,507
<i>התחיל להטריד</i>
<i>הדוג'ו של Soryu.</i>

2438
02:06:50,142 --> 02:06:52,378
<i>בגלל זה,</i>
<i>דוג'ו Soryu</i>

2439
02:06:52,411 --> 02:06:54,780
<i>היה קשה</i>
<i>לשמור על תלמידים.</i>

2440
02:06:54,814 --> 02:07:02,154
<i>♪ ♪</i>

2441
02:07:02,188 --> 02:07:05,024
<i>אבל עכשיו,</i>
<i>תודה לאימון שלי כאן</i>

2442
02:07:05,057 --> 02:07:07,459
<i>ודאגה לקויוקי,</i>

2443
02:07:07,493 --> 02:07:11,564
<i>ללב שלי יש</i>
<i>סוף סוף מצא את הישועה.</i>

2444
02:07:23,243 --> 02:07:25,044
- [נהמות]

2445
02:07:25,077 --> 02:07:26,779
[מצחקק]

2446
02:07:27,780 --> 02:07:29,515
- [מצחקק]

2447
02:07:30,583 --> 02:07:35,187
<i>חלפו שלוש שנים קצרות,</i>
<i>ומלאו לי 18.</i>

2448
02:07:35,222 --> 02:07:37,723
<i>קויוקי היה בן 16.</i>

2449
02:07:37,756 --> 02:07:39,925
<i>היא הייתה כמעט</i>
<i>לעולם לא מרותק למיטה יותר</i>

2450
02:07:39,959 --> 02:07:42,962
<i>והיה מסוגל כעת</i>
<i>לחיות חיים נורמליים.</i>

2451
02:07:44,096 --> 02:07:46,398
- [צוחק]

2452
02:07:47,499 --> 02:07:49,501
- האקוג'י! בוא הנה.

2453
02:07:50,337 --> 02:07:51,804
כן, אדוני.

2454
02:07:51,837 --> 02:07:53,072
[חרקים מזמזמים]

2455
02:07:53,105 --> 02:07:54,406
- הדוג'ו הזה...

2456
02:07:54,440 --> 02:07:57,943
האם הייתם מוכנים
תשתלט לי על זה, האקוג'י?

2457
02:07:57,977 --> 02:08:02,715
קויוקי אמרה לי שהיא
די אוהב אותך גם.

2458
02:08:02,748 --> 02:08:03,883
- הא?

2459
02:08:07,052 --> 02:08:10,022
- [מלמלים]

2460
02:08:11,523 --> 02:08:14,261
<i>- בתור מישהו שממותג עם</i>
<i>קעקועים של פושע,</i>

2461
02:08:14,294 --> 02:08:18,530
<i>לדמות כל סוג של עתיד</i>
<i>לעצמי היה מספיק קשה.</i>

2462
02:08:18,564 --> 02:08:23,669
<i>אבל עתיד שבו מישהו</i>
<i>האם יכול לאהוב אדם כמוני?</i>

2463
02:08:23,702 --> 02:08:26,739
<i>לא יכולתי</i>
<i>אפילו חלם את זה.</i>

2464
02:08:27,806 --> 02:08:30,442
<i>אבא שלי שאל אותי</i>
<i>לנהל חיים כנים,</i>

2465
02:08:30,476 --> 02:08:32,711
<i>משהו שאני אף פעם לא</i>
<i>מחשבה הייתה אפשרית.</i>

2466
02:08:32,745 --> 02:08:35,948
<i>אבל אולי זה באמת כך.</i>

2467
02:08:35,981 --> 02:08:39,386
<i>התקווה הקלושה</i>
<i>של היכולת להתחיל מחדש</i>

2468
02:08:39,418 --> 02:08:41,587
<i>התחילו להתנפח בתוכי</i>

2469
02:08:41,620 --> 02:08:44,690
<i>עד שזה הרגיש ככה</i>
<i>עמד להתפוצץ.</i>

2470
02:08:49,595 --> 02:08:50,863
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2471
02:08:50,896 --> 02:08:53,065
<i>אבל לעולם לא יכולתי</i>
<i>חזוי באותו רגע</i>

2472
02:08:53,098 --> 02:08:55,567
<i>ששני האנשים</i>
<i>רציתי להגן</i>

2473
02:08:55,601 --> 02:08:58,938
<i>יותר מכל דבר אחר</i>
<i>בחיים האלה...</i>

2474
02:08:58,971 --> 02:09:01,473
<i>ייגמר</i>
<i>עמידה בגורל שהם עשו.</i>

2475
02:09:01,507 --> 02:09:06,578
<i>♪ ♪</i>

2476
02:09:06,612 --> 02:09:10,582
<i>עשיתי טיול לאדו</i>
<i>לבקר בקברו של אבא שלי.</i>

2477
02:09:10,616 --> 02:09:13,752
<i>רציתי ליידע אותו</i>
<i>שאני מתחתן.</i>

2478
02:09:18,190 --> 02:09:19,825
[נאנח]

2479
02:09:23,263 --> 02:09:27,499
<i>חזרתי אפילו לפני מלא</i>
<i>חלפו היום והלילה...</i>

2480
02:09:30,270 --> 02:09:33,138
<i>עם זאת תחושת אימה</i>
<i>התגבר עליי.</i>

2481
02:09:34,006 --> 02:09:36,775
<i>החזה שלי התחיל</i>
<i>להרגיש צמוד,</i>

2482
02:09:36,809 --> 02:09:39,745
<i>והרגשה איומה</i>
<i>של בחילה השתלטה עלי.</i>

2483
02:09:39,778 --> 02:09:42,282
[סתימת פיות]

2484
02:09:42,315 --> 02:09:45,584
[אדם] מישהו שם רעל
בבאר!

2485
02:09:45,617 --> 02:09:46,986
בית הספר השני כעס כל כך

2486
02:09:47,019 --> 02:09:49,021
הם לא יכלו לנצח אותך
או מר קייזו,

2487
02:09:49,054 --> 02:09:51,391
הם הלכו ועשו את זה
מתוך חרף!

2488
02:09:51,424 --> 02:09:53,959
זה זוועה, בלתי מתקבל על הדעת!

2489
02:09:53,993 --> 02:09:56,028
הם אפילו הרגו את קויוקי!

2490
02:09:56,061 --> 02:09:59,366
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

2491
02:09:59,399 --> 02:10:01,600
<i>- למה? למה זה</i>

2492
02:10:01,633 --> 02:10:04,603
<i>מתי שאכפת לי מהם</i>
<i>בערך נמצאים בסכנת חיים,</i>

2493
02:10:04,636 --> 02:10:06,905
<i>אני אף פעם לא שם בשבילם?</i>

2494
02:10:06,939 --> 02:10:11,677
<i>♪ ♪</i>

2495
02:10:11,710 --> 02:10:14,146
[פיצוץ זיקוקים]

2496
02:10:14,179 --> 02:10:15,681
[חרקים מצייצים]

2497
02:10:15,714 --> 02:10:18,485
<i>אפילו הלכתי</i>
<i>והבטיח לה.</i>

2498
02:10:18,517 --> 02:10:20,786
[זיקוקים מתפוצצים]

2499
02:10:20,819 --> 02:10:23,622
אתה בטוח
שאני האחת בשבילך?

2500
02:10:25,724 --> 02:10:27,693
- כשהיינו ילדים,

2501
02:10:27,726 --> 02:10:30,195
האם אתה זוכר
כשדיברת איתי

2502
02:10:30,230 --> 02:10:31,930
על לראות את הזיקוקים?

2503
02:10:32,931 --> 02:10:33,766
- הא?

2504
02:10:33,799 --> 02:10:37,136
אה, לא, לא ממש.
- [מצחקק]

2505
02:10:38,537 --> 02:10:40,906
- בגלל אלה
שיחות קטנות שהיו לנו פעם,

2506
02:10:40,939 --> 02:10:43,709
היו הרבה דברים
שלקחתי איתי

2507
02:10:43,742 --> 02:10:46,145
שנתן לי תקווה
לעתיד.

2508
02:10:46,178 --> 02:10:50,749
אמרת שגם אם לא נוכל
לראות את הזיקוקים באותה שנה,

2509
02:10:50,783 --> 02:10:54,053
נוכל ללכת לאחד
קורה בשנה הבאה

2510
02:10:54,086 --> 02:10:56,555
או השנה שאחריה.

2511
02:10:56,588 --> 02:10:59,691
האמת היא שיכולתי
לעולם אל תדמיין עתיד

2512
02:10:59,725 --> 02:11:02,061
איפה שעדיין הייתי
להיות בחיים שנה לאחר מכן

2513
02:11:02,094 --> 02:11:05,030
ובוודאי
לא יותר מזה.

2514
02:11:06,299 --> 02:11:08,301
גם אמא שלי לא יכלה.

2515
02:11:08,334 --> 02:11:11,603
אני חושב שבגלל זה היא
בסופו של דבר לקחה את חייה,

2516
02:11:11,637 --> 02:11:14,673
כי היא לא
רוצה לראות אותי מת.

2517
02:11:14,706 --> 02:11:16,242
לא רק היא.

2518
02:11:16,276 --> 02:11:19,412
יכולתי לספר לאבא שלי
גם התייאשו,

2519
02:11:19,446 --> 02:11:21,113
עמוק בפנים.

2520
02:11:22,282 --> 02:11:24,616
כי פשוט הייתי כל כך חלש.

2521
02:11:25,818 --> 02:11:28,587
אבל אתה אף פעם לא
התייחס אליי כך.

2522
02:11:28,620 --> 02:11:31,123
הצלחת לראות
עתיד עבורי.

2523
02:11:31,156 --> 02:11:34,626
[מצחקק] היית מדבר איתי
על לעשות דברים,

2524
02:11:34,660 --> 02:11:38,797
כאילו-- כאילו זה ברור
שעדיין אהיה כאן.

2525
02:11:38,831 --> 02:11:41,934
[נאנח]
זה שימח אותי כל כך.

2526
02:11:49,708 --> 02:11:50,976
[ידיים תופסות]

2527
02:11:53,145 --> 02:11:56,249
אז כן, אני בטוח
אתה האחד בשבילי.

2528
02:11:58,251 --> 02:11:59,651
האם היית...

2529
02:12:00,453 --> 02:12:02,688
האם אתה תהיה בעלי?

2530
02:12:02,721 --> 02:12:10,896
<i>♪ ♪</i>

2531
02:12:10,929 --> 02:12:12,197
כן.

2532
02:12:12,232 --> 02:12:15,568
אני מבטיחה להיות
חזק יותר מכל אחד

2533
02:12:15,602 --> 02:12:18,070
ולהגן עליך
לשארית חיי.

2534
02:12:19,472 --> 02:12:20,806
- [מתנשפים]

2535
02:12:21,673 --> 02:12:22,674
[מצחקק]

2536
02:12:22,708 --> 02:12:24,377
<i>- בסופו של דבר...</i>

2537
02:12:24,410 --> 02:12:26,279
<i>כל דיבורים.</i>

2538
02:12:26,312 --> 02:12:30,015
<i>לא הצלחתי למלא</i>
<i>כל אחת מההבטחות שלי.</i>

2539
02:12:30,048 --> 02:12:31,650
- [צוחק]

2540
02:12:37,156 --> 02:12:39,526
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

2541
02:12:39,559 --> 02:12:42,295
<i>♪ ♪</i>

2542
02:12:42,328 --> 02:12:43,862
- מה אתה רוצה?

2543
02:12:43,896 --> 02:12:44,663
[מתנשפים]

2544
02:12:44,696 --> 02:12:47,099
יש לך קצת עצבים!

2545
02:12:47,132 --> 02:12:48,334
חכה.

2546
02:12:48,368 --> 02:12:50,637
אתה מהסוריו סטיי--

2547
02:12:50,669 --> 02:12:52,704
- [צרחות]

2548
02:12:52,738 --> 02:12:57,776
<i>♪ ♪</i>

2549
02:12:57,809 --> 02:13:01,113
[צעקות קבוצה]

2550
02:13:06,084 --> 02:13:08,053
- [נהמה]

2551
02:13:11,224 --> 02:13:12,392
- [צווחות]

2552
02:13:12,425 --> 02:13:16,028
- המשפחה של הדוג'ו Soryu
הורעלו לאחרונה,

2553
02:13:16,061 --> 02:13:18,096
ואנחנו מאמינים
כי תלמיד שלהם

2554
02:13:18,130 --> 02:13:21,234
נקם נגד
הדוג'ו של הקנג'וטסו.

2555
02:13:21,267 --> 02:13:24,102
שישים ושבעה אנשים
נרצחו בפנים!

2556
02:13:24,136 --> 02:13:26,805
הוא ריסק את הגולגולות שלהם
וריסק את איבריהם,

2557
02:13:26,838 --> 02:13:28,140
הכל ביד חשופה.

2558
02:13:28,173 --> 02:13:30,276
לא רק היו
רוב הגופות

2559
02:13:30,310 --> 02:13:32,878
מעוות ומום
ללא היכר,

2560
02:13:32,911 --> 02:13:36,449
לרובם היו איברים חסרים
שאפילו לא הצלחנו לאתר.

2561
02:13:36,482 --> 02:13:38,551
איברים, גפיים, חומר מוח,

2562
02:13:38,585 --> 02:13:40,286
אפילו לסתות וגלגלי עיניים
נמצאו

2563
02:13:40,320 --> 02:13:44,557
מפוזרים על פני הקירות ו
תקרת המקום.

2564
02:13:44,591 --> 02:13:48,261
הרוצח הזה
לא היה בן אדם רגיל!

2565
02:13:48,294 --> 02:13:50,896
[צעדים מגרדים]

2566
02:13:52,699 --> 02:13:55,301
- [מתכווץ]

2567
02:14:10,916 --> 02:14:12,784
שמעתי שיש
מהומה מסוימת

2568
02:14:12,818 --> 02:14:14,886
על שד שראה כאן,

2569
02:14:14,920 --> 02:14:17,990
למרות שאני יודע
מעולם לא שלחתי אחד.

2570
02:14:18,023 --> 02:14:20,859
אז החלטתי
לבוא לראות בעצמי.

2571
02:14:20,892 --> 02:14:23,529
אבל כל מה שאני מוצא זה בן אדם.

2572
02:14:23,563 --> 02:14:25,998
כמה מאכזב לגמרי.

2573
02:14:27,099 --> 02:14:28,735
- לזוז...

2574
02:14:28,800 --> 02:14:30,168
או שאני אהרוג--

2575
02:14:34,973 --> 02:14:36,209
- זה פשוט קורה,

2576
02:14:36,242 --> 02:14:40,613
שקלתי
יצירת 12 שדים רבי עוצמה.

2577
02:14:40,647 --> 02:14:42,781
מעניין אם תהיה
מסוגל לעמוד

2578
02:14:42,814 --> 02:14:45,451
כמות הדם
אני עומד לתת לך.

2579
02:14:47,453 --> 02:14:48,787
- אתה...

2580
02:14:51,156 --> 02:14:52,625
לעשות...

2581
02:14:52,659 --> 02:14:54,560
מה שאתה רוצה.

2582
02:14:55,561 --> 02:14:58,298
שום דבר מזה... לא משנה.

2583
02:15:03,303 --> 02:15:05,471
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

2584
02:15:05,505 --> 02:15:09,242
[רעם רעם]

2585
02:15:12,944 --> 02:15:15,348
<i>לאחר שהפך לשד,</i>
<i>איבדתי את הזיכרונות שלי</i>

2586
02:15:15,381 --> 02:15:19,752
<i>ושוב</i>
<i>התחיל לחפש כוח.</i>

2587
02:15:19,786 --> 02:15:24,357
[צועק]

2588
02:15:34,767 --> 02:15:35,867
זה לא מספיק!

2589
02:15:35,901 --> 02:15:38,438
זה אף פעם לא יספיק!

2590
02:15:38,471 --> 02:15:40,807
[הרעם מתרסק]

2591
02:15:40,839 --> 02:15:42,140
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

2592
02:15:42,174 --> 02:15:45,511
<i>למרות שהיה לי</i>
<i>שום דבר לא נשאר לשמי,</i>

2593
02:15:45,545 --> 02:15:49,047
<i>למרות שלא היה לי כלום</i>
<i>שווה להילחם עבורו יותר...</i>

2594
02:15:51,250 --> 02:15:54,320
<i>למרות שהמשפחה שלי</i>
<i>כבר לא היה בסביבה,</i>

2595
02:15:54,354 --> 02:15:58,291
<i>ולא היה לי חשק לחיות</i>
<i>בעולם בלעדיהם...</i>

2596
02:16:00,959 --> 02:16:02,127
<i>במשך למעלה ממאה שנה,</i>

2597
02:16:02,160 --> 02:16:03,929
<i>התחייבתי</i>
<i>מעשי טבח חסרי היגיון</i>

2598
02:16:03,962 --> 02:16:05,997
<i>שוב ושוב.</i>

2599
02:16:07,065 --> 02:16:10,436
<i>חושב על זה עכשיו,</i>
<i>זה פתטי,</i>

2600
02:16:10,470 --> 02:16:11,970
<i>זה אבסורד.</i>

2601
02:16:12,904 --> 02:16:15,475
<i>כל מקרי המוות האלה</i>
<i>היו חסרי משמעות.</i>

2602
02:16:20,847 --> 02:16:22,682
<i>גם אם אני מת עכשיו,</i>

2603
02:16:22,715 --> 02:16:26,552
<i>לא יכולתי ללכת לאן השני</i>
<i>שלושה חיכו לי.</i>

2604
02:16:27,919 --> 02:16:30,757
<i>לעזאזל שאתה מחפיר</i>
<i>הזיכרונות האלה.</i>

2605
02:16:30,790 --> 02:16:32,625
<i>בן זונה!</i>

2606
02:16:34,727 --> 02:16:36,396
<i>בני אדם פתטיים.</i>

2607
02:16:36,429 --> 02:16:39,931
<i>נאחזים בחיים</i>
<i>עם גופם השברירי.</i>

2608
02:16:40,833 --> 02:16:44,871
<i>אפילו החזקות שלהם</i>
<i>בסופו של דבר למות</i>

2609
02:16:44,903 --> 02:16:47,205
<i>ונעלמים באוויר.</i>

2610
02:16:50,610 --> 02:16:52,478
<i>[Giyu] הוא עדיין לא מת?!</i>

2611
02:16:52,512 --> 02:16:54,814
<i>אתה לא יכול להיות רציני.</i>

2612
02:16:54,847 --> 02:16:58,484
<i>אני חייב להרוג אותו</i>
<i>לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

2613
02:16:58,518 --> 02:17:01,052
<i>אם ניתן לו להתחדש,</i>

2614
02:17:01,086 --> 02:17:03,222
<i>אי אפשר לעצור אותו!</i>

2615
02:17:04,990 --> 02:17:06,392
- [הדי מכה]
- [מתנשפים]

2616
02:17:08,428 --> 02:17:09,161
[מתנשפים]

2617
02:17:09,194 --> 02:17:10,530
כנראה התעלפתי.

2618
02:17:10,563 --> 02:17:12,130
מה קורה?

2619
02:17:13,766 --> 02:17:15,133
הראש שלו לאחור!

2620
02:17:15,167 --> 02:17:17,670
אבל איך זה
אפילו אפשרי?!

2621
02:17:17,703 --> 02:17:18,805
[מצמרר]

2622
02:17:18,838 --> 02:17:21,674
ערפתי את ראשו!

2623
02:17:21,707 --> 02:17:24,477
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

2624
02:17:24,510 --> 02:17:27,045
<i>♪ ♪</i>

2625
02:17:27,078 --> 02:17:29,981
- מוות הרסני:
סוג השמדה.

2626
02:17:30,783 --> 02:17:32,718
- תפסיק עם זה!

2627
02:17:32,752 --> 02:17:35,488
<i>- ברצינות?</i>
<i>הוא עדיין יכול לזוז?</i>

2628
02:17:35,521 --> 02:17:38,324
<i>- מר Giyu ואני</i>
<i>הולכים לנצח!</i>

2629
02:17:38,357 --> 02:17:42,361
<i>אקזה, אני אערוף את ראשך</i>
<i>כמה פעמים שנדרש!</i>

2630
02:17:42,395 --> 02:17:45,063
<i>♪ ♪</i>

2631
02:17:45,096 --> 02:17:46,599
<i>החרב שלי...</i>

2632
02:17:47,999 --> 02:17:50,436
<i>- זה החליק</i>
<i>יוצא מידיו.</i>

2633
02:17:51,504 --> 02:17:53,171
<i>- איבדתי את האחיזה.</i>

2634
02:18:01,980 --> 02:18:03,916
<i>- בסדר, איש צעיר,</i>

2635
02:18:03,950 --> 02:18:06,586
<i>זמן להיוולד מחדש.</i>

2636
02:18:07,954 --> 02:18:11,424
<i>- אני מתעב את אלה</i>
<i>מי חלשים.</i>

2637
02:18:13,459 --> 02:18:17,830
<i>חלשים, במקום</i>
<i>נלחמים בך הוגן ומרובע,</i>

2638
02:18:17,864 --> 02:18:21,132
<i>הם תמיד נופשים</i>
<i>לטריקים זולים.</i>

2639
02:18:21,166 --> 02:18:23,236
<i>הם זוועתיים.</i>

2640
02:18:23,269 --> 02:18:25,371
<i>אין להם סבלנות,</i>

2641
02:18:25,404 --> 02:18:27,607
<i>והם במהירות</i>
<i>להיות נואש.</i>

2642
02:18:27,640 --> 02:18:30,409
<i>רק חושב עליהם</i>
<i>עושה אותי חולה.</i>

2643
02:18:32,445 --> 02:18:35,848
<i>הרגתי אנשים עם</i>
<i>"אגרופי ההגנה" שלי.</i>

2644
02:18:35,882 --> 02:18:41,052
<i>חיללתי את המאסטר שלי</i>
<i>סוריו האהוב בדם,</i>

2645
02:18:41,086 --> 02:18:44,724
<i>ולא יכולתי לעקוב</i>
<i>משאלותיו האחרונות של אבי.</i>

2646
02:18:47,393 --> 02:18:48,995
<i>נכון.</i>

2647
02:18:49,027 --> 02:18:51,731
<i>זה שרציתי להרוג...</i>

2648
02:18:57,303 --> 02:18:58,538
<i>- זה לא יכול להיות גרוע יותר!</i>

2649
02:18:58,571 --> 02:18:59,805
<i>הפלתי את החרב שלי!</i>

2650
02:18:59,839 --> 02:19:01,908
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

2651
02:19:01,941 --> 02:19:04,042
<i>האגרופים שלי</i>
<i>לא מספיק כדי לעצור אותו!</i>

2652
02:19:04,075 --> 02:19:10,683
<i>♪ ♪</i>

2653
02:19:14,687 --> 02:19:15,821
<i>הוא עומד להשתחרר</i>

2654
02:19:15,855 --> 02:19:19,190
<i>מהלך סוג השמדה</i>
<i>הוא השתמש במר רנגוקו!</i>

2655
02:19:22,160 --> 02:19:24,030
<i>אני חייב לקחת</i>
<i>מר. Giyu איתי</i>

2656
02:19:24,062 --> 02:19:25,531
<i>מחוץ לטווח ההתקפה!</i>

2657
02:19:25,565 --> 02:19:29,702
<i>♪ ♪</i>

2658
02:19:29,735 --> 02:19:32,371
[ג'יו] עזוב אותי!
הצילו את עצמכם!

2659
02:19:37,910 --> 02:19:39,845
<i>[אקזה] אני חייב להרוג...</i>

2660
02:19:42,248 --> 02:19:43,816
<i>החלש הזה...</i>

2661
02:19:44,817 --> 02:19:46,686
<i>באתי לשנוא!</i>

2662
02:19:46,719 --> 02:19:49,689
<i>♪ ♪</i>

2663
02:20:05,203 --> 02:20:07,773
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

2664
02:20:07,807 --> 02:20:14,614
<i>♪ ♪</i>

2665
02:20:17,583 --> 02:20:20,151
- [מתנשפים]

2666
02:20:20,185 --> 02:20:22,788
[מרעום]

2667
02:20:29,295 --> 02:20:32,130
<i>הוא פשוט תקף את עצמו.</i>

2668
02:20:34,199 --> 02:20:37,135
<i>למה הוא</i>
<i>להפעיל את עצמו ככה?</i>

2669
02:20:37,970 --> 02:20:39,338
<i>למה?</i>

2670
02:20:40,205 --> 02:20:42,708
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2671
02:20:42,742 --> 02:20:43,843
<i>לשנייה,</i>

2672
02:20:43,876 --> 02:20:47,213
<i>יכולתי לקלוט את הריח</i>
<i>הכרת תודה ממנו.</i>

2673
02:20:48,481 --> 02:20:50,616
<i>למה הוא חייך אליי?</i>

2674
02:20:54,353 --> 02:20:55,888
<i>[Akaza] זה מספיק.</i>

2675
02:20:55,921 --> 02:20:57,155
<i>תפסיק עם זה!</i>

2676
02:20:57,188 --> 02:20:59,325
<i>אני לא רוצה להתחדש!</i>

2677
02:20:59,358 --> 02:21:01,927
<i>אתה לא מבין?</i>

2678
02:21:01,961 --> 02:21:03,729
<i>הקרב הסתיים!</i>

2679
02:21:05,564 --> 02:21:09,200
<i>באותו רגע מכריע,</i>
<i>הפסדתי.</i>

2680
02:21:09,235 --> 02:21:11,270
<i>הטכניקה ההיא</i>
<i>הוא ערף את ראשי עם</i>

2681
02:21:11,303 --> 02:21:14,440
<i>לא היה דבר קצר</i>
<i>של שלמות.</i>

2682
02:21:14,473 --> 02:21:16,942
<i>הוא ציפה לתנועות שלי</i>

2683
02:21:16,976 --> 02:21:19,011
<i>ובציר</i>
<i>בשנייה האחרונה,</i>

2684
02:21:19,045 --> 02:21:22,748
<i>ואז היכה אותי לפני</i>
<i>יכולתי לשחרר את ההתקפה שלי.</i>

2685
02:21:23,916 --> 02:21:26,285
<i>זה נגמר עכשיו.</i>

2686
02:21:26,318 --> 02:21:30,790
<i>תן לי לקבל את גורלי</i>
<i>ולכי לעזאזל.</i>

2687
02:21:32,692 --> 02:21:34,026
[צעדים חובטים]

2688
02:21:34,060 --> 02:21:35,895
<i>- לאן הוא מנסה להגיע?</i>

2689
02:21:35,928 --> 02:21:42,168
<i>♪ ♪</i>

2690
02:21:42,234 --> 02:21:45,271
<i>הא? הוא עצר</i>
<i>במסלולו.</i>

2691
02:21:48,074 --> 02:21:49,542
-אבא...

2692
02:21:51,143 --> 02:21:53,713
...אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

2693
02:21:53,746 --> 02:21:56,315
כואב לך יותר?

2694
02:21:56,348 --> 02:22:00,386
אין צורך לדאוג, בן.
אני בסדר.

2695
02:22:00,419 --> 02:22:02,254
תודה לך, האקוג'י.

2696
02:22:02,288 --> 02:22:08,994
<i>♪ ♪</i>

2697
02:22:09,028 --> 02:22:10,996
אני מצטער, אבא.

2698
02:22:11,030 --> 02:22:12,231
אני מצטער.

2699
02:22:12,264 --> 02:22:14,800
לא יכולתי להתחיל מחדש
כמו שרצית.

2700
02:22:14,834 --> 02:22:17,236
אכזבתי אותך.

2701
02:22:19,271 --> 02:22:21,207
- אל תתייאש.

2702
02:22:21,240 --> 02:22:24,243
בלי קשר למי
אתה גדל להיות,

2703
02:22:24,276 --> 02:22:27,847
אתה עדיין הבן שלי
ועדיין התלמיד שלי.

2704
02:22:27,880 --> 02:22:30,516
ייתכן שבשמים לא יקבלו אותך.

2705
02:22:31,383 --> 02:22:33,119
אבל אתה לא צריך לדאוג.

2706
02:22:33,152 --> 02:22:35,020
הלב שלנו יהיה איתך.

2707
02:22:36,455 --> 02:22:39,391
- [רועד] מאסטר.

2708
02:22:40,192 --> 02:22:41,026
[מתנשפים]

2709
02:22:41,060 --> 02:22:42,628
- לא אמרת

2710
02:22:42,661 --> 02:22:45,397
חיפשת להיות
חזק מכולם?

2711
02:22:45,431 --> 02:22:50,469
אל תגיד לי שאתה מתכוון
תן לזה להיגמר ככה, אקזה.

2712
02:22:51,670 --> 02:22:55,541
<i>- זה נכון.</i>
<i>אני לא יכול למות כאן.</i>

2713
02:22:55,574 --> 02:22:58,310
<i>אני חייב להתחזק!</i>

2714
02:22:58,344 --> 02:23:00,813
<i>אז מה אם נערף ראשי?</i>

2715
02:23:00,846 --> 02:23:04,416
<i>למי אכפת אם אנצח</i>
<i>או להפסיד בקרב?</i>

2716
02:23:04,450 --> 02:23:06,819
<i>אם אני אהרוג את אלה</i>
<i>עומדים בדרכי,</i>

2717
02:23:06,852 --> 02:23:11,023
<i>אז עדיין יש תקווה</i>
<i>כדי שאתחזק!</i>

2718
02:23:12,992 --> 02:23:16,495
<i>הבטחתי.</i>
<i>אני לא מתכוון לשבור את זה!</i>

2719
02:23:16,529 --> 02:23:20,633
<i>[זמר משמיע קול]</i>

2720
02:23:20,666 --> 02:23:21,767
[מתנשפים]

2721
02:23:21,801 --> 02:23:25,371
[מצמרר]

2722
02:23:25,404 --> 02:23:27,139
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2723
02:23:27,173 --> 02:23:28,707
מר האקוג'י...

2724
02:23:29,508 --> 02:23:31,944
תודה רבה לך.

2725
02:23:31,977 --> 02:23:33,879
עשית יותר ממספיק.

2726
02:23:38,050 --> 02:23:39,952
זה בסדר.

2727
02:23:39,985 --> 02:23:41,887
אנחנו בסדר עכשיו.

2728
02:23:41,921 --> 02:23:43,389
- אקזה!

2729
02:23:43,422 --> 02:23:46,025
<i>[מוזיקה מלאת תקווה]</i>

2730
02:23:49,229 --> 02:23:51,831
[ייפחה]

2731
02:23:53,599 --> 02:23:55,100
- סליחה!

2732
02:23:55,134 --> 02:23:58,337
אני מצטער
לא יכולתי להגן עליך!

2733
02:23:58,370 --> 02:24:01,440
לא הייתי שם
כשהיית צריך שאני אהיה!

2734
02:24:01,473 --> 02:24:05,010
לא יכולתי לשמור
הבטחה יחידה שהבטחתי!

2735
02:24:05,044 --> 02:24:09,148
אני מצטער. אנא נסה
לסלוח לי, קויוקי!

2736
02:24:09,181 --> 02:24:11,116
אני כל כך מצטער!

2737
02:24:11,150 --> 02:24:13,886
[בוכה]

2738
02:24:15,421 --> 02:24:17,790
אני כל כך שמח
זכרת אותנו.

2739
02:24:17,823 --> 02:24:21,427
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה משמח אותי.

2740
02:24:21,460 --> 02:24:24,730
ולראות אותך עכשיו
בתור האיש שהכרתי פעם,

2741
02:24:24,763 --> 02:24:26,333
אני כל כך אסיר תודה.

2742
02:24:26,365 --> 02:24:32,972
<i>♪ ♪</i>

2743
02:24:34,607 --> 02:24:37,810
ברוך הבא הביתה, האקוג'י.

2744
02:24:42,181 --> 02:24:43,983
היי, האקוג'י...

2745
02:24:44,016 --> 02:24:46,185
ברוך הבא הביתה.

2746
02:24:46,219 --> 02:24:49,788
[זמר משמיע]

2747
02:24:49,822 --> 02:24:54,327
<i>♪ ♪</i>

2748
02:24:54,361 --> 02:24:56,495
<i>- חזרתי עכשיו.</i>

2749
02:24:56,528 --> 02:24:58,797
<i>סוף סוף חזרתי הביתה.</i>

2750
02:25:01,834 --> 02:25:06,339
- ברוך הבא הביתה,
יקירתי.

2751
02:25:06,373 --> 02:25:08,607
<i>♪ ♪</i>

2752
02:25:10,042 --> 02:25:11,877
- [מתנשפים]

2753
02:25:13,045 --> 02:25:15,414
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

2754
02:25:15,447 --> 02:25:22,054
<i>♪ ♪</i>

2755
02:25:33,966 --> 02:25:35,768
[טנג'ירו נושף]

2756
02:25:35,801 --> 02:25:37,436
הוא נעלם.

2757
02:25:39,905 --> 02:25:41,941
- [מתנשפים]

2758
02:25:42,975 --> 02:25:44,977
- [שואף]

2759
02:25:45,010 --> 02:25:46,979
[נושפת]

2760
02:25:47,012 --> 02:25:47,947
[מצמרר]

2761
02:25:47,980 --> 02:25:49,882
זה נגמר...

2762
02:25:49,915 --> 02:25:51,384
נכון?

2763
02:25:51,418 --> 02:25:53,552
[מצמרר]

2764
02:25:55,020 --> 02:25:56,289
צריך למהר..

2765
02:25:56,323 --> 02:25:58,590
ולהגיע ל...

2766
02:25:58,624 --> 02:26:00,893
איפה נמצאת גב' טמאיו.

2767
02:26:01,894 --> 02:26:02,995
ואז...

2768
02:26:10,035 --> 02:26:12,071
- [מתנשף] טנג'ירו...

2769
02:26:21,448 --> 02:26:24,616
[עורב צווח]

2770
02:26:24,650 --> 02:26:29,855
טנג'ירו, ג'יו
ניצחו את שלוש העליונות!

2771
02:26:29,888 --> 02:26:34,026
הם לא מסוגלים להישאר
בהכרה עקב תשישות!

2772
02:26:34,059 --> 02:26:35,462
הם התעלפו!

2773
02:26:35,494 --> 02:26:38,465
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

2774
02:26:38,497 --> 02:26:41,166
<i>♪ ♪</i>

2775
02:26:41,200 --> 02:26:44,371
טנג'ירו, ג'יו...

2776
02:26:44,404 --> 02:26:47,106
ניצחו את שלוש העליונות!

2777
02:26:47,139 --> 02:26:48,907
שלושה עליונים!

2778
02:26:48,941 --> 02:26:54,880
<i>♪ ♪</i>

2779
02:26:54,913 --> 02:26:57,082
- אקזה...

2780
02:26:57,116 --> 02:26:59,818
נוכחותו נעלמה.

2781
02:27:01,520 --> 02:27:04,257
איזו מסקנה מביכה.

2782
02:27:07,360 --> 02:27:08,994
אקזה...

2783
02:27:10,195 --> 02:27:14,234
מה קרה לך
שאיפה בוערת להביס אותי?

2784
02:27:16,101 --> 02:27:20,672
לחשוב שנטשת
כל מה שאתה עמדת בו...

2785
02:27:21,740 --> 02:27:25,644
והפנה את הגב
בדרך לגדולה.

2786
02:27:32,352 --> 02:27:35,321
החולשה שלך מחרידה אותי.

2787
02:27:40,460 --> 02:27:41,660
- הא?

2788
02:27:42,561 --> 02:27:44,129
[מצמרר]

2789
02:27:44,163 --> 02:27:45,798
התחושה הזו...

2790
02:27:45,831 --> 02:27:48,567
האם יכול להיות שהלורד אקזה מת?

2791
02:27:49,735 --> 02:27:51,036
מוזר מאוד.

2792
02:27:51,070 --> 02:27:55,174
בטח הדמיון שלי
בטח משתולל, נכון?

2793
02:27:55,207 --> 02:28:00,045
זה כמעט הרגיש כמו לורד אקזה
הפך ליצור כלשהו.

2794
02:28:02,315 --> 02:28:05,385
אבל עכשיו כשהוא מת,
אני מניח שזה לא משנה!

2795
02:28:05,418 --> 02:28:07,686
[צוחק]

2796
02:28:08,654 --> 02:28:12,492
בוא נראה. איפה הייתי?

2797
02:28:12,525 --> 02:28:14,494
הו, אני זוכר!

2798
02:28:14,527 --> 02:28:17,896
רק שאלתי
בשביל השם שלך, לא?

2799
02:28:19,031 --> 02:28:21,334
- [מתנשף]

2800
02:28:21,367 --> 02:28:23,936
<i>[זמר משמיע קול]</i>

2801
02:28:23,969 --> 02:28:28,006
<i>♪ ♪</i>

2802
02:28:30,709 --> 02:28:35,147
- טנג'ירו, ג'יו
ניצחו את שלוש העליונות!

2803
02:28:35,180 --> 02:28:37,149
שלושה עליונים!

2804
02:28:37,182 --> 02:28:38,951
- שמעת את זה?

2805
02:28:38,984 --> 02:28:43,223
כן.
עבודה מעולה, טומיוקה.

2806
02:28:43,256 --> 02:28:44,623
עבודה מעולה, קמאדו.

2807
02:28:44,656 --> 02:28:49,661
<i>["Zankoku no Yoru ni Kagayake"</i>
<i>מאת LiSA]</i>

2808
02:28:49,695 --> 02:28:53,765
- מר טומיוקה וטנג'ירו,
הם עשו את זה!

2809
02:28:53,799 --> 02:28:57,069
עכשיו תורנו
ללכת בעקבותיהם.

2810
02:28:57,102 --> 02:28:58,371
- נכון!

2811
02:28:58,404 --> 02:29:04,377
<i>♪ ♪</i>

2812
02:29:04,410 --> 02:29:05,578
[זניטסו נאנק]

2813
02:29:05,612 --> 02:29:07,079
[נהמה שד]

2814
02:29:08,381 --> 02:29:09,516
[גיגים]

2815
02:29:09,549 --> 02:29:12,951
- [מתנשף]

2816
02:29:12,985 --> 02:29:15,221
תחזיק מעמד,
אגטסומה!

2817
02:29:19,191 --> 02:29:20,792
- [צווחת]

2818
02:29:20,826 --> 02:29:22,529
- תתחיל לנפנף
הכנפיים האלה מהר יותר,

2819
02:29:22,562 --> 02:29:24,264
או שאני הולך
תמשיך לחטט!

2820
02:29:24,297 --> 02:29:25,998
אתה הולך
להשתמש בכנפיים האלה

2821
02:29:26,031 --> 02:29:28,200
להראות לי איפה
השד החזק ביותר הוא!

2822
02:29:28,234 --> 02:29:29,902
אתה שומע אותי?!

2823
02:29:29,935 --> 02:29:32,639
אני עובר!

2824
02:29:32,671 --> 02:29:34,072
היי!

2825
02:29:34,106 --> 02:29:35,207
עכשיו אנחנו מדברים!

2826
02:29:35,241 --> 02:29:38,278
אני חש בעוצמה
שד כאן!

2827
02:29:38,311 --> 02:29:39,678
- [צווחת]

2828
02:29:39,711 --> 02:29:44,816
<i>♪ ♪</i>

2829
02:29:44,850 --> 02:29:47,052
- איפה
האח הגדול?

2830
02:29:47,085 --> 02:29:48,254
- [מצמרר]

2831
02:29:54,960 --> 02:29:56,895
- [גאגס]

2832
02:29:56,929 --> 02:29:59,232
- איפה כולם
הדרגות העליונות?!

2833
02:29:59,265 --> 02:30:00,266
ספר לי!

2834
02:30:00,300 --> 02:30:01,668
קדימה!

2835
02:30:01,700 --> 02:30:04,504
אני הולך
לקבור את כולכם!

2836
02:30:04,537 --> 02:30:12,212
<i>♪ ♪</i>

2837
02:30:12,245 --> 02:30:14,112
[קנאטה] המעבר
מוביל צפונה

2838
02:30:14,146 --> 02:30:16,249
ברמה ה-88
ברור.

2839
02:30:16,282 --> 02:30:18,685
אין זכר למוזאן.

2840
02:30:18,717 --> 02:30:20,386
[קוינה]
רמות 127

2841
02:30:20,420 --> 02:30:21,688
בדרום מזרח
ברורים.

2842
02:30:21,720 --> 02:30:23,956
אין זכר למוזאן.

2843
02:30:23,989 --> 02:30:27,227
- הוא כאן.
הוא חייב להיות.

2844
02:30:27,260 --> 02:30:29,061
אבל איפה הוא?

2845
02:30:29,094 --> 02:30:30,597
[קנאטה] יש
אין זכר למוזאן

2846
02:30:30,630 --> 02:30:31,598
על כל
של הרמות

2847
02:30:31,631 --> 02:30:33,799
מ-90 עד 100,
או.

2848
02:30:35,867 --> 02:30:38,804
- מכסה את כולו
רמות 100 ו-33.

2849
02:30:38,837 --> 02:30:40,373
אין זכר למוזאן.

2850
02:30:41,807 --> 02:30:44,076
- העורבים שלנו
ימצא אותך.

2851
02:30:44,109 --> 02:30:46,778
אתה יכול רק להסתיר
מאיתנו כל כך הרבה זמן.

2852
02:30:46,812 --> 02:30:50,683
נחפש כל סנטימטר
של טירת האינסוף הזו.

2853
02:30:50,717 --> 02:30:52,552
גם אם תנסה
לברוח מאיתנו,

2854
02:30:52,585 --> 02:30:55,288
אנחנו נעשה
לצוד אותך.

2855
02:30:55,321 --> 02:30:57,022
[הערות מתלוצצות]

2856
02:31:07,400 --> 02:31:09,435
<i>♪ ♪</i>

2857
02:31:09,469 --> 02:31:12,838
- מבנים רב שכבתיים
מועדות צפון מזרח.

2858
02:31:12,871 --> 02:31:14,741
- שימו לב, ה
הטירה מתרחבת

2859
02:31:14,773 --> 02:31:16,609
לכל כיוון!

2860
02:31:16,643 --> 02:31:18,411
מתקפל
עצמם...

2861
02:31:18,444 --> 02:31:21,481
[הערות מתלוצצות]

2862
02:31:22,482 --> 02:31:24,217
- [ביחד]
ולהיות אחד.

2863
02:31:24,250 --> 02:31:26,084
[הערות twang]

2864
02:31:30,088 --> 02:31:30,789
- [מתנשפים]

2865
02:31:30,822 --> 02:31:33,626
אתה לא יכול
להיות רציני.

2866
02:31:33,660 --> 02:31:35,193
לא...

2867
02:31:35,228 --> 02:31:36,429
זה בסדר.

2868
02:31:36,462 --> 02:31:38,231
הגענו
רחוק מכדי להפסיד!

2869
02:31:39,031 --> 02:31:41,199
עורבים,
לדחוף קדימה...

2870
02:31:41,234 --> 02:31:42,834
ולמצוא את מוזן!

2871
02:31:42,868 --> 02:31:48,006
<i>♪ ♪</i>

2872
02:31:48,040 --> 02:31:51,043
[מוזן] נסה הכל
רוצים, רוצחי שדים,

2873
02:31:51,076 --> 02:31:53,011
אלא כל אחד מכם
יפגוש את הסוף שלך

2874
02:31:53,045 --> 02:31:55,548
לפני אי פעם
מגיע אלי.

2875
02:31:55,581 --> 02:31:56,915
יכול להיות שאתה
מרגיש זחוח

2876
02:31:56,948 --> 02:31:58,950
לאחר עריפת ראש אחד
מהדרגים העליונים שלי,

2877
02:31:58,984 --> 02:32:00,819
אלא אלא אם כן
אתה יכול להרוג אותי,

2878
02:32:00,852 --> 02:32:03,121
הניצחון שלך
הוא חסר משמעות!

2879
02:32:04,324 --> 02:32:07,125
[צוחק]

2880
02:32:07,159 --> 02:32:09,928
כולכם הולכים למות
מקרי המוות הכי חסרי טעם,

2881
02:32:09,961 --> 02:32:13,031
כל הזמן
אף פעם לא רואה את הפנים שלי.

2882
02:32:13,065 --> 02:32:14,900
אני לא יכול לחשוב
של סוף הולם יותר

2883
02:32:14,933 --> 02:32:17,804
עבור חיל קוטל השדים.

2884
02:32:17,836 --> 02:32:20,038
סמן את דברי.
כשאסיים כאן,

2885
02:32:20,072 --> 02:32:23,041
אני אגרום לך להתחרט
היום בו נולדת!

2886
02:32:24,243 --> 02:32:25,278
רק חכה.

2887
02:32:25,311 --> 02:32:28,314
כל אחד אתה הולך להתפתל
ומתפתל מכאב.

2888
02:32:28,348 --> 02:32:30,416
קחו את נשימותיכם האחרונות,

2889
02:32:30,450 --> 02:32:33,820
כי לכל אחד
מכם רוצחי השדים,

2890
02:32:33,852 --> 02:32:37,189
אין מחר!

2891
02:32:37,223 --> 02:32:43,629
<i>♪ ♪</i>

2892
02:32:47,500 --> 02:32:48,900
בבקשה, ג'יו...

2893
02:32:52,538 --> 02:32:54,307
לא למות.

2894
02:32:55,941 --> 02:33:00,713
<i>♪ ♪</i>

2895
02:33:00,747 --> 02:33:05,685
אנחנו לא יכולים לקבל אותך
מת עלינו, טנג'ירו.

2896
02:33:05,718 --> 02:33:08,321
<i>[זמרים משמיעים]</i>

2897
02:33:08,354 --> 02:33:14,960
<i>♪ ♪</i>

2898
02:34:45,451 --> 02:34:47,052
<i>[מוזיקה מסתיימת]</i>